A1 · مبتدی فصل 21

ساخت جمله‌های جذاب چینی!

8 مجموع قواعد
82 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock complex thoughts and clear emphasis using sophisticated Chinese sentence structures.

  • Highlight specific details about past events with precision.
  • Express outcomes of actions and compare choices effectively.
  • Navigate conversations by shifting and introducing new topics smoothly.
Elevate your Chinese from simple phrases to meaningful stories.

چی یاد می‌گیری

سلام دوست من! آماده‌ای جمله‌هات رو توی چینی یه پله ببری بالاتر؟ توی این فصلِ هیجان‌انگیز، قراره یاد بگیریم چطور حرفه‌ای‌تر و قشنگ‌تر صحبت کنیم، حتی با اینکه هنوز اول راهیم! نگران نباش، اینا آسون‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی! اول با «是...的» شروع می‌کنیم تا بتونی روی جزئیات مهم توی گذشته تاکید کنی. مثلاً وقتی می‌خوای بگی «این لباس رو دیروز خریدم» و واقعاً تاکیدت روی «دیروز» باشه. خیلی کاربردیه وقتی داری یه داستان تعریف می‌کنی. بعدش می‌ریم سراغ Result Complements که نشون می‌ده کاری که کردی موفق بوده یا نه. فرض کن می‌خوای بگی «فیلم رو نفهمیدم» یا «غذام تموم شد». با این ساختار، دقیقاً می‌فهمونی نتیجه کارت چی بوده. می‌خوای دو تا چیز رو با هم تو یه جمله بگی؟ با «既...又...» یاد می‌گیری چطور بگی «این غذا هم خوشمزه است هم سالم!» به یه روش شیک. اگه بین دو تا کار گیر کردی و می‌خوای بگی «به جای فلان کار، بهتره فلان کارو بکنیم»، «与其...不如...» رو یاد می‌گیری. مثلاً: «به جای تلویزیون دیدن، بهتره کتاب بخونیم.» گاهی وقتا هم می‌خوای موضوع صحبت رو عوض کنی یا نظرتو در مورد یه موضوع خاص بگی. اینجا «关于», «有关» و «对于» میان کمکت تا بتونی راحت و روان بحث رو پیش ببری و بگی «در مورد این موضوع، من فکر می‌کنم...». و آخرش هم یه جمله باحال برای وقتی که می‌خوای دوستانه بگی «چرا این کارو می‌کنی؟ لازم نیست!» از «何必» استفاده می‌کنی که هم مؤدبه هم منظورتو می‌رسونه. مثلاً: «بارون میاد، چه کاریه بری بیرون؟» پس آماده باش که بعد از این فصل، جمله‌هات جون بگیرن! می‌تونی راحت‌تر داستان تعریف کنی، نظرتو بگی، و حتی دوستانه نصیحت کنی. این فصل یه قدم بزرگ برای روان‌تر شدن تو چینیه، و تو از پسش برمیای!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use 'shi...de' to emphasize when, where, or how a past event occurred.
  2. 2
    By the end you will be able to: Describe failed or completed actions using result complements.
  3. 3
    By the end you will be able to: Evaluate two options and recommend the better choice using 'yuqi...buru'.
  4. 4
    By the end you will be able to: Introduce and transition between different topics of conversation using 'guanyu' and 'zhiyu'.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, future Chinese language superstars! You've reached an exciting milestone in your A1 Chinese grammar journey. This chapter is all about empowering you to build more sophisticated and expressive sentences, even as a beginner.
Forget simply stating facts; we're diving into advanced Chinese sentence patterns that will help you communicate with greater nuance and clarity. Mastering these structures is a huge step towards sounding more natural and confident.
You might be thinking,
Advanced patterns at A1? Is that even possible?
Absolutely! These are not overly complex rules, but rather practical tools that native speakers use constantly.
By learning them now, you'll avoid common pitfalls and accelerate your progress. We'll explore how to emphasize details, clearly state outcomes, elegantly combine ideas, and smoothly navigate conversations.
Get ready to level up your Chinese grammar! With these powerful structures, you'll be able to tell richer stories, express your opinions more precisely, and engage in more dynamic conversations. This guide is designed to make these seemingly advanced patterns feel intuitive and easy to integrate into your daily Chinese practice.
Let's make your sentences shine!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces several powerful Chinese grammar tools to enhance your communication. First, 是...的 (shì...de) is your go-to for emphasizing specific details about a past event, like *when*, *where*, or *how* something happened. For example, 我是昨天来的 (Wǒ shì zuótiān lái de) means I came *yesterday*, highlighting the time.
It's not just a simple past tense; it adds emphasis.
Next, we master Result Complements, which are verbs or adjectives placed after another verb to show the outcome of an action. Think of 听懂 (tīngdǒng - to understand by listening) or 没看完 (méi kànwán - didn't finish watching). If you say 我没听懂 (Wǒ méi tīngdǒng), you're clearly stating "I *didn't understand* (after listening)." This is crucial for precise communication.
To combine two qualities or actions elegantly, use 既...又... (jì...yòu...), meaning both... and... For instance, 这道菜既好吃又健康 (Zhè dào cài jì hǎochī yòu jiànkāng) means
This dish is *both delicious and healthy*.
When you need to suggest a better alternative, **与其...不如...
(yǔqí...bùrú...)** is perfect. It translates to "Rather than A, it's better to B." For example, 与其在家看电视，不如出去走走 (Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù zǒuzǒu - Rather than watching TV at home, it’s better to go out for a walk).
For managing topics, 至于 (zhìyú) acts like as for or regarding, smoothly shifting the conversation. 至于这件事，我们再谈 (Zhìyú zhè jiàn shì, wǒmen zài tán - As for this matter, let's talk again). When talking *about* a general subject, use 关于 (guānyú) or 有关 (yǒuguān).
关于中国文化 (Guānyú Zhōngguó wénhuà - About Chinese culture). If you're discussing something *in relation to* a person or thing, 对于 (duìyú) is ideal. 对于他，我很了解 (Duìyú tā, wǒ hěn liǎojiě - Regarding him, I know him very well).
Finally, 何必 (hébì) is a polite rhetorical question meaning why bother? or "there's no need." 都下雨了，你何必出去呢？ (Dōu xiàyǔ le, nǐ hébì chūqù ne? - It's already raining, why bother going out?).
These patterns will significantly boost your A1 Chinese fluency!

