این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #5,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

ビクビク

bikubiku رتبه 5,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها ビクビク در ۳۰ ثانیه

توضیح ビクビク in your Level:

At the A1 level, you don't need to use 'bikubiku' often, but you might hear it in very simple stories or cartoons. Think of it as the 'scared' sound. In English, we might say 'shiver shiver' or 'shake shake.' At this level, just remember that it means someone is very afraid and they are moving or acting in a small, nervous way. You can recognize it because it repeats the same sound twice: 'biku' and 'biku.' This repetition is common in Japanese for words that describe feelings. If you see a character in a book with their shoulders up and a worried face, they are probably 'bikubiku.' You might learn it alongside 'kowai' (scary). While 'kowai' describes the monster, 'bikubiku' describes the person who sees the monster. It's a fun word to say and easy to remember because it sounds a bit like someone jumping from a surprise. Even if you can't use it in a complex sentence yet, knowing that it means 'nervous/fearful' will help you understand the 'vibe' of many Japanese conversations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'bikubiku' in simple sentences with the verb 'suru' (to do). You might say 'Tesuto ga kowakute, bikubiku shimasu' (I am nervous because the test is scary). This is a great way to express your feelings more specifically than just using 'kowai.' At this level, you are learning that Japanese has many 'mimetic' words that describe how things feel or look. 'Bikubiku' is one of the most common ones. You will notice it used when people are talking about strict teachers or scary movies. It's important to start noticing that it's not just 'scared'—it's that 'twitchy' kind of scared. Imagine a rabbit that is about to run away; that rabbit is 'bikubiku.' You can also use it to describe your friends if they are acting very shy or nervous. It's a very 'visual' word, so when you use it, try to imagine the person flinching or trembling. This will help you remember the nuance of the word compared to other words for 'scared.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use 'bikubiku' naturally in various contexts, especially in the 'bikubiku shite iru' (is being nervous) form. You should understand that it implies a continuous state of apprehension. For example, if you are living in a house with a ghost, you are 'bikubiku' all the time. You should also start to distinguish it from 'dokidoki.' While 'dokidoki' is your heart beating fast (which could be from a crush!), 'bikubiku' is always about fear or worry. You might use it to describe a workplace atmosphere: 'Buchō ga okotte iru node, minna bikubiku shite iru' (Everyone is on edge because the manager is angry). At this level, you are also learning to use it as an adverb with the particle 'to,' like 'bikubiku to hanasu' (to speak timidly). This adds more detail to your descriptions. You are moving beyond simple adjectives and using these 'state-describing' words to make your Japanese sound more expressive and natural.

At the B2 level, you should have a firm grasp of the nuances of 'bikubiku' and be able to use it to describe complex social dynamics. You understand that it often implies a power imbalance—someone in a lower position feeling 'bikubiku' toward someone in a higher position. You can use it metaphorically as well, such as describing a market that is 'bikubiku' (jittery) after bad economic news. You should also be aware of how it differs from more formal terms like 'ojitōji' (hesitation) or 'shinden' (trembling). You might use 'bikubiku' in a debate or a written essay to describe the psychological state of a character or a population. For instance, 'People are bikubiku about the future' (shōrai ni bikubiku shite iru). You also understand that using this word can sometimes sound a bit childish or overly descriptive, so you know when to switch to more formal vocabulary like 'fuan' (anxiety) or 'kyōfu' (fear) depending on the 'register' or politeness level of the situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'bikubiku' with total fluency, recognizing its place within the vast system of Japanese mimetic language. You can use it to add 'color' to your speech, making your descriptions of people's reactions vivid and native-like. You understand the subtle difference between 'bikubiku' and 'gikugiku' (strained/awkward) and can use them together to describe a failing relationship or a tense negotiation. You also recognize the word in high-level literature, where it might be used to evoke a specific sensory experience of fear. You are aware of its etymological roots (the 'biku' sound representing a sudden muscle contraction) and can explain these nuances to others. Your usage is not just about the meaning but about the 'texture' it adds to the sentence. You might use it ironically or humorously to describe yourself when you are only slightly nervous, showing a sophisticated command of the language's emotional range.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'bikubiku' is a tool in your repertoire that you use with the precision of a native speaker. You are aware of how the word has been used historically in Japanese literature and its evolution in modern slang (like its relation to 'bibiru'). You can detect the slightest misuse of the word by others and can explain why a different onomatopoeia might be more appropriate in a specific literary context. You use 'bikubiku' to convey not just fear, but the specific 'frequency' of that fear—the jittery, repetitive flinching that defines a certain type of anxiety. Whether you are writing a professional report, a creative story, or engaging in a high-level philosophical discussion about human emotion, you can integrate 'bikubiku' and its related forms seamlessly. You also understand the phonesthetic qualities of the word—how the 'b' and 'k' sounds contribute to the feeling of a 'jerk' or 'snap'—and how this resonates with the Japanese listener on a subconscious level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

ビクビク در ۳۰ ثانیه

Bikubiku describes the state of trembling or flinching from fear or intense nervousness, especially when expecting a scolding.
It is a 'gitaigo' (mimetic word) that paints a visual picture of someone being jittery and timid.
Commonly used with the verb 'suru' (to do) or as an adverb with 'to' to describe behavior.
Unlike 'dokidoki' (excitement), 'bikubiku' is almost always negative, implying dread or a lack of courage.

