reparação
The action of repairing something.
Reparação is the act of fixing a physical object or compensating for a wrong.
واژه در 30 ثانیه
- The act of fixing something damaged.
- Compensation for harm or injury caused.
- Restoration of function or integrity.
Summary
Reparação is the act of fixing a physical object or compensating for a wrong.
- The act of fixing something damaged.
- Compensation for harm or injury caused.
- Restoration of function or integrity.
Think of fixing and making amends
Remember that 'reparação' covers both fixing a broken object and fixing a broken situation or relationship.
Don't confuse with physical cleaning
Avoid using 'reparação' for cleaning tasks. It specifically implies repairing damage, not just tidying up.
Legal importance in Brazil
In Brazilian news, 'reparação de danos' is a common legal phrase. It refers to the duty to pay for damages caused to someone else.
مثالها
4 از 4A reparação do telhado ficou muito cara.
The roof repair was very expensive.
O tribunal exigiu a reparação dos danos morais.
The court demanded compensation for moral damages.
Fiz uma pequena reparação na bicicleta.
I did a small repair on the bike.
Estudamos a reparação de tecidos biológicos em laboratório.
We study the repair of biological tissues in the laboratory.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the root 're-parar' (to stop the damage again). You are 'stopping' the problem by fixing it.
Visão Geral
O substantivo 'reparação' deriva do verbo 'reparar'. Ele descreve o processo de restaurar a funcionalidade ou a integridade de um objeto, sistema ou situação. É um termo versátil que transita entre o uso cotidiano (conserto de objetos) e o uso formal (justiça e reparação de danos).
Padrões de Uso
É comumente acompanhado por verbos como 'fazer', 'exigir' ou 'proceder'. Na linguagem técnica, falamos em 'reparação de danos', enquanto na linguagem comum, referimo-nos à 'reparação de um eletrodoméstico'. A palavra é feminina e geralmente usada no singular, embora o plural 'reparações' seja frequente quando se refere a múltiplos consertos ou medidas reparadoras.
Contextos Comuns
No dia a dia, ouvimos sobre a reparação de um carro ou de um aparelho eletrônico. No contexto jurídico e social, o termo é central em debates sobre direitos humanos e responsabilidade civil, onde se discute a reparação de injustiças ou danos morais. Também pode aparecer em contextos de infraestrutura, como na reparação de vias públicas.
Comparação com Palavras Similares
'Conserto' é o sinônimo mais próximo para objetos físicos, sendo mais informal. 'Restauração' implica devolver algo ao seu estado original ou de valor histórico, sendo mais específico que a reparação. 'Indenização' é uma forma específica de reparação, focada quase exclusivamente no aspecto financeiro ou jurídico de um dano.
نکات کاربردی
Reparação is a versatile noun used in both technical and legal contexts. In daily life, 'reparo' is often used interchangeably, but 'reparação' sounds slightly more formal or emphatic. Always ensure the context clarifies if you mean a physical fix or a legal/moral compensation.
اشتباهات رایج
Students often use 'reparação' when they mean 'limpeza' (cleaning). Remember that 'reparação' always implies that something was broken or faulty. Also, avoid using it as a verb; the verb is 'reparar'.
راهنمای حفظ
Think of the root 're-parar' (to stop the damage again). You are 'stopping' the problem by fixing it.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'reparatio', meaning 'to make ready again'. It combines 're-' (again) and 'parare' (to prepare/make ready).
بافت فرهنگی
In Brazil, the term 'reparação histórica' is frequently used in political discourse regarding social justice and the legacy of slavery. It carries significant emotional and social weight.
مثالها
A reparação do telhado ficou muito cara.
everydayThe roof repair was very expensive.
O tribunal exigiu a reparação dos danos morais.
formalThe court demanded compensation for moral damages.
Fiz uma pequena reparação na bicicleta.
informalI did a small repair on the bike.
Estudamos a reparação de tecidos biológicos em laboratório.
academicWe study the repair of biological tissues in the laboratory.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
em fase de reparação
under repair
reparação de danos morais
compensation for emotional distress
sem reparação
beyond repair
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Conserto is exclusively for physical objects. Reparação can be physical or abstract (legal/moral).
Restauração implies returning something to its original state or historical condition, often requiring specialized skill.
الگوهای دستوری
Think of fixing and making amends
Remember that 'reparação' covers both fixing a broken object and fixing a broken situation or relationship.
Don't confuse with physical cleaning
Avoid using 'reparação' for cleaning tasks. It specifically implies repairing damage, not just tidying up.
Legal importance in Brazil
In Brazilian news, 'reparação de danos' is a common legal phrase. It refers to the duty to pay for damages caused to someone else.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Após o acidente, a empresa ofereceu uma ___ financeira à vítima.
No contexto de danos causados a alguém, usa-se reparação (ou indenização).
Escolha o sinônimo mais adequado para o contexto de conserto de um carro.
O carro precisa de uma ___ urgente no motor.
Reparação é o termo adequado para o conserto de peças mecânicas.
Ordene as palavras para formar uma frase.
a / necessária / foi / reparação / rápida
A estrutura correta segue o padrão sujeito + adjetivo + verbo + adjetivo.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالConserto é geralmente usado para objetos físicos e mecânicos de forma informal. Reparação é um termo mais amplo que inclui tanto o conserto físico quanto a compensação por danos morais ou legais.
Não, o termo correto seria 'limpeza' ou 'organização'. A reparação pressupõe que algo estava estragado ou danificado, e não apenas sujo.
Sim, 'reparações' é muito comum, especialmente quando se refere a várias etapas de um conserto complexo ou a um conjunto de medidas para compensar danos históricos ou sociais.
Ela transita bem entre o informal e o formal. Em contextos jurídicos, é essencialmente formal, enquanto em conversas sobre mecânica ou manutenção, é considerada neutra.
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
