B1 adjective خنثی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

遠慮のない

enryo no nai /ɛnɾʲoːnoːnaɪ/
Practice it

Speaking your mind freely without the filter of social hesitation.

واژه در 30 ثانیه

  • Expressing thoughts without holding back or considering others' feelings.
  • Can be seen as honest or rude depending on the context.
  • Commonly used to describe frank opinions or bold behavior.

Overview

  1. 1概要：遠慮のないとは、周囲の反応や相手の気分を過度に気にせず、自分の本心をそのまま伝える態度を指します。ポジティブな文脈では「正直で信頼できる」という意味になりますが、ネガティブな文脈では「配慮に欠ける」「失礼である」というニュアンスを含みます。2) 使用パターン：「遠慮のない意見」「遠慮のない態度」「遠慮のない人」といった形で名詞を修飾します。また、「〜に遠慮がない」という形で、特定の対象に対して気兼ねがないことを表現します。3) 一般的な文脈：親しい友人関係で本音を言い合う場面や、専門家が客観的かつ厳しく評価を下す場面で用いられます。一方で、ビジネスの場や初対面の人に対して使うと無礼と捉えられる可能性があるため、状況判断が必要です。4) 類語比較：「率直な」はポジティブな響きが強いですが、「遠慮のない」は相手の感情を考慮しないというニュアンスが強まります。「無遠慮な」はさらにネガティブな意味合いが強く、マナー違反という非難の意図が含まれることが多いです。

مثال‌ها

1

彼には遠慮のない意見を求めている。

everyday

I am seeking his honest, unreserved opinion.

2

遠慮のない物言いは時に人を傷つける。

formal

Outspoken comments can sometimes hurt people.

3

遠慮のない仲だからこそ本音が話せる。

informal

We can speak our true feelings because we are close enough to be unreserved.

4

その批評家は遠慮のない評価で知られている。

academic

The critic is known for his frank evaluations.

ترکیب‌های رایج

遠慮のない意見 Frank opinion
遠慮のない態度 Outspoken attitude
遠慮のない物言い Blunt way of speaking

عبارات رایج

遠慮なくどうぞ

Please, feel free to (do it).

遠慮なくおっしゃってください

Please, speak your mind freely.

遠慮なく食べてください

Please, eat as much as you like.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

遠慮のない vs 無遠慮

Refers to a lack of manners or social awareness. It is almost always negative, whereas 'Enryo-no-nai' can be neutral or positive.

遠慮のない vs 率直

Means honest or straightforward. It is generally positive and lacks the nuance of 'ignoring social boundaries' that 'Enryo-no-nai' carries.

الگوهای دستوری

遠慮のない[名詞] 遠慮なく[動詞] 遠慮がない

How to Use It

نکات کاربردی

Use this phrase carefully as it carries a risk of sounding rude. In professional settings, '忌憚のない' (kitan no nai) is a more sophisticated and polite alternative. Always consider the relationship with the listener before using it.

اشتباهات رایج

Learners often use it to describe themselves in job interviews, which can sound arrogant. It is better to use '率直な' when describing your own positive traits. Avoid using it to describe someone you just met, as it implies you are judging them.

Tips

💡

Use with 'Opinions' for positive effect

When asking for feedback, use '遠慮のないご意見を' to show you truly value honest input.

⚠️

Avoid using with strangers

Describing a stranger as '遠慮のない人' can sound like you are labeling them as rude or socially unaware.

🌍

The importance of 'Enryo' in Japan

In Japanese culture, 'Enryo' (restraint) is a social virtue. Being 'Enryo-no-nai' is a deviation from the norm, making it a powerful descriptor.

ریشه کلمه

Derived from 'Enryo' (reserve/hesitation) + 'no' (possessive particle) + 'nai' (not). It literally means 'without the act of holding back'.

بافت فرهنگی

In Japan, restraint is highly valued to maintain group harmony. Therefore, being 'Enryo-no-nai' is a significant departure from standard behavior, making it a powerful and noticeable trait.

راهنمای حفظ

Think of 'Enryo' as an invisible wall of politeness. 'Enryo-no-nai' means walking straight through that wall without stopping.

سوالات متداول

4 سوال

文脈によります。信頼関係がある相手からの意見であれば「正直で頼りになる」という褒め言葉になりますが、関係性が浅い場合は「失礼だ」と受け取られるリスクがあります。

「無遠慮」は配慮が全くないという否定的な意味合いが非常に強い言葉です。「遠慮のない」は客観的な事実を述べる際にも使われますが、「無遠慮」はマナー違反を指摘する際に使われることが多いです。

基本的には避けるべきです。もし使うなら「遠慮のないご意見をいただけますと幸いです」のように、相手に率直なフィードバックを求める謙虚な文脈でのみ使用可能です。

「控えめな」や「慎重な」が挙げられます。相手を配慮し、自分の意見を抑える態度を指す言葉が対義語となります。

خودت رو بسنج

fill blank

彼はいつも___意見を言うので、会議では頼りにされている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 遠慮のない

会議で頼りにされるという文脈なので、率直な意見を指す「遠慮のない」が適切です。

multiple choice

「遠慮のない発言」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 率直な発言

遠慮がないことは、隠し事なくストレートに伝えることを指します。

sentence building

（遠慮のない / 彼女は / 時々 / 言い方をする）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼女は / 時々 / 遠慮のない / 言い方をする

主語、副詞、修飾語、動詞の順序が自然です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

坦率的 چینی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!