B2 Prepositions & Connectors 17 min read Facile

Exprimer le but en portugais (Para)

Connecte tes actions à tes objectifs en utilisant para pour toi-même et para que + subjonctif pour les autres.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'para' to express a goal, destination, or intended recipient; it is the go-to word for 'in order to'.

  • Use 'para' + infinitive for purpose: 'Estudo para aprender' (I study to learn).
  • Use 'para' for destination: 'Vou para o Brasil' (I am going to Brazil).
  • Use 'para' for deadlines: 'O trabalho é para amanhã' (The work is for tomorrow).
Goal/Destination + para + [Verb/Noun/Time]

Overview

### Overview
Salut ! Si tu lis ceci, c'est que tu as déjà une bonne base en portugais et que tu cherches à affiner ta précision. En tant que francophone, tu as un avantage énorme : tu es habitué à une grammaire analytique complexe.
Cependant, la préposition para est un véritable piège à faux-amis. En français, nous utilisons principalement « pour » ou « à ». En portugais, para est bien plus qu'une simple traduction ; c'est un marqueur de finalité, de destination et d'intentionnalité.
Contrairement au français où « pour » peut exprimer la cause (ex: « Je le fais pour toi ») et le but (ex: « Je le fais pour t'aider »), le portugais sépare très strictement ces notions avec por (cause) et para (but).
En français, nous avons souvent recours à des subordonnées complétives ou des infinitifs après des prépositions, mais le portugais utilise para comme un pivot structurel qui exige une gymnastique mentale différente. Par exemple, là où nous dirions « Je travaille pour qu'il puisse manger », le portugais impose le subjonctif après para que. C'est une structure qui demande de la rigueur.
En B2, tu ne dois plus traduire mot à mot, mais comprendre la logique de « mouvement vers un objectif ». Para regarde vers le futur, vers le destinataire, vers l'aboutissement. Si tu saisis cette notion de vecteur, tu éviteras 90% des erreurs classiques.
On va décortiquer cela ensemble, comme si on était en train de discuter de la subtilité de la langue portugaise autour d'un café.
### How This Grammar Works
La mécanique de para repose sur une relation de tension vers un point B. En français, nous avons la préposition « pour » (finalité) et « à » (destination). Le portugais fusionne ces deux idées sous para.
  1. 1Le but (Finalité) : C'est l'usage le plus courant. Quand le sujet de la phrase principale est le même que celui de l'action finale, on utilise l'infinitif simple. C'est identique au français : « Je mange pour vivre » devient Eu como para viver. La différence apparaît quand les sujets diffèrent. En français, on utilise souvent « pour que » suivi du subjonctif. En portugais, c'est la même règle, mais avec une exigence de concordance des temps plus stricte.
  1. 1La distinction Subjonctif vs Infinitif : C'est là que ton cerveau de francophone doit être vigilant. En français, nous avons la structure « pour que + subjonctif ». En portugais, para que + subjonctif est la norme formelle. Toutefois, au Brésil, on utilise massivement l'infinitif personnel (para + pronom + verbe conjugué à l'infinitif personnel). C'est une structure qui n'existe tout simplement pas en français. Par exemple : para eu comer (pour que je mange). En français, nous n'avons pas de forme conjuguée de l'infinitif, donc nous sommes forcés de passer par le subjonctif « pour que je mange ». Apprendre à utiliser l'infinitif personnel est la clé pour sonner plus naturel au Brésil.
  1. 1La destination : En français, nous disons « Je vais à Paris ». Le portugais utilise para pour insister sur la direction ou le mouvement vers une destination finale. « Je vais pour Paris » (Vou para Paris) implique une idée d'installation ou de destination plus marquée que le simple « à ».
  1. 1Le destinataire : Ici, c'est très proche du français « pour ». Este presente é para ti (Ce cadeau est pour toi). La nuance est légère, mais para souligne toujours l'idée que l'objet est destiné à « atterrir » chez quelqu'un.
### Formation Pattern
La structure de para change radicalement selon le contexte. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les changements structurels par rapport au français.
| Fonction | Structure Portugaise | Structure Française | Exemple Portugais |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| But (même sujet) | para + Infinitif | pour + Infinitif | Estudo para aprender |
