Use '불만스럽다' to convey a feeling of dissatisfaction when something doesn't meet your expectations.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses dissatisfaction or discontent.
- Used when expectations are not met.
- Common in everyday and business contexts.
Overview
‘불만스럽다’는 기대나 요구에 충족되지 못해 마음이 편치 않거나 만족스럽지 못한 상태를 표현하는 형용사입니다. 주로 어떤 결과, 서비스, 상황 등에 대해 부정적인 감정을 나타낼 때 사용됩니다. 예를 들어, 식당의 서비스가 마음에 들지 않거나, 프로젝트의 결과가 기대에 못 미칠 때 ‘불만스럽다’고 말할 수 있습니다. 이 단어는 일상생활에서 자주 접할 수 있는 감정 상태를 묘사하는 데 유용합니다.
‘불만스럽다’는 주로 다음과 같은 패턴으로 사용됩니다:
**주어 + 불만스럽다**
가장 기본적인 형태로, 특정 대상이나 상황이 불만족스럽다는 것을 직접적으로 표현합니다. (예: 그의 태도가 불만스러웠다.)
**~이/가 불만스럽다**: 어떤 구체적인 것이 불만족스러운지 명시할 때 사용합니다. (예
음식 맛이 불만스러웠다.)
**불만스러운 + 명사**: ‘불만스러운’을 명사 앞에 붙여 형용사처럼 사용합니다. (예
불만스러운 표정을 지었다.)
**~하게 느껴지다/생각되다**
‘불만스럽게’라는 부사 형태로 활용하여, 불만족스럽다고 느끼거나 생각하는 뉘앙스를 전달합니다. (예: 전반적인 과정이 불만스럽게 느껴졌다.)
‘불만스럽다’는 다양한 일상 및 비즈니스 상황에서 사용될 수 있습니다.
- 소비 경험: 상품의 품질이 낮거나, 서비스가 불친절하거나, 예약한 내용과 다를 때 사용됩니다. (예: 호텔 서비스가 매우 불만스러웠어요.)
- 업무 및 프로젝트: 업무 결과가 기대에 미치지 못하거나, 동료와의 협업이 원활하지 않을 때 사용됩니다. (예: 이번 분기 실적이 기대에 못 미쳐 불만스럽습니다.)
- 대인 관계: 상대방의 말이나 행동이 마음에 들지 않거나, 약속을 지키지 않았을 때 사용됩니다. (예: 그의 무책임한 태도가 불만스러웠다.)
- 사회 현상: 정책이나 사회적 문제에 대해 만족하지 못할 때 사용될 수 있습니다. (예: 높아진 물가에 대한 시민들의 불만스러운 목소리가 커지고 있다.)
‘불만스럽다’와 비슷한 의미를 가진 단어로는 ‘섭섭하다’, ‘못마땅하다’, ‘야속하다’ 등이 있습니다.
- 섭섭하다: 주로 기대했던 것이 충족되지 않았을 때 느끼는 서운함이나 아쉬움을 나타냅니다. ‘불만스럽다’보다 감정적인 측면이 강하며, 관계에서 오는 실망감을 표현할 때 자주 쓰입니다. (예: 친구가 약속을 취소해서 섭섭했다.)
- 못마땅하다: 마음에 들지 않고 탐탁지 않게 여기는 태도나 기분을 나타냅니다. ‘불만스럽다’보다 좀 더 부정적인 평가나 비판의 뉘앙스를 포함할 수 있습니다. (예: 그의 거만한 태도가 못마땅했다.)
- 야속하다: 상대방의 행동이나 상황이 밉살스럽고 서운하게 느껴질 때 사용됩니다. 주로 예상치 못한 부정적인 결과나 상황에 대해 느끼는 감정입니다. (예: 아무도 도와주지 않는 현실이 야속하게 느껴졌다.)
‘불만스럽다’는 이러한 단어들과 비교했을 때, 기대치와의 차이에서 오는 전반적인 만족도 부족을 객관적으로 표현하는 데 더 적합합니다.
مثالها
어제 갔던 식당의 음식 맛이 영 불만스러웠어요.
everydayThe food at the restaurant I went to yesterday was quite dissatisfying.
이번 프로젝트의 결과 보고서에는 몇 가지 불만스러운 점이 있습니다.
formalThere are a few points of discontent in this project's result report.
그 사람 말투가 좀 불만스러워.
informalThe way that person speaks is a bit grating.
소비자들은 제품의 내구성 부족에 대해 불만스러운 입장을 표명했다.
academicConsumers expressed a dissatisfied stance regarding the lack of product durability.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
불만스럽게 생각하다
to think discontentedly
불만스러운 점이 있다
to have points of dissatisfaction
불만스럽지만 받아들였다
was dissatisfied but accepted it
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'섭섭하다' is used when you feel disappointed or let down, often in personal relationships, due to unmet expectations. '불만스럽다' is more about general dissatisfaction with a situation, product, or service, focusing on the lack of quality or fulfillment.