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 我昨天来了。 (Wǒ zuótiān lái le.)
✓ Correct: 我是昨天来的。 (Wǒ shì zuótiān lái de.)
*Explanation:* While the wrong sentence is grammatically acceptable for a simple past action, the correct sentence using 是...的 specifically emphasizes *when* you came (yesterday), which is often the intended nuance in such a statement. Remember, 是...的 highlights the details, not just the action.
  1. 1✗ Wrong: 我不懂听。 (Wǒ bù dǒng tīng.)
✓ Correct: 我没听懂。 (Wǒ méi tīngdǒng.)
*Explanation:* When expressing an unsuccessful outcome of an action, especially "didn't understand
after listening, Result Complements are essential. 没听懂 correctly conveys
didn't succeed in understanding by listening." 不懂听 is grammatically awkward and doesn't convey the same meaning.
  1. 1✗ Wrong: 我对于中国文化感兴趣。 (Wǒ duìyú Zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù.)
✓ Correct: 我对中国文化感兴趣。 (Wǒ duì Zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù.) OR 关于中国文化，我很感兴趣。 (Guānyú Zhōngguó wénhuà, wǒ hěn gǎn xìngqù.)
*Explanation:* While 对于 can mean regarding, it's usually followed by a subject or object that is being *considered* or *treated* in some way. For general topics or expressing interest *in* something, it's more common to use 对 (duì) or 关于 (guānyú). 关于 is better for introducing a general topic.

مکالمات واقعی

A

A

你是跟谁一起去北京的？ (Nǐ shì gēn shéi yìqǐ qù Běijīng de?)

(Who did you go to Beijing with?)

B

B

我是跟我妈妈一起去的。 (Wǒ shì gēn wǒ māma yìqǐ qù de.)

(I went with my mom.)

A

A

这部电影你都看完了吗？ (Zhè bù diànyǐng nǐ dōu kàn wán le ma?)

(Have you finished watching this movie?)

B

B

还没，我没看完。 (Hái méi, wǒ méi kàn wán.)

(Not yet, I haven't finished watching it.)

A

A

与其在家点外卖，不如我们自己做饭吧？ (Yǔqí zài jiā diǎn wàimài, bùrú wǒmen zìjǐ zuòfàn ba?)

(Rather than ordering takeout at home, how about we cook ourselves?)

B

B

好主意！自己做饭既健康又省钱。 (Hǎo zhǔyì! Zìjǐ zuòfàn jì jiànkāng yòu shěngqián.)

(Good idea! Cooking ourselves is both healthy and saves money.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between 关于 (guānyú) and 对于 (duìyú) for an A1 Chinese learner?