| But (sujet différent) | para que + Subjonctif | pour que + Subjonctif | Falo para que ouças |
| But (BP informel) | para + Pronom + Inf. Pers. | pour que + Subjonctif | Falo para tu ouvires |
| Destination | para + Lieu | à / vers + Lieu | Vou para Lisboa |
| Destinataire | para + Personne | pour + Personne | É para mim |
### When To Use It
Tu utiliseras para dans trois situations majeures qui structurent la pensée portugaise :
  • La projection dans le futur : Para est la préposition du délai. Quand tu dis « C'est pour lundi », tu utilises para segunda-feira. En français, on utilise « pour » également, donc c'est un point facile. Mais attention, si tu exprimes une durée (ex: « J'ai travaillé pendant deux heures »), n'utilise jamais para ! C'est por (ou durante). Beaucoup d'étudiants font l'erreur de dire trabalhei para duas horas, ce qui est faux.
  • L'opinion : Para mim, para ti... C'est l'équivalent de « Selon moi » ou « Pour moi ». C'est une structure très courante pour introduire un point de vue. En français, « Pour moi » fonctionne, mais attention à ne pas en abuser dans des contextes très formels où « À mon avis » serait préférable.
  • La finalité d'un objet : « Ce couteau sert à couper ». En portugais, on dit Esta faca é para cortar. Note que le français utilise « à » ici, tandis que le portugais reste sur para. C'est une différence fondamentale : le portugais voit l'outil comme étant « orienté vers » une tâche.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « pour » de cause : En français, on dit « Je suis fatigué pour avoir trop travaillé ». C'est une erreur classique de traduire par Estou cansado para ter trabalhado. Le portugais exige por ici, car c'est la cause, pas le but.
  1. 1Confusion entre destination et localisation : Les francophones disent souvent estou para Lisboa pour dire « je suis à Lisbonne ». C'est une erreur grave. Para indique le mouvement (le vecteur). Si tu es déjà sur place, tu utilises em. Estou em Lisboa.
  1. 1L'oubli de l'infinitif personnel : En voulant trop bien faire, les étudiants utilisent para que + subjonctif dans des situations très informelles au Brésil, ce qui sonne trop guindé, presque comme un discours académique. Apprendre à utiliser para + pronom + infinitif personnel est essentiel pour éviter de paraître étranger dans une conversation décontractée.
### Contrast With Similar Patterns
La confusion majeure reste entre por et para. Voici un tableau pour clarifier la distinction, car c'est le point le plus difficile pour un francophone.
| Contexte | Utiliser Para | Utiliser Por | Raison (Français) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| But / Intention | Oui | Non | But vs Cause |
| Durée | Non | Oui | Temps vs But |
| Destination | Oui | Non | Mouvement vs Transit |
| Moyen / Via | Non | Oui | Moyen vs Direction |
En résumé, para est ton outil pour exprimer l'avenir, le but et l'orientation. Si tu gardes en tête cette idée de « vecteur vers un objectif », tu ne te tromperas plus. C'est une question de perspective : para regarde devant, por regarde derrière (la cause) ou à travers (le moyen).
### Quick FAQ
1. Puis-je toujours remplacer para que par para ?
Non. Para que est obligatoire quand il y a un changement de sujet et que tu veux maintenir un registre standard ou soutenu. L'usage de para + infinitif avec changement de sujet est une spécificité du portugais brésilien informel.
2. Quelle est la différence entre « Vou para casa » et « Vou a casa » ?
Vou para casa insiste sur le fait que tu rentres chez toi (destination finale). Vou a casa est très rare, on utilise plutôt Vou a casa de alguém (je vais chez quelqu'un). Le portugais utilise para pour les lieux géographiques ou le domicile.
3. Comment dire « C'est pour demain » ?
Tu diras É para amanhã. C'est identique au français, car c'est une échéance. Para fonctionne parfaitement ici car il marque le point d'arrivée temporel.

Usage of Para

Structure Function Example
Para + Infinitive
Purpose
Para estudar
Para + Noun
Recipient
Para Maria
Para + Location
Destination
Para o Rio
Para + Time
Deadline
Para segunda

Contractions

Full Form Contraction Usage
Para o
Pro
Informal/Spoken
Para a
Pra
Informal/Spoken

Meanings

The preposition 'para' indicates the end point of an action, a purpose, or a specific recipient.