The Japanese word ビクビク (Bikubiku) is a fascinating example of Japanese onomatopoeia, specifically categorized as gitaigo (words that describe states or conditions). While English speakers might simply say 'nervous' or 'scared,' bikubiku captures a very specific physical and mental state: the constant, repetitive twitching or trembling associated with intense apprehension or the fear of an impending negative event. It is not just being afraid; it is the state of living in fear that something bad is about to happen at any moment. Imagine a small animal in a field, constantly twitching its ears and looking around for predators; that state of perpetual readiness to flee or flinch is exactly what bikubiku conveys in a human context.

Core Nuance: The word suggests a 'flinching' motion. The 'biku' sound represents a single sudden jerk, and the repetition 'bikubiku' indicates a continuous state of being ready to jerk or flinch away from danger.

In daily life, this word is frequently used to describe people who are timid by nature or those who find themselves in a high-pressure situation where they expect to be scolded or criticized. It is often paired with the verb する (suru) to mean 'to be nervous' or 'to act timidly.' Unlike dokidoki, which can refer to positive excitement or heart-pounding anticipation, bikubiku is almost exclusively negative. It implies a lack of confidence and a high level of anxiety. It is the feeling you get when you have made a mistake at work and you are waiting for your boss to notice and call you into their office.

彼は上司の顔色をうかがって、いつもビクビクしている。
(He is always acting timidly, constantly reading his boss's facial expressions.)

Understanding the social context is crucial. In Japanese culture, where harmony (wa) is valued, being bikubiku often suggests that the individual is overly sensitive to the atmosphere or the opinions of others. It can be used sympathetically ('Poor thing, they are so nervous') or slightly critically ('Don't be so timid!'). It is also common in literature and manga to visually represent a character's internal terror through shivering lines accompanied by the text 'ビクビク'.

Comparison with 'Kowagowa': While 'kowagowa' means doing something timidly or fearfully (like walking into a dark room), 'bikubiku' focuses more on the internal state of expecting a blow or a scolding.

Finally, it is worth noting that bikubiku can be used for both temporary situations (like a test) and personality traits. A person who is 'bikubiku-shite-iru' might just be having a bad day, or they might be a naturally 'bikubiku' person who lacks courage in most social interactions. The versatility of this onomatopoeia makes it an essential part of the B1 level vocabulary, as it allows for nuanced descriptions of human emotion that simple adjectives like 'kowai' (scary) cannot capture.

地震の後は、小さな揺れにもビクビクしてしまう。
(After the earthquake, I find myself flinching at even the smallest tremors.)

Using ビクビク (Bikubiku) correctly requires understanding its grammatical flexibility. Most commonly, it functions as an adverb, often followed by the particle と (to) or used directly with the verb する (suru). When you use bikubiku-suru, you are describing the act of being frightened or acting in a timid manner. It is a dynamic expression that paints a picture of the person's behavior.

Pattern 1: [Noun] + に + ビクビクする: This is the most standard way to say you are afraid of something specific. For example, 'shiken ni bikubiku suru' means to be nervous about an exam.

In more descriptive writing, you might see bikubiku to followed by a verb of motion or perception. For instance, bikubiku to mawari o miru means 'to look around timidly.' The addition of 'to' emphasizes the manner in which the action is performed, highlighting the jittery, hesitant nature of the movements. This is particularly effective in storytelling to show, rather than tell, a character's fear.

叱られるのが怖くて、ビクビクしながら部屋に入った。
(Fearful of being scolded, I entered the room timidly/trembling.)

Another common structure involves the causative or passive forms, though these are rarer. More often, you will see it combined with conditional clauses. For example, 'If I do this, I'll be bikubiku-ing later.' This suggests a future state of anxiety. It is also used to describe physical reactions to sounds. If a loud bang occurs, and you jump, you might say your body went 'biku!' (singular) or that you are now 'bikubiku' (plural/continuous) expecting another sound.

Pattern 2: ビクビクした [Noun]: Using the past tense of 'suru' allows the word to function like an adjective. 'Bikubiku shita taido' means 'a timid attitude.'

It is important to distinguish bikubiku from other 'trembling' words. While furueta (from furueru) describes the physical act of shaking from cold or fear, bikubiku describes the psychological state that causes the flinching. You wouldn't say you are bikubiku because it is cold; you are bikubiku because you are scared of a person or a consequence. This distinction is key for B1 learners to master.

そんなにビクビクしなくても大丈夫だよ。誰も怒らないから。
(It's okay, you don't have to be so scared. No one is going to get mad.)