关于 generally introduces a topic or subject (like about or concerning), while 对于 often precedes a person, thing, or situation that is being considered or reacted to (like regarding or in relation to).

Q

Can I use 是...的 for present or future events in Chinese grammar?

No, 是...的 is specifically used to emphasize details about *past* actions or events. For present or future, you'd use different structures.

Q

When should I use 何必 (hébì) instead of just saying "不要 (bù yào - don't want) or 没必要 (méi bìyào - no need)"?

何必 adds a rhetorical, slightly persuasive tone, suggesting why bother? or "it's not necessary, so don't do it." It implies the action is pointless or ill-advised, often softer than a direct command.

بافت فرهنگی

These patterns are deeply embedded in everyday Chinese communication. 是...的 is a natural way to clarify facts, making your storytelling more engaging. Result complements are vital for precision, as Chinese focuses heavily on the outcome of actions.
既...又... and 与其...不如... reflect a practical mindset, often used in advice or comparisons. 关于/对于/至于 are crucial for organized thought and polite topic management in conversations, while 何必 is a common way to express gentle disapproval or suggest a more reasonable course of action without being overly direct. Mastering these helps you sound more like a native speaker.

مثال‌های کلیدی (4)

1

对于这件事，我不想多说。

در مورد این موضوع، نمی‌خوام زیاد حرف بزنم.

درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}
2

对于我来说，咖啡是必须的。

برای من، قهوه یه چیز واجبه.

درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}
3

{他|tā}{既|jì}{聪明|cōngming}{又|yòu}{努力|nǔlì}。

او هم باهوش است و هم پرتلاش.

ساختار رسمی 'هم... و هم...' (既...又...)
4

{这个|zhège}{咖啡|kāfēi}{既|jì}{好喝|hǎohē}{又|yòu}{便宜|piányí}。

این قهوه هم خوشمزه است و هم ارزان.

ساختار رسمی 'هم... و هم...' (既...又...)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

ممنوعیت استفاده از 了

توی جمله‌های «是...的» اصلاً از 了 استفاده نکن. این دوتا با هم قهرن! یا داری یه خبر جدید می‌دی (了) یا داری روی جزئیات یه خبر قدیمی تاکید می‌کنی: «我是昨天买的。»
frontend.learn_grammar.from_rule: تأکید بر جزئیات گذشته (是...的)
⚠️

قانون ویرگول

وقتی جمله‌ت رو با «{关于|guānyú} + موضوع» شروع می‌کنی، حتماً بعدش یه ویرگول بذار تا از بقیه جمله جدا بشه: «关于那个电影，我想谈一谈。»
frontend.learn_grammar.from_rule: صحبت درباره موضوعات: 'درباره' و 'مربوط به' (关于, 有关)
💡

نرم کردن پیشنهاد

همیشه ته جمله‌ات یه {吧|ba} اضافه کن تا به جای دستور دادن، شبیه یه پیشنهاد دوستانه به نظر بیای: «与其等，不如走吧。»
frontend.learn_grammar.from_rule: به جای الف، ب بهتر است ({与其|yǔqí}...{不如|bùrú}...)
🎯

فوت‌وفن خرید کردن

وقتی آنلاین خرید می‌کنی، {买|mǎi} یعنی فقط کلیک کردن روی دکمه خرید، ولی {买到|mǎidào} یعنی سفارشت تایید شده و مال توئه: «我买到新手机了。»
frontend.learn_grammar.from_rule: مکمل‌های نتیجه: شکست در آخرین مرحله

واژگان کلیدی (7)

漂亮(piàoliang) beautiful 电影(diànyǐng) movie 学习(xuéxí) to study 便宜(piányi) cheap 身体(shēntǐ) body/health 决定(juédìng) to decide/decision 礼物(lǐwù) gift

Real-World Preview

party-popper

Discussing a Party

Review Summary

  • Subject + 是 + [Detail] + Verb + 的
  • Verb + Result (e.g., 懂, 完, 见)
  • 既 + Adj/Verb + 又 + Adj/Verb
  • 与其 + A + 不如 + B
  • 至于 + Topic, ...
  • 关于 + Topic, ...
  • 对于 + Topic, ...
  • 何必 + Verb + (呢)?

اشتباهات رایج

When using the 'shi...de' structure, do not use the past particle 'le'. The 'shi...de' itself implies the past.

Wrong: 我是昨天买了这个书。(Wǒ shì zuótiān mǎile zhège shū.)
صحیح: 我是昨天买这本书的。(Wǒ shì zuótiān mǎi zhè běn shū de.)