'못마땅하다' implies finding something displeasing or unacceptable, often with a tone of disapproval or slight criticism. '불만스럽다' is a more direct statement of dissatisfaction without necessarily implying strong disapproval.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is commonly used to express negative feelings about a situation, service, or outcome. It can range from mild displeasure to strong discontent. While generally understood, be mindful of the context; in highly formal settings, softer phrasing might be preferred.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse '불만스럽다' with purely emotional words like '화나다' (angry). While dissatisfaction can lead to anger, '불만스럽다' itself describes the state of being unhappy with something, not necessarily the resulting emotion.
Tips
Expressing Unmet Expectations Clearly
Use '불만스럽다' when you want to clearly state that something did not meet your standards or expectations.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, excessive use of '불만스럽다' in very formal or diplomatic situations might sound too direct or negative.
Importance of Service Standards
In Korean culture, expressing dissatisfaction politely is valued. Using '불만스럽다' is acceptable, but often followed by constructive feedback or suggestions for improvement.
ریشه کلمه
The word is composed of '불-' (a negative prefix meaning 'not') + '만족' (satisfaction) + '-스럽다' (a suffix indicating resemblance or quality). Thus, it literally means 'not satisfying' or 'like dissatisfaction'.
بافت فرهنگی
In Korean society, direct expressions of dissatisfaction are becoming more common, especially among younger generations and in consumer contexts. However, maintaining politeness and offering constructive criticism is still generally valued over blunt complaints.
راهنمای حفظ
Think of '불만' (dissatisfaction) and add '-스럽다' (like, -ish) to remember it means 'dissatisfaction-like' or dissatisfying.
سوالات متداول
4 سوال주로 어떤 결과, 서비스, 상황 등이 기대나 요구에 미치지 못해 만족스럽지 않을 때 사용합니다. 예를 들어, 음식의 맛이 없거나, 직원의 태도가 좋지 않을 때 ‘불만스럽다’고 표현할 수 있습니다.
‘불만스럽다’는 기대치와의 차이에서 오는 전반적인 만족도 부족을 나타내는 반면, ‘섭섭하다’는 주로 관계에서 오는 서운함이나 아쉬움을 표현할 때 사용됩니다. ‘불만스럽다’가 좀 더 객관적인 평가에 가깝다면, ‘섭섭하다’는 감정적인 측면이 강합니다.
네, ‘불만스럽다’는 기본적으로 부정적인 감정이나 상태를 나타내는 단어입니다. 만족스럽지 못한 상황에 대한 느낌을 표현할 때 사용됩니다.
격식 없는 자리에서는 괜찮지만, 아주 공식적인 자리에서는 ‘만족스럽지 못하다’ 또는 ‘개선이 필요하다’와 같이 좀 더 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋을 수 있습니다. 또한, 감정적인 표현이므로 상대방에게 직접적으로 사용할 때는 주의가 필요합니다.
خودت رو بسنج
새로 산 휴대폰의 기능이 기대했던 것보다 훨씬 떨어져서 ____.
기대했던 것보다 기능이 떨어진다는 것은 만족스럽지 못한 상황이므로 ‘불만스러웠다’가 가장 적절합니다.
Which sentence best expresses dissatisfaction?
‘기대에 못 미치다’와 ‘마음이 좋지 않다’는 ‘불만스럽다’의 의미와 가장 가깝습니다.
Given: 서비스, 매우, 불만스럽다, 나는
‘주어 + 목적어/대상 + 서술어’의 구조로 ‘서비스가’를 목적어로 삼아 ‘불만스럽다’를 서술하는 것이 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
Use '불만스럽다' to convey a feeling of dissatisfaction when something doesn't meet your expectations.
- Expresses dissatisfaction or discontent.
- Used when expectations are not met.
- Common in everyday and business contexts.
Expressing Unmet Expectations Clearly
Use '불만스럽다' when you want to clearly state that something did not meet your standards or expectations.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, excessive use of '불만스럽다' in very formal or diplomatic situations might sound too direct or negative.
Importance of Service Standards
In Korean culture, expressing dissatisfaction politely is valued. Using '불만스럽다' is acceptable, but often followed by constructive feedback or suggestions for improvement.
مثالها
4 از 4어제 갔던 식당의 음식 맛이 영 불만스러웠어요.
The food at the restaurant I went to yesterday was quite dissatisfying.
이번 프로젝트의 결과 보고서에는 몇 가지 불만스러운 점이 있습니다.
There are a few points of discontent in this project's result report.
그 사람 말투가 좀 불만스러워.
The way that person speaks is a bit grating.
소비자들은 제품의 내구성 부족에 대해 불만스러운 입장을 표명했다.
Consumers expressed a dissatisfied stance regarding the lack of product durability.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.