1

Purpose

Expressing the reason or goal behind an action.

“Estudo português para trabalhar no Brasil.”

“Corro para manter a saúde.”

2

Destination

Indicating movement toward a physical location.

“Vou para Lisboa amanhã.”

“O trem parte para o Porto.”

3

Deadline

Specifying a time limit for a task.

“A tarefa é para segunda-feira.”

“O projeto é para o mês que vem.”

Reference Table

Reference table for Exprimer le but en portugais (Para)
Scénario Structure Exemple (PT) Signification
Même sujet
para + Infinitivo
Saí para caminhar.
Je suis sorti pour marcher.
Sujets différents (Présent)
para que + Subjuntivo
Falo para que você ouça.
Je parle pour que tu écoutes.
Sujets différents (Passé)
para que + Imperfeito Subj.
Falei para que você ouvisse.
J'ai parlé pour que tu écoutes.
Destination / Destinataire
para + Substantivo
Este presente é para você.
Ce cadeau est pour toi.
Sujet spécifique (Infinitif)
para + Infinitivo Pessoal
Trouxemos para eles verem.
On l'a apporté pour qu'ils voient.
Date limite
para + Tempo
É para amanhã.
C'est pour demain.
Style formel
a fim de (que)
Trabalhamos a fim de crescer.
Nous travaillons afin de grandir.

Spectre de formalité

Formel
Vou para a loja.

Vou para a loja. (Daily life)

Neutre
Vou para a loja.

Vou para a loja. (Daily life)

Informel
Vou pra loja.

Vou pra loja. (Daily life)

Argot
Tô indo pra loja.

Tô indo pra loja. (Daily life)

Les Usages de 'Para'

Para

Finalité (But)

  • Para + Infinitivo Pour + Verbe
  • Para que + Subjuntivo Pour que + Subjonctif

Destination

  • Vou para o Brasil Je vais au Brésil

Destinataire

  • Isso é para você C'est pour toi

Para vs. Para que

Para (Même Sujet)
Estudo para passar J'étudie pour réussir
Treino para vencer Je m'entraîne pour gagner
Para que (Sujets Différents)
Estudo para que eles passem J'étudie pour qu'ils réussissent
Treino para que você vença Je m'entraîne pour que tu gagnes

Quelle structure utiliser ?

1

L'objectif est-il pour le MÊME sujet ?

YES
Utilise 'para + Infinitivo'
NO
Étape suivante
2

Parles-tu de manière informelle ?

YES
Utilise 'para + Infinitivo Pessoal'
NO ↓
3

Parles-tu de manière formelle ?

YES
Utilise 'para que + Subjuntivo'
NO ↓

Le But dans la Vie Moderne

📱

Réseaux Sociaux

  • • Para ganhar likes
  • • Para ser viral
  • • Para influenciar
💻

Travail & Tech

  • • Para baixar o PDF
  • • Para agendar o Zoom
  • • Para enviar o email
🏠

Vie Quotidienne

  • • Para pedir Uber
  • • Para fazer compras
  • • Para economizar
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Vou para a escola.

I am going to school.

2

Isto é para você.

This is for you.

3

Estudo para aprender.

I study to learn.

4

O ônibus vai para o centro.

The bus goes to the center.

1

O projeto é para amanhã.

The project is for tomorrow.

2

Vou para o Brasil em julho.

I am going to Brazil in July.

3

Comprei flores para ela.

I bought flowers for her.

4

Corro para ficar em forma.

I run to stay in shape.

1

Trabalho muito para garantir o futuro.

I work hard to ensure the future.

2

Este livro é para quem gosta de história.

This book is for those who like history.

3

Não tenho tempo para brincadeiras.

I don't have time for games.

4

Vamos para onde o vento nos levar.

Let's go where the wind takes us.

1

A reunião foi remarcada para a próxima semana.

The meeting was rescheduled for next week.

2

Ele economiza para comprar uma casa.

He saves to buy a house.

3

Para mim, isso não faz sentido.