You will encounter ビクビク (Bikubiku) in a wide variety of settings, ranging from casual conversations to workplace drama and media. In the Japanese workplace, it is a very common way to describe the atmosphere when a strict manager is present. Employees might whisper to each other that they are bikubiku because the quarterly results were poor and everyone is expecting a lecture. This usage highlights the hierarchical nature of Japanese society and the stress that can come with it.

In Anime and Manga: This is perhaps the most frequent place learners will see the word. Characters who are cowardly, like Zenitsu from 'Demon Slayer' or Usopp from 'One Piece,' are often described as being in a constant state of bikubiku. The word often appears as 'sfx' (sound effects) text floating near the character.

In television dramas (J-Dramas), bikubiku is often used in plotlines involving secrets. If a character is hiding something and is afraid of being found out, the narrator or other characters will describe their behavior as bikubiku-shite-iru. It conveys a sense of guilt combined with fear. For example, a husband who spent too much money on a hobby might be bikubiku when his wife checks the bank account statement.

浮気がバレないか、彼は毎日ビクビクしながら過ごしている。
(He spends every day in fear, wondering if his affair will be discovered.)

In parenting, you might hear a mother telling her child, 'Don't be so bikubiku!' when the child is too shy to greet a stranger or a relative. Here, it takes on a meaning closer to 'timid' or 'excessively shy.' It is a way to encourage the child to be more confident and 'shikkari' (firm/steady). This shows that the word isn't always about life-threatening fear, but often about social anxiety and lack of self-assurance.

News and Documentaries: While less common in formal news, it might appear in human-interest stories or interviews where people describe their feelings after a natural disaster or during a period of economic instability.

Finally, you'll hear it in sports commentary when an athlete looks nervous before a big play. If a baseball pitcher is afraid of giving up a home run and starts throwing tentatively, the commentator might say he is bikubiku-shite-iru. This usage emphasizes how fear can negatively impact performance, making the athlete's movements small and hesitant.

初めてのプレゼンで、彼女はビクビクして声が震えていた。
(In her first presentation, she was so nervous that her voice was trembling.)

One of the most frequent mistakes learners make with ビクビク (Bikubiku) is confusing it with other similar-sounding onomatopoeia. Japanese has a vast library of mimetic words, and a single syllable change can completely alter the meaning. The most common confusion is with Pikupiku. While bikubiku is about fear and apprehension, pikupiku refers to a purely physical muscle twitch, like an eyelid twitching from fatigue, and has no emotional connotation of fear.

Mistake 1: Confusing Bikubiku with Pikupiku: Incorrect: 目がビクビクする (My eye is fearful). Correct: 目がピクピクする (My eye is twitching). Use 'bikubiku' for the heart/mind, 'pikupiku' for the muscles.

Another error is using bikubiku for positive excitement. Because it is often translated as 'nervous,' learners might use it before a date or an exciting trip. However, bikubiku always carries a sense of dread or wanting to escape. If you are excited-nervous, the correct word is dokidoki or wakuwaku. Using bikubiku in a positive context would make it sound like you are terrified of your date and expect them to attack you!

× デートが楽しみでビクビクする。
○ デートが楽しみでドキドキする。
(Correct: I'm excited and my heart is pounding for the date.)

Learners also sometimes struggle with the particle usage. While bikubiku suru is common, some try to use it as a standard adjective with 'na' (e.g., *bikubiku-na hito). While people will understand you, it is much more natural to say bikubiku-shite-iru hito or okubyō-na hito (a cowardly person). Onomatopoeia in Japanese generally follows specific grammatical rules that differ from standard adjectives, and sticking to the 'suru' or 'to' patterns will make your Japanese sound much more native.

Mistake 2: Overusing it for physical shaking: If you are shivering because you are cold, do not use 'bikubiku'. Use 'burabura' or 'furueru'. 'Bikubiku' is specifically the 'flinch' of fear.

Lastly, be careful with the intensity. Bikubiku implies a continuous state. If you just jumped once because of a loud noise, use biku-to-shita (past tense, single occurrence). Using the repeated form bikubiku suggests that even after the noise stopped, you are still sitting there twitching and waiting for the next one. Understanding this temporal aspect—that bikubiku is a state of being—will help you use it more accurately in narratives.

雷の音に一瞬ビクッとしたが、その後はビクビクせずに寝られた。
(I flinched for a second at the thunder, but after that, I slept without being fearful.)

To truly master ビクビク (Bikubiku), it helps to compare it with its 'synonym neighborhood.' Japanese has many words for fear and nervousness, each with a slightly different flavor. Understanding these will allow you to choose the perfect word for any situation. The most direct formal synonym is kyōfu (fear), but that is a heavy, abstract noun. Bikubiku is much more descriptive of the actual behavior and feeling.

Bikubiku vs. Magomago: 'Magomago' describes being confused or flustered, like a lost tourist. 'Bikubiku' is specifically about fear. You might be 'magomago' because you don't know which train to take, but you are 'bikubiku' because you're afraid the ticket inspector will catch you with the wrong ticket.

