این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی #3,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

交通手段

koutsuu shudan /koːtsɯː ɕɯdaɴ/

It represents the specific way or vehicle chosen to move from one place to another.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

交通手段 در ۳۰ ثانیه

  • Refers to methods or vehicles used for travel.
  • Commonly used in daily life and business travel planning.
  • Encompasses public transport, cars, and other mobility options.

Overview

  1. 1概要：交通手段とは、目的地に到達するために利用する物理的な乗り物や移動の仕組みを指す言葉です。個人の移動だけでなく、物流や公共のシステム全体を包括する概念として使われます。2) 使用パターン：主に「交通手段を確保する」「交通手段を選ぶ」「交通手段がない」といった形で使用されます。生活環境や旅行の計画において、移動の可否を論じる際によく登場します。3) 一般的な文脈：日常生活での通勤・通学手段の話から、観光地へのアクセス方法、災害時の避難経路の検討まで幅広く使われます。ビジネスシーンでは、出張の際の移動方法を決定する際にも頻繁に用いられる表現です。4) 類語との比較：『移動手段』とほぼ同義ですが、『交通手段』はより公共交通機関を含めた社会的なインフラのニュアンスが強く、『移動手段』は個人の手段（徒歩や自転車など）を含む広い意味で使われることが多いです。

مثال‌ها

1

旅行の交通手段を予約した。

everyday

I booked my means of transportation for the trip.

2

貴社の会議への交通手段をご教示ください。

formal

Please inform us of the transportation means to your company's meeting.

3

ここ、交通手段がなくて不便だね。

informal

It's inconvenient here because there's no transportation.

4

都市部における交通手段の多様化が求められている。

academic

Diversification of transportation means in urban areas is required.

ترکیب‌های رایج

交通手段を確保する Secure means of transportation
交通手段を選ぶ Choose a means of transportation
交通手段がない Have no means of transportation

عبارات رایج

交通手段の確保

Securing of transportation

交通手段の選択肢

Choice of transportation methods

主要な交通手段

Primary means of transportation

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

交通手段 در مقابل 交通機関
Refers to the organizations or systems themselves (e.g., JR, bus companies) rather than the method of travel.
交通手段 در مقابل 移動手段
A broader term that includes walking, cycling, or any personal way of moving, whereas 'koutsuu shudan' often implies a vehicle.

الگوهای دستوری

交通手段として〜を利用する 交通手段を検討する 交通手段が限られている

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This term is neutral to formal and is used in both daily life and professional settings. It is a compound noun that functions as a standard term for mobility. It is rarely used in highly emotional or poetic contexts.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'koutsuu kikan' (public transport systems). Remember that 'shudan' means 'method' or 'means,' while 'kikan' refers to the institutions. Using it as a verb like 'koutsuu suru' is incorrect; always use it as a noun.

نکات

💡

Use with verbs like 'kakuho' or 'sentaku'

Pairing this word with 'kakuho suru' (to secure) sounds very natural in professional contexts. It implies you are actively solving the problem of how to get somewhere.
⚠️

Don't confuse with 'koutsuu kikan'

While 'koutsuu shudan' refers to the method, 'koutsuu kikan' refers specifically to public transport organizations like train companies or bus operators.
🌍

Japan's reliance on public transport

In Japan, public transport is so efficient that 'koutsuu shudan' often implicitly refers to trains or buses. In rural areas, the car is the primary 'koutsuu shudan'.

ریشه کلمه

Koutsuu (交通) means traffic or communication, and Shudan (手段) means means or method. Together, they form the standard compound for transportation methods.

بافت فرهنگی

In Japan, having reliable 'koutsuu shudan' is a major factor in choosing where to live. Real estate ads often highlight the proximity to stations as a key 'koutsuu shudan'.

راهنمای حفظ

Think of 'Koutsuu' (Traffic/Transport) + 'Shudan' (Method/Means). It is the 'Method of Traffic'.

سوالات متداول

4 سوال
ほぼ同じ意味ですが、「交通手段」は電車やバスなどの公的な乗り物を含めたインフラ的な響きが強く、「移動手段」は徒歩や自転車など個人の移動方法も含めたより広い範囲を指すことが多いです。
目的地に行くための乗り物やルートを確実に準備することを指します。例えば、タクシーを予約したり、レンタカーを手配したりする際に使われます。
その場所に行くためのバスや電車が通っていない、あるいは車がないなど、移動する手段が全くない状況を指します。
全く問題ありません。むしろ、出張の準備や会議の場所を検討する際に適切でフォーマルな表現として好まれます。

خودت رو بسنج

fill blank

この島には公共の___がほとんどない。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 交通手段

文脈的に移動するための方法を指しているため、「交通手段」が最適です。

multiple choice

次のうち、最も自然な表現はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 交通手段を確保する

「確保する」は手段を準備するという意味で、この語と非常によく組み合わされます。

sentence building

（手段 / 交通 / 確保 / しました / を / 私たち / ）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私たちは交通手段を確保しました

日本語の基本的な語順「主語＋目的語＋動詞」に従っています。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!