Vomir is the standard French verb for the physiological act of throwing up.
واژه در 30 ثانیه
- To expel stomach contents through the mouth.
- Used to describe physical illness or intense disgust.
- A standard verb of the second group.
Aperçu
Le verbe 'vomir' appartient au deuxième groupe (verbes en -ir avec un participe présent en -issant). Il décrit l'acte physiologique consistant à expulser violemment le contenu gastrique. Bien qu'il soit un terme médical précis, il est utilisé couramment dans la vie quotidienne pour exprimer une indisposition physique.
Modèles d'utilisation
Le verbe est intransitif dans la plupart des contextes ('Il a vomi toute la nuit'). Il peut être transitif direct lorsqu'on précise la nature de ce qui est expulsé ('Il a vomi son repas'). Il est souvent conjugué aux temps du passé, notamment le passé composé, pour décrire un événement ponctuel.
Contextes courants
On l'utilise fréquemment pour décrire les symptômes d'une grippe, d'une intoxication alimentaire ou le mal des transports. Dans un langage plus imagé, il peut être utilisé pour exprimer un dégoût profond ou une aversion extrême envers quelque chose ou quelqu'un, bien que cela reste familier.
Comparaison avec des synonymes
'Vomir' est le terme standard. 'Rendre' est un euphémisme plus doux, souvent utilisé par les parents avec les enfants. 'Régurgiter' est plus technique et désigne souvent un retour de nourriture sans l'effort violent associé au vomissement. 'Vomito' est une forme familière très utilisée dans le langage parlé pour désigner le contenu vomi.
مثالها
Il a vomi après avoir trop mangé.
everydayHe vomited after eating too much.
Le patient a vomi à plusieurs reprises.
formalThe patient vomited several times.
J'ai failli vomir en voyant ça.
informalI almost threw up seeing that.
Le volcan vomit de la lave.
academicThe volcano spews lava.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
J'ai la nausée.
I feel nauseous.
C'est à vomir.
It is disgusting.
Il a rendu son repas.
He threw up his meal.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Rendre is a softer, more polite way to say vomit. It is preferred when speaking to children.
Régurgiter implies a passive return of food. It is more common in medical or biological contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'vomir' for direct descriptions of physical illness. In polite society, use 'être malade'. Avoid using it metaphorically unless you want to sound very aggressive or disgusted.
اشتباهات رایج
Students often misspell the second group conjugation, forgetting the -iss- infix. Also, avoid using 'vomir' to mean 'to spit', which is 'cracher'.
Tips
Use euphemisms in polite company
In formal settings, use 'être malade' instead of 'vomir'. This avoids graphic descriptions during social interactions.
Do not confuse with 'revenir'
Ensure you pronounce the 'm' clearly. 'Vomir' and 'revenir' sound different and have completely opposite meanings.
The term 'vomito'
In informal French, especially among youth, 'vomito' is a noun used to refer to the act or the result. It is very colloquial.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'vomere', meaning to discharge or spew. It has kept the same root and meaning throughout history.
بافت فرهنگی
In France, talking about bodily functions is generally avoided at the dinner table. Using 'vomir' during a meal is considered very impolite.
راهنمای حفظ
Think of the sound 'Vom!' like a sudden explosive noise. It sounds like the sudden action of vomiting.
سوالات متداول
4 سوالC'est un mot direct et descriptif. Il n'est pas grossier, mais il peut être jugé déplaisant dans une conversation formelle, où l'on préférera dire 'être malade'.
Vomir implique une contraction violente de l'estomac. Régurgiter est un processus plus passif et moins intense.
Je vomis, tu vomis, il vomit, nous vomissons, vous vomissez, ils vomissent. Il suit la règle des verbes en -ir.
Oui, de manière figurée, on peut dire 'Je vomis cette idée' pour montrer un rejet total. C'est une expression très forte.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante.
Après avoir mangé ce fruit périmé, il a ___ toute la nuit.
Il faut utiliser le participe passé avec l'auxiliaire avoir.
Choisissez la bonne forme.
Nous ___ à cause du mal de mer.
La terminaison pour 'nous' est -issons au présent.
Remettez les mots dans l'ordre.
a / le / il / vomi / repas
Sujet + auxiliaire + participe passé + complément.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Vomir is the standard French verb for the physiological act of throwing up.
- To expel stomach contents through the mouth.
- Used to describe physical illness or intense disgust.
- A standard verb of the second group.
Use euphemisms in polite company
In formal settings, use 'être malade' instead of 'vomir'. This avoids graphic descriptions during social interactions.
Do not confuse with 'revenir'
Ensure you pronounce the 'm' clearly. 'Vomir' and 'revenir' sound different and have completely opposite meanings.
The term 'vomito'
In informal French, especially among youth, 'vomito' is a noun used to refer to the act or the result. It is very colloquial.
مثالها
4 از 4Il a vomi après avoir trop mangé.
He vomited after eating too much.
Le patient a vomi à plusieurs reprises.
The patient vomited several times.
J'ai failli vomir en voyant ça.
I almost threw up seeing that.
Le volcan vomit de la lave.
The volcano spews lava.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