Another close relative is Odoroodoro. However, odoroodoro is used for things that are 'spooky' or 'ghastly,' like a haunted house or a gruesome horror movie. It describes the atmosphere of the object, whereas bikubiku describes the reaction of the person. You feel bikubiku when walking through an odoroodoro-shita forest. This distinction between 'source of fear' and 'reaction to fear' is a vital nuance for B1 learners.

お化け屋敷に入る前、彼はビクビクしていた。
(Before entering the haunted house, he was trembling with fear.)

Then there is Mogumogu or Odoroodoro... actually, let's look at Giku-giku. This sounds similar to bikubiku but refers to jerky, awkward movements, often in a social interaction that isn't smooth. If a conversation is awkward, it is gikugiku. If you are afraid during that conversation, you are bikubiku. They often go together! A strained relationship might be gikugiku, making the participants feel bikubiku around each other.

Bikubiku vs. Dokidoki: As mentioned before, 'dokidoki' is the sound of a heart beating. It can be fear, but it can also be love or excitement. 'Bikubiku' is never love; it is always the 'flinch' of wanting to avoid pain or trouble.

Finally, consider Ojitōji (to hesitate/be intimidated). This is a more formal, literary term. In daily speech, bikubiku is the king of describing that 'scaredy-cat' feeling. If you want to sound more masculine or rough, you might say bibiru (slang for getting cold feet). While bikubiku is a bit more 'cute' or descriptive, bibiru is what you'd hear among friends playing a scary video game. Knowing when to use the descriptive bikubiku versus the slangy bibiru marks a transition into higher fluency.

そんなにビクビクしないで、堂々としていなさい。
(Don't be so timid; stand tall and be confident.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'b' sound in Japanese onomatopoeia often indicates something heavy or dull, while 'p' (pikupiku) indicates something light. 'Bikubiku' thus feels like a 'heavier' or more 'serious' twitch than 'pikupiku.'

راهنمای تلفظ

UK /bi.ku.bi.ku/

US /bi.ku.bi.ku/

Japanese has pitch accent rather than stress. 'Bikubiku' typically has an 'Atamadaka' (head-high) or 'Heiban' (flat) pattern depending on the dialect, but usually, the first 'bi' is slightly higher.

هم‌قافیه با

Pikupiku Gikugiku Nikuniku Mikumiku Tekuteku Mokumoku Sokusoku Wakuwaku (vowel rhyme)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'u' too strongly, like 'bee-koo-bee-koo'. It should be closer to 'bik-bik'.
Putting stress on the second syllable.
Lengthening the vowels.
Confusing the 'b' with 'p' (Pikupiku).
Saying it too slowly; it should sound like a twitch.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Written in Katakana or Hiragana, very easy to read.

نوشتن 2/5

Simple Katakana strokes.

صحبت کردن 3/5

Requires correct pitch and rhythm to sound natural.

گوش دادن 3/5

Can be confused with other mimetic words like 'pikupiku'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

こわい (Kowai) ふるえる (Furueru) する (Suru) とき (Toki) おこる (Okoru)

بعداً یاد بگیرید

おどおど (Odoodo) ぎくしゃく (Gikushaku) びびる (Bibiru) どきどき (Dokidoki) はらはら (Harahara)

پیشرفته

戦々恐々 (Sensenkyōkyō) 忖度 (Sontaku) 小心翼々 (Shōshinyoku-yoku) 畏怖 (Ifu)

گرامر لازم

Onomatopoeia + する

ビクビクする、ワクワクする。

Onomatopoeia + と + Verb

ビクビクと歩く。

Onomatopoeia + している (State)

ずっとビクビクしている。

Onomatopoeia + した + Noun

ビクビクした態度。

Particle 'ni' for cause of emotion

雷にビクビクする。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

ねこがビクビクしています。

The cat is trembling with fear.

Simple present progressive form with 'shite imasu'.

おばけがこわくて、ビクビクしました。

I was scared of the ghost and trembled.

Past tense 'shimashita' to show a completed reaction.

びくびくしないでください。

Please don't be so scared.

Negative request 'naide kudasai'.

テストのまえ、ビクビクします。

Before a test, I get nervous.

Time marker 'mae' followed by the emotion.

いぬがビクビクとあるいています。

The dog is walking timidly.

Using 'to' as an adverbial marker.

おこられるから、ビクビクです。

I'm scared because I'll be scolded.

Informal use of 'desu' after the onomatopoeia.

かみなりにビクビクしました。

I flinched at the thunder.

Particle 'ni' indicates the cause of the fear.

ともだちはビクビクしています。

My friend is acting nervous.

Describing someone else's state.

先生が来たので、みんなビクビクしています。

Since the teacher came, everyone is acting timidly.

'Node' expresses the reason for the nervousness.

ビクビクしながら、ドアをあけました。

I opened the door while trembling with fear.

'Nagara' indicates two actions happening at once.

彼はいつもビクビクしていて、かわいそうです。

He is always nervous, and I feel sorry for him.

'Te-form' used to connect two descriptive clauses.

