多亏

多亏了你。

Thanks to you.

Basic '多亏了 + Person' structure.

多亏了老师。

Thanks to the teacher.

Expressing gratitude to an authority figure.

多亏有他。

Luckily there is him.

Using '有' (have/exist) after 多亏.

多亏了这把伞。

Thanks to this umbrella.

Using 多亏 with an object.

多亏你帮我。

Thanks for your help.

Verb phrase after 多亏.

多亏了爸爸的钱。

Thanks to Dad's money.

Possessive noun phrase.

多亏今天天气好。

Luckily the weather is good today.

Simple clause after 多亏.

多亏了你的水。

Thanks to your water.

Simple object.

多亏你提醒，我才没忘。

Thanks to your reminder, I didn't forget.

Using '才' to show the result.

多亏他带路，我们找到了家。

Thanks to him leading the way, we found the house.

Subject-verb-object clause.

多亏了这双鞋，我走得不累。

Thanks to these shoes, I'm not tired from walking.

Resultative complement '得不累'.

多亏你帮我复习，我考得不错。

Thanks to you helping me review, I did well on the exam.

Complex action followed by a result.

多亏有了手机，我们可以打电话。

Thanks to having a phone, we can make calls.

Using '有了' for possession.

多亏你送我，不然我就迟到了。

Thanks for the ride, otherwise I would be late.

Using '不然' for 'otherwise'.

多亏了你的建议，我买了这台电脑。

Thanks to your advice, I bought this computer.

Noun phrase '你的建议'.

多亏医生来得快，他没事了。

Luckily the doctor came quickly, he is fine now.

Clause with a complement of manner.

多亏了你的及时提醒，不然我肯定会错过截止日期。

Thanks to your timely reminder, otherwise I definitely would have missed the deadline.

Using '及时' (timely) and '肯定' (definitely).

这次能成功，多亏了大家的共同努力。

To be able to succeed this time is all thanks to everyone's collective effort.

Inverted structure for giving credit.

多亏了现代医疗技术，他的病治好了。

Thanks to modern medical technology, his illness was cured.

Abstract noun phrase as the benefactor.

多亏你帮我翻译，我才听懂了报告。

Thanks to you translating for me, I finally understood the report.

Focus on the specific help provided.

多亏带了备用电池，相机才没断电。

Luckily I brought a spare battery, so the camera didn't run out of power.

Focus on preparation.

多亏了那场雨，森林火灾才被扑灭了。

Thanks to that rain, the forest fire was finally extinguished.

Natural event as a benefactor.

多亏你告诉我真相，不然我还会被他骗。

Thanks for telling me the truth, otherwise I would still be deceived by him.

Contrast between truth and deception.

多亏了这本指南，我们在山里没迷路。

Thanks to this guidebook, we didn't get lost in the mountains.

Object as a savior.

多亏了政府的扶持政策，这家小企业才渡过了难关。

Thanks to the government's support policies, this small business survived the crisis.

Formal context: policy as benefactor.

我能有今天的成就，多亏了父母当年的坚持。

That I have today's achievements is all thanks to my parents' persistence back then.

Reflecting on long-term causes.

多亏了那次偶然的谈话，我才决定出国留学。

Thanks to that chance conversation, I decided to study abroad.

Specific event leading to a life change.

多亏了你敏锐的观察力，我们才发现了漏洞。

Thanks to your keen observation, we discovered the loophole.

Praising a specific quality.

多亏了保险公司，我们的损失才得到了补偿。

Thanks to the insurance company, our losses were compensated.

Institutional benefactor.

多亏了互联网，我们可以随时随地学习。

Thanks to the internet, we can learn anytime, anywhere.

General technological benefit.

多亏了他挺身而出，才制止了那场争吵。

Luckily he stepped forward and stopped the argument.

Idiomatic expression '挺身而出'.

多亏了这笔贷款，工程才能按时开工。

Thanks to this loan, the project could start on time.

Financial cause.

多亏了这种新型材料的研发，航天器的重量才得以大幅减轻。

Thanks to the development of this new material, the weight of the spacecraft was significantly reduced.

Scientific/Technical register.

多亏了前人的经验积累，我们少走了很多弯路。

Thanks to the accumulation of experience from our predecessors, we avoided many detours.

Abstract cultural/historical gratitude.

多亏了法律的严惩，这种犯罪行为才得到了遏制。

Thanks to the strict punishment of the law, this type of criminal behavior has been curbed.

Legal/Societal context.

多亏了你那番语重心长的话，他才终于醒悟过来。

Thanks to your sincere and earnest words, he finally came to his senses.

Idiomatic '语重心长' (earnest and sincere).

多亏了生态保护区的建立，许多濒危物种才得以繁衍。

Thanks to the establishment of ecological reserves, many endangered species have been able to reproduce.

Environmental/Formal context.

多亏了这种包容的文化氛围，各种思想才能在这里碰撞出火花。

Thanks to this inclusive cultural atmosphere, various ideas can clash and spark here.

Metaphorical usage.

多亏了那次深刻的教训，我才学会了如何审慎地处理财务。

Thanks to that profound lesson, I finally learned how to handle finances prudently.

Gratitude for a negative experience that led to growth.

多亏了志愿者们无私的奉献，灾区的生活才逐渐恢复正常。

Thanks to the selfless dedication of the volunteers, life in the disaster area gradually returned to normal.

Social/Humanitarian context.

多亏了这种跨学科的视角，我们才得以窥见事物背后错综复杂的联系。

Thanks to this interdisciplinary perspective, we were able to glimpse the intricate connections behind things.

Academic/Philosophical register.

多亏了那段艰苦卓绝的岁月，磨砺了这一代人的意志。

Thanks to those extremely difficult years, the will of this generation was tempered.

Historical/Literary register.

多亏了这种润物细无声的教育方式，孩子们在潜移默化中形成了良好的品格。

Thanks to this subtle and gentle way of education, children formed good characters through imperceptible influence.

High-level idioms: '润物细无声', '潜移默化'.

多亏了这种未雨绸缪的战略眼光，企业在危机爆发前就做好了充分准备。

Thanks to this strategic vision of planning for a rainy day, the company was fully prepared before the crisis broke out.

Business strategy idiom: '未雨绸缪'.

多亏了这种兼容并蓄的胸怀，中华文明才得以在数千年的历史长河中绵延不断。

Thanks to this inclusive spirit, Chinese civilization has been able to continue uninterrupted throughout thousands of years of history.

Grand historical narrative.

多亏了那次灵魂深处的拷问，他才找到了人生的真谛。

Thanks to that soul-searching questioning, he finally found the true meaning of life.

Existential/Literary context.

多亏了这种敢为天下先的勇气，我们才在科技领域实现了跨越式发展。

Thanks to this courage to be the first in the world, we achieved leapfrog development in the field of technology.

Political/Technological rhetoric.

多亏了这种返璞归真的生活哲学，他才在喧嚣的都市中找到了内心的宁静。

Thanks to this life philosophy of returning to simplicity, he found inner peace in the noisy city.

Philosophical idiom: '返璞归真'.