'Guanyu' introduces a topic scope, but 'Duiyu' is used when expressing a personal attitude or reaction toward that topic.

Wrong: 关于这件事，我很生气。(Guānyú zhè jiàn shì, wǒ hěn shēngqì.)
صحیح: 对于这件事，我很生气。(Duìyú zhè jiàn shì, wǒ hěn shēngqì.)

The 'ji...you...' pattern requires both parts. You cannot omit the 'you' before the second quality.

Wrong: 他既聪明好学。(Tā jì cōngmíng hàoxué.)
صحیح: 他既聪明又好学。(Tā jì cōngmíng yòu hàoxué.)

قواعد این فصل (8)

1

تأکید بر جزئیات گذشته (是...的)

A1
از قاب «是... » « ... de» استفاده کن تا روی «کی»، «کجا»، «چطوری» یا «چه کسی» در یک اتفاق قدیمی تاکید کنی.
{我是昨天来的。|Wǒ shì zuótiān lái de.}
11 مثال‌ها
2

صحبت درباره موضوعات: 'درباره' و 'مربوط به' (关于, 有关)

B1
از «关于» برای شروع جمله و تعیین موضوع کلی استفاده کن و از «有关» برای وصل کردن دو تا چیز به هم. کلمات کلیدی: «关于»، «有关»، «无关».
关于下个月的旅行，我们明天再谈。
10 مثال‌ها
3

به جای الف، ب بهتر است ({与其|yǔqí}...{不如|bùrú}...)

B1
وقتی می‌خوای بگی «به جای انجام A، بهتره B رو انجام بدیم» از دو کلمه جادویی استفاده کن: «与其» برای گزینه ضعیف‌تر و «不如» برای پیشنهاد بهتر.
与其在家，不如去咖啡店。
10 مثال‌ها
4

مکمل‌های نتیجه: شکست در آخرین مرحله

B1
توی چینی فعل‌ها فقط «تلاش» هستن؛ برای اینکه بگی نتیجه چی شد از «نتیجه‌ساز» استفاده کن: «没» برای شکست، «到» برای رسیدن، «完» برای تموم کردن.
I went to the store, but I didn't manage to buy th...
11 مثال‌ها
5

درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}

B2
از «对于» استفاده کن تا مثل یه نورافکن روی یه موضوع خاص زوم کنی و بعد نظرت رو بگی. کلمات کلیدی: «对于» برای معرفی موضوع، «来说» برای نظر شخصی.
对于这件事，我不想多说。
10 مثال‌ها
6

تغییر موضوع با استفاده از 'در موردِ' ({至于|zhìyú})

B2
از «{至于|zhìyú}» اول جمله استفاده کن تا خیلی شیک بری سراغ یه بحث جدید. یادت باشه: «تغییر موضوع»، «نظم دادن».
{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {这个|zhè ge} {电影|diànyǐng...
10 مثال‌ها
7

ساختار رسمی 'هم... و هم...' (既...又...)

A1
با ابزار شیک «既...又...» می‌تونی خیلی حرفه‌ای دو تا ویژگی یا کار رو به هم وصل کنی تا جمله‌ات قشنگ‌تر بشه.
{他|tā}{既|jì}{聪明|cōngming}{又|yòu}{努力|nǔlì}。
10 مثال‌ها
8

گرامر 'چرا زحمت بکشی' در چینی: 何必 (hébì)

A1
از «何必» برای گفتن «چه کاریه؟» یا «چرا آخه؟» استفاده کن تا به کسی بگی کاری که می‌کنه اصلاً لازم نیست.
{你|Nǐ} {何必|hébì} {买|mǎi} {这么|zhème} {贵|guì}...
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just unlocked some of the most powerful structures in Chinese! Your ability to express 'why', 'how', and 'which one' has grown immensely. Keep practicing these in your daily conversations!

Write a diary entry about your day using 'shi...de' for 3 facts.

Practice saying 'Why bother' (何必) in response to common unnecessary worries.