暗い道はビクビクして歩けません。

I can't walk on dark roads because I get so nervous.

Potential negative 'arukemasen'.

怒られるのが怖くて、毎日ビクビクしています。

I'm scared of being scolded, so I'm nervous every day.

Nominalized verb 'okorareru no' as the object of fear.

知らない人に話しかけるとき、ビクビクします。

When I talk to strangers, I get timid.

'Toki' used to set the temporal context.

大きな音にビクビクしないでください。

Please don't be startled by loud noises.

Negative command with 'ni' for the stimulus.

彼女はビクビクした顔で私を見ました。

She looked at me with a fearful face.

Using 'shita' to modify the noun 'kao'.

失敗するのではないかとビクビクしている。

I am trembling with fear that I might fail.

'No de wa nai ka' expresses a specific worry/apprehension.

上司の機嫌を損ねないよう、ビクビクしながら接している。

I interact with my boss timidly so as not to ruin their mood.

'Yō' expresses purpose (to avoid a negative outcome).

地震の余震が怖くて、夜もビクビクして眠れない。

The aftershocks are scary, so I'm too nervous to sleep at night.

Causative connection with 'te' to express 'so... that...'

彼はビクビクした態度を改めて、堂々と話すべきだ。

He should change his timid attitude and speak confidently.

'Bekida' expresses a strong recommendation or duty.

秘密が漏れるのを恐れて、彼はビクビクと毎日を過ごした。

Fearing that his secret would leak, he spent his days in fear.

'Osorete' (fearing) provides the psychological reason.

面接の順番を待っている間、ずっとビクビクしていた。

While waiting for my turn in the interview, I was nervous the whole time.

'Aida' indicates the duration of the state.

親に隠れてゲームをしているので、足音にビクビクする。

I'm playing games behind my parents' back, so I flinch at footsteps.

'Node' explains the cause-effect relationship.

そんなにビクビクしなくても、誰も君を責めたりしないよ。

Even if you are that nervous, no one is going to blame you.

'-nakutemo' means 'even if you don't (need to)'.

不況の影響で、労働者たちはリストラにビクビクしている。

Due to the recession, workers are fearful of restructuring (layoffs).

'Eikyō de' shows the macro-level cause of the fear.

彼女の鋭い指摘に、彼はビクビクと言い訳を始めた。

At her sharp criticism, he timidly began to make excuses.

Adverbial use 'bikubiku to' modifying the action of making excuses.

政情不安な国では、国民が常にビクビクしながら生活している。

In politically unstable countries, citizens live in constant fear.

Describes a societal state of being.

彼は小心者で、ちょっとした物音にもビクビク反応する。

He is a coward and reacts fearfully to even the slightest noise.

'Chottoshita' emphasizes how minor the stimulus is.

投資家たちは市場の暴落にビクビクし、慎重になっている。

Investors are fearful of a market crash and are becoming cautious.

Compound state: fearful AND cautious.

過去のトラウマのせいで、彼は新しい環境にビクビクしてしまう。

Because of past trauma, he ends up being timid in new environments.

'-te shimau' implies an involuntary or regrettable reaction.

ビクビクとした振る舞いは、相手に不信感を与えることがある。

Timid behavior can sometimes give the other person a sense of distrust.

Subject is a nominalized phrase 'bikubiku to shita furumai'.

いつ解雇されるかとビクビクしながら働くのは精神的に辛い。

It is mentally taxing to work while constantly fearing when you might be fired.

'Ka to' introduces the specific content of the fear.

独裁政権下では、人々は密告を恐れてビクビクと息を潜めている。

Under a dictatorship, people hold their breath in fear of being reported.

Metaphorical use of 'holding one's breath' with 'bikubiku'.

不祥事の発覚を恐れる幹部たちは、記者の追及にビクビクしている。

Executives fearing the revelation of a scandal are trembling at the reporters' questioning.

High-level vocabulary like 'fushōji' (scandal) and 'tsuikyū' (pursuit/questioning).

彼のビクビクした挙動は、何かを隠していることを如実に物語っていた。

His timid behavior clearly told the story that he was hiding something.

'Nyojitsu ni monogatatte ita' is a sophisticated way to say 'clearly showed'.

バブル崩壊後、企業は新規投資に対してビクビクと腰が引けている。

After the bubble burst, companies have been timid and hesitant about new investments.

Idiom 'koshi ga hikete iru' (to be hesitant) combined with 'bikubiku'.

幼少期の虐待が原因で、彼は他人の顔色をうかがうビクビクした性格になった。

Due to childhood abuse, he developed a timid personality, always reading others' expressions.

Explaining the psychological origin of a personality trait.

不気味な静寂の中、私たちは何かが起こるのではないかとビクビクしていた。

In the eerie silence, we were trembling, wondering if something was about to happen.

'Bukimi na seijaku' (eerie silence) sets the atmosphere.

権力者の機嫌一つで人生が決まる世界では、誰もがビクビクせざるを得ない。

In a world where one's life is decided by the whim of the powerful, everyone is forced to be timid.

