B1 noun غیر رسمی #1,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

やだ

yada /ja.da/

Yada is a strong, informal Japanese expression of refusal or dislike, often used by children.

واژه در 30 ثانیه

  • Strong exclamation of refusal or dislike.
  • Mainly used by children or in informal settings.
  • Expresses "I don't want to!" or "I hate it!" directly.

Overview

「やだ」は、日本語の口語表現で、主に子供や若者、あるいは親しい間柄で、何かを強く拒否したり、不快感を示したりする際に用いられます。「いやだ」「嫌だ」という感情を直接的かつ端的に伝える言葉であり、その響きから幼さや甘え、あるいは強い抵抗感を感じさせることがあります。フォーマルな場面や改まった相手には不向きですが、日常会話では非常によく使われる表現です。感情の高まりを伴うため、イントネーションも重要になります。

「やだ」は単独で使われることも多く、「やだ!」というように、感嘆符を付けて強く否定する意思を示します。また、「〜したくない」「〜は嫌だ」という形で、具体的な対象や行動に対して使われることもあります。例えば、「もう寝るの?やだ!」や「そんなこと、やだ!」のように使われます。相手の提案や要求に対して、はっきりと「ノー」を突きつけたい場合に効果的です。文末に置かれることが多いですが、文頭で驚きや不満を表すこともあります。

家庭内での親子間の会話、友人同士のくだけたやり取り、子供同士の遊びの中などで頻繁に聞かれます。例えば、子供がおやつをもう一つ欲しがって、親に「もうおしまい」と言われた時に「やだ!もっと食べる!」と駄々をこねる場面などが典型的です。また、思春期の子供が親の言うことに反発する際にも、「そんなのやだ!」という形で使われることがあります。恋人同士でも、甘えや冗談めかして使われることがあります。

「いやだ」は「やだ」とほぼ同義ですが、「いやだ」の方がやや丁寧で、子供っぽさが少ない印象を与えます。「やだ」はより直接的で、感情的な響きが強いです。「だめ」は、禁止や不許可を表す言葉で、「やだ」が個人の感情に基づく拒否であるのに対し、「だめ」は外部からの制約や判断を示すことが多いです。「こりごり」は、一度嫌な経験をして、二度としたくないという強い不快感を表し、「やだ」よりも経験に基づいた否定のニュアンスが強いです。

مثال‌ها

1

もう寝る時間だよ。やだ!まだ遊びたい!

everyday

It's time to sleep. No way! I still want to play!

2

そんな汚い手で触らないで。やだ!

informal

Don't touch me with those dirty hands. Yuck!

3

「この仕事、君に任せるよ」「えー、やだ!」

informal

"I'm leaving this job to you." "Ehh, I don't want to!"

4

(友人が嫌いな食べ物を勧めてきて)うーん、それはちょっとやだなぁ。

informal

(When a friend offers disliked food) Hmm, I'd rather not.

ترکیب‌های رایج

やだ! No way!
やだ、やだ I don't like it, I don't like it
そんなのやだ I don't want that / I hate that

عبارات رایج

やだなぁ

That's not good (said reluctantly/dislikingly)

やだ!やめて!

No! Stop it!

そんなのやだ!

I don't want that!

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

やだ vs いやだ

'Yada' and 'Iyada' are largely synonymous, both meaning 'no' or 'dislike'. However, 'yada' often carries a stronger, more childlike emotional tone, while 'iyada' can be perceived as slightly more mature or less overtly emotional.

やだ vs だめ

'Dame' means 'no good', 'not allowed', or 'stop'. While it can be used to refuse something, it often implies prohibition or unacceptability from an external perspective, unlike 'yada' which expresses personal dislike or refusal.

الگوهای دستوری

〜は やだ (e.g., それは やだ - I don't like that) 〜する の やだ (e.g., 行く の やだ - I don't want to go) やだ! (as an interjection)

How to Use It

نکات کاربردی

Primarily used in informal spoken Japanese. It carries a strong emotional charge, often associated with children or expressing strong personal feelings. Avoid using 'yada' in formal settings or with people you don't know well, as it can sound impolite.


اشتباهات رایج

Using 'yada' in formal situations like business meetings or when speaking to elders. Confusing its strong emotional tone with a simple 'no'. Overusing it can make the speaker sound immature.

Tips

💡

Use 'Yada' for Strong Negation

Employ 'yada' when you want to emphatically refuse something or express strong dislike. Remember its informal nature.

⚠️

Avoid in Formal Situations

Refrain from using 'yada' in business settings, with superiors, or with people you don't know well, as it can sound impolite or childish.

🌍

Childlike Expression

'Yada' is strongly associated with children's speech, conveying a sense of wanting or not wanting something directly and emotionally.

ریشه کلمه

The word 'yada' is a colloquial contraction of 'iyada' (嫌だ), which itself comes from the verb 'iyaru' (嫌う - to dislike, hate). The contraction makes it sound more direct and emotionally charged.

بافت فرهنگی

'Yada' reflects a cultural acceptance of direct emotional expression, particularly in children. While politeness is valued, there's also room for expressing genuine feelings, especially within close relationships.

راهنمای حفظ

Imagine a child stamping their foot and shouting 'Yada!' when they don't want to do something. The sound itself conveys strong refusal.

سوالات متداول

4 سوال

主に子供が駄々をこねる時や、親しい間柄で何かを強く拒否したい時、不快感を示したい時に使われます。フォーマルな場では避けるべき表現です。

「いやだ」も「やだ」も意味は同じですが、「やだ」の方がより子供っぽく、感情的な響きが強いです。「いやだ」は少しだけ丁寧な印象を与えます。

はい、大人でも親しい間柄や、冗談めかして、あるいは強い不満を表現したい時に使うことがあります。しかし、公の場や目上の人に対して使うのは不適切です。

いいえ、「やだ」は基本的に否定的な感情を表す言葉であり、肯定的な意味で使われることはありません。

خودت رو بسنج

fill blank

宿題をやりたくない! ___!

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: やだ

「〜したくない」という気持ちを強く表すには「やだ」が最も適しています。

multiple choice

Which situation best fits the use of 「やだ」?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: B

「やだ」は子供が嫌がる様子を表すのに典型的で、この選択肢が最も自然です。

sentence building

Rearrange the words to form a natural sentence:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: そんなこと / やだ / する / の

「そんなこと、やだ、するの?」という形で、相手の行動や提案に対する拒否や不満を表す自然な疑問文になります。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!