For me, that doesn't make sense.

4

O governo criou medidas para conter a inflação.

The government created measures to contain inflation.

1

Para que serve este dispositivo?

What is this device for?

2

Escrevi este artigo para fomentar o debate.

I wrote this article to foster debate.

3

Não há nada para se fazer aqui.

There is nothing to be done here.

4

Para todos os efeitos, o contrato é válido.

For all intents and purposes, the contract is valid.

1

Para além da teoria, precisamos de prática.

Beyond theory, we need practice.

2

Ele agiu para o bem da comunidade.

He acted for the good of the community.

3

Para quem não conhece, parece fácil.

For those who don't know, it seems easy.

4

O esforço foi para nada.

The effort was for nothing.

Facile à confondre

Expressing Purpose in Portuguese (Para) vs Por vs Para

Both translate to 'for' or 'to' in English.

Erreurs courantes

✗

Para estudo

✓

Para estudar

Must use infinitive after para.
✗

Vou para Brasil

✓

Vou para o Brasil

Countries need articles.
✗

É para mim comer

✓

É para eu comer

Use subject pronouns after para.
✗

Para que?

✓

Para quê?

Needs accent at the end of sentence.
✗

Vou para casa do João

✓

Vou para a casa do João

Needs article.
✗

O presente é por você

✓

O presente é para você

Recipient uses para.
✗

Trabalho por ganhar dinheiro

✓

Trabalho para ganhar dinheiro

Purpose uses para.
✗

Isso é para mim fazer

✓

Isso é para eu fazer

Subject pronoun required.
✗

Vou para lá para ver ele

✓

Vou para lá para vê-lo

Use clitic pronouns.
✗

O prazo é por amanhã

✓

O prazo é para amanhã

Deadlines use para.
✗

Para que ele venha

✓

Para que ele venha (subjunctive)

Correct, but ensure subjunctive usage.
✗

Ele agiu para o mal

✓

Ele agiu para o mal (context dependent)

Ensure correct preposition choice.
✗

Para mim, ele é bom

✓

Para mim, ele é bom

Correct, but watch for register.

Structures de phrases

Vou para ___.

Estudo para ___.

Isto é para ___.

O prazo é para ___.

Real World Usage

Travel constant

Vou para o aeroporto.

Work very common

O relatório é para hoje.

Social Media very common

Postando pra galera.

Food Delivery common

É para entregar na rua X.

Job Interview common

Estou aqui para contribuir.

Texting constant

Tô indo praí.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le hack du 'Pra'

Au Brésil, 'para' devient presque toujours 'pra' à l'oral. Ça te donne instantanément un air plus natif : Vou pra praia.
⚠️

Para vs. Por

Ne confonds pas le but et la cause. 'Por' regarde le passé, 'Para' regarde le futur. On dira toujours :
Vim para te ver.
💬

La magie de l'infinitif personnel

Le portugais permet de conjuguer l'infinitif ! C'est super élégant pour éviter le subjonctif :
Trouxe para nós comermos.

Smart Tips

Always check if you have an infinitive verb.

Estudo para aprendo. → Estudo para aprender.

Add the article (o/a) after para.

Vou para Brasil. → Vou para o Brasil.

Use 'eu' instead of 'mim' after para.

É para mim fazer. → É para eu fazer.

Avoid 'pra'.

Vou pra reunião. → Vou para a reunião.

Prononciation

/pa.ɾɐ/ vs /pɾa/

Para vs Pra

In fast speech, 'para' becomes 'pra'.

Question

É para você? ↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

PARA = Purpose, Arrival, Recipient, Assignment (Deadline).

Association visuelle

Imagine an arrow pointing forward. The tip of the arrow is your goal (para).

Rhyme

Para é o destino, para é o fim, para é o presente que guardo para mim.

Story

Maria went to the store (para a loja) to buy bread (para comprar pão). She needed it for her dinner (para o jantar) which was for tonight (para hoje).

Word Web

ObjetivoDestinoPrazoDestinatárioIntenção

Défi

Write 5 sentences about your day using 'para' in each one.

Notes culturelles

The use of 'pra' is ubiquitous in all social classes.

Speakers tend to use the full 'para' more often in formal speech.