'-zaru o enai' (cannot help but / forced to).

その場しのぎの嘘をついたことで、彼はボロが出るのをビクビクと待っている。

Having told a makeshift lie, he is fearfully waiting for his story to fall apart.

'Boro ga deru' (flaws showing/truth coming out) is a common idiom.

市場のボラティリティに対し、投資家心理は極めてビクビクとしたものになっている。

Regarding market volatility, investor sentiment has become extremely jittery.

Technical context (economics) using mimetic words for professional analysis.

彼は常に周囲の反応にビクビクしており、自己のアイデンティティが希薄だ。

He is constantly fearful of the reactions around him, and his own identity is thin/weak.

Philosophical/Psychological use describing identity 'kihaku' (thin/diluted).

その作家は、人間の根源的な恐怖を「ビクビク」という言葉で巧みに描写した。

The author skillfully depicted fundamental human fear through the word 'bikubiku'.

Meta-commentary on the linguistic power of the word itself.

強権的な指導者の下、官僚たちは失脚を恐れてビクビクと忖度を繰り返している。

Under an authoritarian leader, bureaucrats are fearfully and repeatedly practicing 'sontaku' (conjecturing the leader's will) for fear of losing their positions.

Uses 'sontaku', a culturally significant term for reading between the lines.

文明の崩壊後、人類は自然の驚異に対し、再びビクビクと怯える存在に戻った。

After the collapse of civilization, humanity returned to being an existence that trembles in fear at the wonders of nature.

Grand, sweeping narrative style.

彼の振る舞いには、育ちの良さと同時に、どこかビクビクとした卑屈さが同居していた。

In his behavior, a good upbringing and a certain timid servility coexisted.

Contrasting '育ちの良さ' (good upbringing) with 'hikyutsu' (servility).

冤罪の恐怖にビクビクしながら生きることは、死よりも苦しいかもしれない。

Living while trembling in fear of a false accusation might be more painful than death.

Comparative structure with 'yori mo' (more than).

社会の同調圧力にビクビクし、個性を押し殺して生きる現代人の悲哀を感じる。

I feel the sorrow of modern people who live suppressing their individuality, fearful of social pressure to conform.

High-level social commentary using '悲哀' (hiai - sorrow/pathos).

ترکیب‌های رایج

ビクビクする

ビクビクと

〜にビクビクする

ビクビクした態度

心臓がビクビクする

ビクビクしながら

ビクビク震える

ビクビク怯える

一日中ビクビク

ビクビクさせる

عبارات رایج

ビクビクしている

— Currently in a state of being nervous or fearful. Used for ongoing situations.

彼はクビになるのをビクビクしている。

ビクビクしないで

— Don't be so scared. A common way to encourage someone to be brave.

そんなにビクビクしないで、ゆっくり話しなさい。

ビクビクと顔色をうかがう

— To timidly read someone's facial expressions to see their mood.

彼女はビクビクと夫の顔色をうかがった。

物音にビクビクする

— To jump or flinch at every little sound.

一人暮らしを始めてから、夜の物音にビクビクする。

ビクビクした様子

— A timid appearance or mannerism.

彼のビクビクした様子から、嘘がバレたことがわかった。

内心ビクビク

— Nervous on the inside (while trying to look calm).

平気を装っているが、内心はビクビクだ。

ビクビクもの

— Something that makes one feel nervous or fearful.

あの先生の授業は、指名されるかビクビクものだ。

影にビクビクする

— To be afraid of even shadows (extreme fear).

幽霊を見た後、自分の影にさえビクビクしている。

ビクビクしながら待つ

— To wait in a state of apprehension.

合格発表をビクビクしながら待っている。

ビクビクが止まらない

— Can't stop shaking/being nervous.

緊張のあまり、ビクビクが止まらない。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

ビクビク vs ピクピク (Pikupiku)

Pikupiku is a physical muscle twitch (like an eye). Bikubiku is emotional fear/timidity.

ビクビク vs ギクギク (Gikugiku)

Gikugiku refers to jerky, non-smooth movements or strained social relations. Bikubiku is about internal fear.

ビクビク vs ドキドキ (Dokidoki)

Dokidoki is heart-pounding (can be good or bad). Bikubiku is always negative fear/dread.

اصطلاحات و عبارات

"蛇に睨まれた蛙のようにビクビクする"

— To be as scared as a frog stared down by a snake. Frozen with fear.

上司の前に出ると、彼は蛇に睨まれた蛙のようにビクビクする。

Literary

"薄氷を踏む思いでビクビクする"

— To be nervous as if walking on thin ice.

秘密がバレないか、薄氷を踏む思いでビクビクしている。

Formal

"ビクビクして腰が抜ける"

— To be so scared that your legs give out.

お化け屋敷でビクビクして腰が抜けてしまった。

Informal

"草木に皆兵とビクビクする"

— To be so scared that everything looks like an enemy (even grass/trees).

敗走する兵士たちは、草木に皆兵とビクビクしていた。

Academic

"ビクビクして生きた心地がしない"

— To be so nervous that one doesn't feel alive/feels half-dead from stress.

