The word describes any endeavor where the potential for failure or negative consequences is significant.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe actions with uncertain or potentially dangerous outcomes.
- Often refers to social or moral boundaries being pushed.
- Commonly used in both business and casual conversation.
Aperçu
L'adjectif 'risqué' est dérivé du verbe 'risquer'. Il exprime l'idée qu'une action n'est pas sans danger ou que son issue est incertaine. Bien qu'il puisse se rapporter à un danger physique, il est très fréquemment utilisé dans un contexte moral ou social pour qualifier des propos ou des comportements audacieux.
Modèles d'utilisation
On utilise généralement 'risqué' avec le verbe 'être' ou 'rendre'. Par exemple : 'C'est un pari risqué' ou 'Cette décision rend le projet plus risqué'. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (risquée, risqués, risquées).
Contextes courants
Dans le monde des affaires, il désigne un investissement incertain. Dans la vie quotidienne, il peut qualifier une blague ou une tenue vestimentaire qui frôle l'indécence ou le manque de convenance. C'est un mot très versatile qui permet de nuancer une appréciation sur la prudence de quelqu'un.
Comparaison avec des synonymes
Contrairement à 'dangereux' qui implique une menace réelle et directe pour l'intégrité physique, 'risqué' insiste davantage sur l'incertitude du résultat. 'Audacieux' a une connotation positive (courage), tandis que 'risqué' reste neutre ou légèrement négatif, soulignant la possibilité d'un échec.
نکات کاربردی
The word is neutral in register but can lean towards informal when describing behavior or jokes. It is widely used in both professional and casual settings. Ensure you use the correct agreement based on the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse 'risqué' with 'dangereux'. Another mistake is using it as an adverb instead of an adjective. Remember it must agree with the noun.
راهنمای حفظ
Think of 'risk' in English. The French word sounds almost identical, making it easy to remember.
ریشه کلمه
Derived from the French verb 'risquer', which comes from the Italian 'risicare' (to dare). It entered the French language in the 16th century.
بافت فرهنگی
In French culture, the term is often used to describe social boundaries. Calling a comment 'risqué' is a way to signal that it might be inappropriate in polite society.
مثالها
C'est un pari risqué de tout miser sur ce projet.
everydayIt is a risky bet to put everything on this project.
La situation financière de la société est devenue risquée.
formalThe company's financial situation has become risky.
Il a fait une blague un peu risquée pendant le dîner.
informalHe made a slightly risqué joke during dinner.
Cette hypothèse scientifique est jugée trop risquée par les experts.
academicThis scientific hypothesis is considered too risky by the experts.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Prendre un risque
To take a risk
À vos risques et périls
At your own risk
Sans risque
Risk-free
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Dangereux implies a threat to safety or life. Risqué implies uncertainty and the possibility of failure.
الگوهای دستوری
Focus on the context of uncertainty
Remember that 'risqué' is not just about physical danger. Use it whenever you want to highlight that the outcome of a plan is not guaranteed.
Avoid using it for physical threats
If someone is in immediate physical danger, use 'dangereux' instead. 'Risqué' sounds too mild for life-threatening situations.
The nuance of 'osé'
In French culture, calling something 'risqué' can be a polite way to say it is slightly scandalous or provocative.
خودت رو بسنج
Choisissez le mot correct.
Investir tout son argent dans cette entreprise est un choix très ___.
L'investissement comporte une incertitude, donc 'risqué' est le terme approprié.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالNon, on qualifie généralement une action, une décision ou une situation. Si vous voulez parler d'une personne, vous direz plutôt qu'elle est 'audacieuse' ou 'téméraire'.
Dangereux implique une menace immédiate pour la sécurité. Risqué met l'accent sur l'incertitude du résultat et la possibilité d'un échec.
Oui, dans certains contextes, une 'blague risquée' ou une 'tenue risquée' peut sous-entendre quelque chose d'osé ou de limite sur le plan de la bienséance.
Le contraire de risqué est 'sûr' ou 'sécurisé'. On peut aussi utiliser 'sans risque' pour exprimer l'absence totale de danger.
Summary
The word describes any endeavor where the potential for failure or negative consequences is significant.
- Used to describe actions with uncertain or potentially dangerous outcomes.
- Often refers to social or moral boundaries being pushed.
- Commonly used in both business and casual conversation.
Focus on the context of uncertainty
Remember that 'risqué' is not just about physical danger. Use it whenever you want to highlight that the outcome of a plan is not guaranteed.
Avoid using it for physical threats
If someone is in immediate physical danger, use 'dangereux' instead. 'Risqué' sounds too mild for life-threatening situations.
The nuance of 'osé'
In French culture, calling something 'risqué' can be a polite way to say it is slightly scandalous or provocative.
مثالها
4 از 4C'est un pari risqué de tout miser sur ce projet.
It is a risky bet to put everything on this project.
La situation financière de la société est devenue risquée.
The company's financial situation has become risky.
Il a fait une blague un peu risquée pendant le dîner.
He made a slightly risqué joke during dinner.
Cette hypothèse scientifique est jugée trop risquée par les experts.
This scientific hypothesis is considered too risky by the experts.
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