Continue to: داری چیکار می‌کنی و چطور منفی حرف بزنی؟

تمرین سریع (10)

کلمات رو مرتب کن

این کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 对于我来说北京很大
برای ساختن جمله 'از نظر من، پکن بزرگه'، باید از ساختار '对于我来说' در شروع جمله استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}

اگه بخوای بگی «چه کاریه بری؟»، کدوم درسته؟

Find and fix the mistake:

گزینه صحیح را انتخاب کنید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你何必去呢？
کلمه '不用' یعنی «لازم نیست» ولی یه جمله خبریه. '何必' یعنی «چه کاریه» و با '呢' عالی ست می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: گرامر 'چرا زحمت بکشی' در چینی: 何必 (hébì)

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن

他对于我很好。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他对我很好。
وقتی می‌خوای بگی کسی با کس دیگه‌ای چطور رفتار می‌کنه، باید از '对' استفاده کنی، نه '对于'.

frontend.learn_grammar.from_rule: درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}

جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

این سیب هم بزرگ و هم شیرین است: 这个苹果既大___甜。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 又
توی ساختار 既...又... برای وصل کردن دو تا صفت، جفتِ همیشگی 既 کلمه 又 هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار رسمی 'هم... و هم...' (既...又...)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {红|hóng} {颜色|yánsè}。{蓝|lán} {颜色|yánsè} {至于|zhìyú}，{我不|wǒ bù} {喜欢|xǐhuān}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {红|hóng} {颜色|yánsè}。{至于|zhìyú} {蓝|lán} {颜色|yánsè}، {我不|wǒ bù} {喜欢|xǐhuān}。
کلمه {至于|zhìyú} باید حتماً قبل از موضوعی که می‌خوای معرفی کنی بیاد، نه بعدش.

frontend.learn_grammar.from_rule: تغییر موضوع با استفاده از 'در موردِ' ({至于|zhìyú})

کدوم جمله خیلی طبیعی به یکی می‌گه که لازم نیست اینقدر عصبانی باشه؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你何必这么生气呢？
جمله '你何必这么生气呢؟' از '何必' استفاده می‌کنه تا با لحنی نرم بگه «نیازی به این همه عصبانیت نیست».

frontend.learn_grammar.from_rule: گرامر 'چرا زحمت بکشی' در چینی: 何必 (hébì)

جای خالی رو با کلمه درست برای 'در موردِ' پر کن.

{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {书|shū}。 ___ {笔|bǐ}，{我|wǒ} {没|méi} {买|mǎi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {至于|zhìyú}
از {至于|zhìyú} اینجا استفاده می‌کنیم تا بحث رو از 'کتاب' ببریم سمت 'خودکار'.

frontend.learn_grammar.from_rule: تغییر موضوع با استفاده از 'در موردِ' ({至于|zhìyú})

کلمات رو مرتب کن تا بگی: 'در مورد اون، اون نمیاد.'

این کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {至于|zhìyú} {他|tā}، {不|bù} {来|lái}
ساختار جمله اینطوریه: {至于|zhìyú} + موضوع + توضیح.

frontend.learn_grammar.from_rule: تغییر موضوع با استفاده از 'در موردِ' ({至于|zhìyú})

جای خالی رو پر کن

____ 这个计划，你同意吗？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 对于
کلمه '对于' اینجا برای معرفی موضوع 'این نقشه/برنامه' استفاده شده.

frontend.learn_grammar.from_rule: درباره و در مورد: استفاده از {对于|duìyú}

جمله درست رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 关于那个电影，我想谈一谈。
موضوعی که با «关于» معرفی می‌شه باید در ابتدای عبارت بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: صحبت درباره موضوعات: 'درباره' و 'مربوط به' (关于, 有关)

Score: /10

سوالات رایج (6)

این ساختار معادل مستقیم تو فارسی نداره. مثل یه ماژیک هایلایته که به شنونده می‌گه به یه جزئیات خاص (مثل زمان یا مکان) توجه کن. مثلاً: «我是昨天来的。»
نه اصلاً! این ساختار مخصوص کارهاییه که قبلاً تموم شده و الان داریم درباره جزئیاتش حرف می‌زنیم. مثلاً: «他是去年去的。»
نه واقعاً. از «关于» برای تعیین موضوع کل جمله استفاده کن و از «有关» برای توصیف یه اسم خاص. مثلاً: «关于中国，我有书。»
توی چینی، «关于» باید قبل از انجام کار بیاد. بگو: «关于工作，我想说几句。»
تقریباً یعنی «در مقایسه با این». فضاسازی می‌کنه برای مقایسه‌ای که توش اولین چیزی که میگی بازنده‌ست. مثلاً: «与其等...»
یعنی «به خوبیِ... نیست». اینجا چیزی رو معرفی می‌کنه که از گزینه قبلی بهتره. مثلاً: «...不如走。»
فصل قبلی
کی، کی، چی؟: زمان‌بندی کارها توی چینی!
فصل بعدی
داری چیکار می‌کنی و چطور منفی حرف بزنی؟
برگشت به نقشه راه