借金取りに追われて、ビクビクして生きた心地がしない。

Neutral

"針のむしろに座る思いでビクビクする"

— To feel like sitting on a bed of needles (extremely uncomfortable/nervous).

会議の間、彼は針のむしろに座る思いでビクビクしていた。

Formal

"ビクビクして目が泳ぐ"

— To be so nervous that your eyes are darting around (shifty eyes).

嘘をついている時、彼はビクビクして目が泳いでいた。

Neutral

"ビクビクして固まる"

— To freeze up from fear.

大きな犬を見て、彼はビクビクして固まった。

Informal

"ビクビクと震え上がる"

— To shudder or tremble violently with fear.

恐ろしい話を聞いて、ビクビクと震え上がった。

Neutral

"ビクビクと後ずさりする"

— To step back timidly.

熊に遭遇し、ビクビクと後ずさりした。

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

ビクビク vs ピクピク

Sounds almost identical, only the first consonant changes.

Bikubiku is fear-based trembling of the whole person/spirit. Pikupiku is a small, localized muscle twitch with no emotional meaning.

目がピクピクする (My eye twitches) vs. 先生にビクビクする (I'm scared of the teacher).

ビクビク vs ガタガタ

Both involve shaking.

Gatagata is loud, heavy rattling (like teeth chattering from cold or a table shaking). Bikubiku is the 'flinching' of fear.

寒さで歯がガタガタ鳴る。

ビクビク vs オドオド

Both mean timid/nervous.

Odoodo focuses on a lack of confidence and acting hesitant. Bikubiku focuses on the fear of a specific negative consequence or threat.

面接でおどおどする。

ビクビク vs プルプル

Both involve small shakes.

Purupuru is a jelly-like, cute, or small vibration (like a puppy or jello). Bikubiku is the 'jerk' of fear.

ゼリーがプルプルしている。

ビクビク vs ハラハラ

Both involve nervousness.

Harahara is the feeling of suspense when watching someone else in danger. Bikubiku is your own fear for yourself.

綱渡りを見てハラハラする。

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] + に + ビクビクする

いぬにビクビクする。

ビクビク + しながら + [Verb]

ビクビクしながら話す。

[Verb-plain] + のを + ビクビクしている

怒られるのをビクビクしている。

[Verb-plain] + のではないかと + ビクビクする

失敗するのではないかとビクビクする。

ビクビクとした + [Noun]

ビクビクとした態度。

[Noun] + の影響で + ビクビクする

不況の影響でビクビクする。

ビクビクと + [Verb-literary]

ビクビクと息を潜める。

ビクビクとした + [Abstract Noun]

ビクビクとした卑屈さ。

خانواده کلمه

اسم‌ها

ビクつき (Bikutsuki - a flinch/twitch)

فعل‌ها

ビクビクする (Bikubiku suru - to be timid/nervous)

ビクつく (Bikutsu-ku - to flinch/twitch once or repeatedly)

صفت‌ها

ビクビクした (Bikubiku shita - timid/fearful)

مرتبط

ビクッ (Biku' - sudden flinch)

ビクともしない (Biku tomo shinai - not flinching even a bit; unmoved)

ピクピク (Pikupiku - muscle twitching)

ギクッ (Giku' - a shock/startle)

ビビる (Bibiru - to be scared/slang)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in daily conversation and media, especially regarding social anxiety.

اشتباهات رایج

Using 'bikubiku' for shaking from cold. → 寒さで震える (samusa de furueru).
'Bikubiku' requires a psychological cause (fear/anxiety).
Using 'bikubiku' for a happy surprise. → びっくりする (bikkuri suru) or ドキドキする.
'Bikubiku' is only for negative apprehension.
Saying 'bikubiku na hito'. → ビクビクしている人.
Onomatopoeia usually don't take 'na'. Use the 'shite iru' form to modify nouns.
Confusing 'bikubiku' with 'pikupiku' for eye twitches. → 目がピクピクする.
'Pikupiku' is for involuntary muscle movements.
Using 'bikubiku' when you are the one scaring someone. → 相手をビクビクさせる.
You must use the causative form 'saseru' to show you are causing the fear.

نکات

State vs. Action

Use 'bikubiku shite iru' for a long-term state of being scared, and 'bikubiku shita' for a specific moment you felt that way.

The 'Flinch' Factor

Remember that 'bikubiku' implies you are ready to jump. It's a high-alert kind of fear.

Manga SFX

Look for 'ビクビク' in manga panels. It's one of the best ways to see the word's 'feeling' in action.

Particle 'To'

Adding 'to' makes it an adverb. 'Bikubiku to aruku' (walking timidly) creates a very vivid image.

Not for Cold

If you are shaking from the cold, use 'burabura' or 'furueru'. 'Bikubiku' is strictly for fear/anxiety.

Bibiru for Slang

If you are with friends, use 'bibiru' to sound more natural, but use 'bikubiku' for description.