Similar to Portugal, formal usage is preferred.

Derived from the Latin 'pro' and 'ad'.

Amorces de conversation

“

Para onde você vai nas férias?

“

Para que você estuda português?

“

O projeto é para quando?

“

Para você, qual é a importância de aprender línguas?

Sujets d'écriture

Descreva seus planos para o próximo fim de semana.
Por que você decidiu aprender português?
Como você organiza seus prazos no trabalho?
Reflita sobre um objetivo de vida importante.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec 'para' ou 'para que'

Eu trabalho muito ____ comprar uma casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Comme le sujet 'Eu' est le même pour travailler et acheter, on utilise 'para' + infinitif.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis l'expression de but correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trouxe o livro para você ler.
À l'oral, 'para' + sujet + infinitif (infinitif personnel) est très courant pour des sujets différents.
Trouve et corrige l'erreur de subjonctif Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu fiz o jantar para que você pode comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu fiz o jantar para que você pudesse comer.
Puisque 'fiz' est au passé, le but 'para que' demande le subjonctif imparfait 'pudesse'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Vou ___ Brasil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para o
Destination requires para + article.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estudo para aprender
Purpose uses para + infinitive.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O trabalho é por amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O trabalho é para amanhã
Deadlines use para.
Transform to informal. Sentence Transformation

Vou para a casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vou pra casa
Para becomes pra.
Match the usage. Match Pairs

Match: 1. Purpose, 2. Destination

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. Estudar, 2. Lisboa
Correct categorization.
Select the correct pronoun. Choix multiple

Isto é para ___ fazer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu
Subject pronoun after para.
Fill in the blank.

Ele economiza ___ comprar um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Purpose.
Build a sentence. Sentence Building

para / eu / estudar / preciso / tempo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Preciso de tempo para estudar
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète l'expression du but Texte trous

Saí cedo ____ não pegar trânsito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: para
Corrige la préposition Error Correction

Estou estudando por ser médico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou estudando para ser médico.
Remets la phrase dans l'ordre Sentence Reorder

vê-la / vim / para / aqui

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vim aqui para vê-la.
Traduire en portugais Traduction

Je t'appelle pour que tu saches la vérité.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas as opções acima.
Sélectionne la version formelle Choix multiple

Laquelle de ces phrases est la plus formelle ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fiz isso a fim de te ajudar.
Relie le début et la fin de la phrase Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Liguei a TV - para ver o jogo. / Comprei um celular - para que pudéssemos nos falar. / Abri a janela - para entrar ar fresco.
Vérification du subjonctif Texte trous

Trabalho para que minha família ____ (viver) bem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viva
Corrige le problème de sujet Error Correction

Eu trouxe o carro para você dirige.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ambas as opções acima.
Ordonne le but négatif Sentence Reorder

não / café / para / dormi / tomar / para

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomei café para não dormir.
Traduire 'Pour apprendre, tu dois écouter.' Traduction

Traduire en portugais :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para aprender, você deve ouvir.

Score: /10

FAQ (8)

No, use 'por' for causes.

It is informal but very common.

Because locations are usually definite.

No, always use the infinitive.

Yes, it is the standard form.

'Para' implies a goal; 'a' is just direction.

Use 'para mim'.

No, that is 'porque'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

para

None.

French high

pour

French uses 'à' for destination.

German moderate

für

German uses 'zu' or 'nach' for destination.

Japanese partial

tame ni

Japanese uses particles like 'e' or 'ni' for destination.

Arabic partial

li

Arabic uses 'ila' for destination.

Chinese partial

wèi

Chinese uses 'qù' + location for destination.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer le But : Utiliser 'Para' et 'Para Que'

Learn These First

A2 Requires

La Préposition 'Para' : Destination et But

### Overview Salut à toi ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà croisé cette petite préposition : `para`. En...

Vidéos associées

POR vs PARA en Portugais : Ne faites plus l'erreur ! YouTube

POR vs PARA en Portugais : Ne faites plus l'erreur !

Portugais avec Tiago
L'utilisation de PARA en portugais YouTube

L'utilisation de PARA en portugais

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

A1

Le conditionnel 'Se' (Si)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
C2

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !