A2 verb خنثی #1,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

手伝います

tetsudaimasu /te̥tsɯdaimaꜜsɯ/
Practice it

To help someone by sharing their workload or assisting with a task.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to offer or provide assistance with a task.
  • Commonly used in both casual and formal settings.
  • Focuses on sharing the workload rather than saving someone.

使用パターン

基本的な形は「[人]を[作業]で手伝う」や「[人]の[作業]を手伝う」です。また、依頼する際には「手伝ってください」という形になり、申し出る際には「手伝いましょうか」という丁寧な形がよく使われます。

一般的な文脈

友人同士の引越し、職場の書類作成、家族の家事など、物理的な作業から精神的なサポートに近いものまで幅広く使われます。相手との関係性に応じて、丁寧語の「手伝います」や、より丁寧な「お手伝いしましょうか」を使い分けることが重要です。

類語比較

「助ける（たすける）」は、困難や危機から救うというニュアンスが強く、より深刻な状況で使われます。一方、「手伝う」は、作業の負担を軽減するという協力的な側面が強く、日常的なタスクに対して使われるのが一般的です。

مثال‌ها

1

友達の引越しを手伝いました。

everyday

I helped my friend move house.

2

何かお手伝いできることはありますか？

formal

Is there anything I can help you with?

3

ちょっとこれ手伝って！

informal

Hey, help me with this!

4

研究のデータ収集を手伝う。

academic

To help with data collection for research.

ترکیب‌های رایج

引越しを手伝う help with moving
宿題を手伝う help with homework
仕事を手伝う help with work

عبارات رایج

お手伝いしましょうか？

Shall I help you?

手伝ってもらえますか？

Could you help me?

手伝いが必要ですか？

Do you need help?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

手伝います vs 助ける (tasukeru)

Tasukeru implies saving someone from danger or a difficult situation. Tetsudau is used for sharing tasks.

الگوهای دستوری

～を[作業]で手伝う ～の[作業]を手伝う ～てくれる／～てもらう

How to Use It

نکات کاربردی

Tetsudaimasu is a polite verb ending. Use 'tetsudau' for friends, 'tetsudaimasu' for acquaintances, and 'otetsudai shimashouka' for superiors. It is specifically for tasks and labor, not for moral or emotional saving.

اشتباهات رایج

Beginners often use 'tasukeru' when they mean 'tetsudau'. Remember that 'tasukeru' is for emergencies. Also, ensure the particle 'o' or 'de' is used correctly before the verb.

Tips

💡

Use with 'o' for politeness

Adding 'o' to make 'otetsudai' sounds much more polite and professional in business contexts. It shows respect to the person you are helping.

⚠️

Avoid using for serious emergencies

If someone is in a life-threatening situation, use 'tasukete' (save me) instead of 'tetsudatte'. 'Tetsudau' sounds too light for emergencies.

🌍

Modesty in offering help

Japanese culture values modesty; offering help is often done with a gentle tone. Always consider if the other person might feel burdened before offering.

ریشه کلمه

Originates from 'te' (hand) and 'tsudau' (to join/gather). It literally means to join hands to complete a task.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, offering help is a sign of harmony (wa). However, one should be mindful not to impose help if the other person prefers to work alone.

راهنمای حفظ

Think of 'te' (hand) + 'tsudau' (join). You are joining your hands to someone else's work to make it easier.

سوالات متداول

4 سوال

「手伝う」は作業を分担して楽にすることを指しますが、「助ける」は危機的な状況から救い出すというニュアンスが強いです。日常的な作業には「手伝う」を使うのが自然です。

「手伝います」よりも「お手伝いしましょうか」や「何かお手伝いできることはありますか」と言う方が丁寧で失礼がありません。

はい、使えます。相手に手伝ってもらうことを強調したい場合に「手伝ってもらいました」のように使います。

「手伝い」という名詞があります。「今日はお手伝いが必要です」のように使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

忙しいので、少し___もらえませんか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 手伝って

「～てくれる／～てもらう」の形にするため、「手伝って」が正解です。

multiple choice

友達が重い荷物を持っています。何と言いますか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 手伝いましょうか？

相手に申し出る際は「～ましょうか」を使うのが最も自然で丁寧です。

sentence building

（宿題を / 手伝って / くれました / 兄が）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 兄が宿題を手伝ってくれました

「誰が」「何を」「どうした」の順が自然です。

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

도와주다 کره‌ای 帮忙 چینی

قواعد مرتبط

شرطی‌های ژاپنی: ۴ نوع 'اگر' (Ba, Tara, Nara, To) B1
کاوش در شبکه واژگان (7)

واژگان مرتبط

協力

Cooperation or collaboration where two or more people combin...

 助け

Help, aid; assistance provided to someone.

واژه‌های بیشتر daily_life

じゅうしょ

A2

The particulars of the place where someone lives.

住所

A2

address, residence

～後

A2

after

目覚まし

B1

Alarm clock. A clock that makes a noise to wake someone up.

目覚まし時計

B1

An alarm clock.

もう少し

B1

A little more.

ひとりで

A2

Alone.

~のに

B1

Even though; despite (particle/conjunction).

ごぜん

A2

Morning (a.m.).

煩い

B1

Noisy; annoying.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!