P vs B

Always remember: P (Pikupiku) = Physical twitch. B (Bikubiku) = Behavioral fear.

Workplace Atmosphere

It's a great word to describe a toxic or high-pressure office where everyone is 'bikubiku'.

Reading the Air

In Japan, being 'bikubiku' often means you are overly worried about what others think of you.

Onomatopoeia Mastery

Mastering words like 'bikubiku' is what separates intermediate learners from advanced ones.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a big 'B' (Biku) jumping because it's scared of the 'K' (Ku). It jumps twice: Biku-Biku!

تداعی تصویری

Imagine a small cartoon rabbit with its ears twitching rapidly. Every time it hears a sound, it goes 'biku!'.

شبکه واژگان

Fear Twitch Scolding Nervous Timid Apprehension Flinch Jittery

چالش

Try to use 'bikubiku' to describe how you feel when you're watching a horror movie or waiting for a difficult phone call.

ریشه کلمه

Originates from the sound of a sudden muscle contraction or a 'jerk.' In ancient Japanese, 'biku' was used to describe the movement of a fish on a line or a muscle spasm. The doubling of the word 'bikubiku' followed the standard Japanese pattern of creating continuous states or repetitive actions from single sounds.

معنای اصلی: A sudden physical jerk or twitch.

Japanese Onomatopoeia (Gitaigo).

بافت فرهنگی

While usually harmless, calling someone 'bikubiku' to their face can be insulting as it implies they are a coward (okubyōmono).

In English, we use 'on edge' or 'jittery' which are similar, but 'bikubiku' is more specific to the physical flinching.

Used frequently in the 'Doraemon' manga to describe Nobita's fear of Gian. Zenitsu from 'Kimetsu no Yaiba' is the personification of 'bikubiku'. Commonly used in 'salaryman' themed dramas.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Workplace

上司にビクビクする
ミスをしてビクビクする
クビを恐れてビクビクする
会議でビクビクする

School

テストにビクビクする
先生にビクビクする
発表でビクビクする
いじめにビクビクする

Daily Life

物音にビクビクする
地震にビクビクする
雷にビクビクする
暗い道でビクビクする

Relationships

妻の機嫌にビクビクする
嫌われるのをビクビクする
秘密がバレるのにビクビクする
浮気がバレてビクビクする

Sports/Games

プレッシャーにビクビクする
強敵にビクビクする
ホラーゲームでビクビクする
ミスを恐れてビクビクする

شروع‌کننده‌های مکالمه

"テストの結果が出るまで、ビクビクしていませんか？ (Aren't you nervous until the test results come out?)"

"怖い先生の授業でビクビクしたことはありますか？ (Have you ever been nervous in a scary teacher's class?)"

"最近、何かにビクビクしたことはありますか？ (Have you been nervous about anything lately?)"

"お化け屋敷でビクビクするタイプですか？ (Are you the type to get nervous in a haunted house?)"

"上司の顔色をうかがってビクビクするのは、どう思いますか？ (What do you think about being nervous and reading a boss's mood?)"

موضوعات نگارش

今日、ビクビクした瞬間について書いてください。 (Write about a moment today when you felt 'bikubiku'.)

子供の頃、何にビクビクしていましたか？ (What were you 'bikubiku' about when you were a child?)

ビクビクしないためには、どうすればいいと思いますか？ (What do you think one should do to avoid being 'bikubiku'?)

仕事でビクビクした経験と、それをどう乗り越えたか書いてください。 (Write about an experience being 'bikubiku' at work and how you overcame it.)

「ビクビク」と「ドキドキ」の違いについて、自分の経験を交えて書いてください。 (Write about the difference between 'bikubiku' and 'dokidoki' using your own experiences.)

سوالات متداول

10 سوال

No, 'bikubiku' is only for negative fear or dread. For a trip, use 'wakuwaku' (excited) or 'dokidoki' (heart-pounding excitement).

It's technically an onomatopoeic adverbial noun. In practice, it's most often used as a suru-verb (bikubiku suru) or an adverb (bikubiku to).

'Bikubiku' is a continuous state of being nervous. 'Biku-to' refers to a single, sudden flinch or jump. For example, 'biku-to shita' means 'I jumped once'.

Only if you want to say your boss is a coward! If you mean the boss makes *you* feel 'bikubiku', say 'Jōshi ni bikubiku shite iru'.

Only if the illness causes fear-like twitching. If it's just a muscle spasm, use 'pikupiku' or 'keiren' (seizure/spasm).

It's common in novels and journalism to describe an atmosphere, but in a very formal academic paper, you'd use 'kyōfu' or 'shinden'.

Not literally. It can mean acting in a way that shows you are afraid, even if you aren't physically shaking visibly. It's about the 'vibe' of fear.

The most common opposite is 'dōdō-to' (confidently/grandly) or 'monoji-shinai' (not being intimidated).

Yes, it's very common to describe a scared dog or cat as 'bikubiku shite iru'.

It doesn't have Kanji. It is always written in Katakana (ビクビク) or Hiragana (びくびく).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید