Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'که' (ke) to connect a main clause to a subordinate clause, functioning exactly like the English 'that'.
- Use 'که' after verbs of thinking, saying, or feeling: من فکر میکنم که او میآید (I think that he is coming).
- It acts as a bridge between two ideas: میدانم که تو خستهای (I know that you are tired).
- In informal speech, 'که' is often dropped or attached to the previous word: میدونم خستهای (I know [that] you're tired).
Overview
که(ke)가 여러분의 주요 아이디어를 문장의 나머지 부분과 연결해주는 슈퍼스타입니다. 페르시아어에서 'that'에 해당하는 이 단어는 더 복잡하고 흥미로운 문장을 구사하기 위한 열쇠입니다.که를 다리라고 생각해보세요. 다리 한쪽에는 보통 생각, 감정, 말을 나타내는 동사가 있는 주절이 있습니다. 예를 들어 من فکر میکنم(man fekr mikonam - 나는 생각한다)처럼요.هوا سرد است(havâ sard ast - 날씨가 춥다)가 있죠. که가 이 둘을 연결합니다: من فکر میکنم که هوا سرد است(나는 날씨가 춥다고 생각한다).How This Grammar Works
که의 마법은 완전한 문장을 가져와서 '명사 덩어리'(명사절)로 만든다는 점입니다. 이 명사 덩어리는 주절에 있는 동사의 목적어가 됩니다. 말로 하면 복잡해 보이지만 실제로는 간단합니다. 한번 나눠볼까요?- 주절: 주어와 동사가 있습니다. 주로 인식, 생각, 소통과 관련된 동사입니다.
او گفت(u goft - 그녀가 말했다...).ما شنیدیم(mâ shenidim - 우리가 들었다...).امیدوارم(omidvâram - 나는 바란다...). - 연결사:
که(ke). - 명사절: 주어와 동사를 갖춘 완전한 문장입니다. 생각되거나, 말해지거나, 바라게 되는 바로 그 내용이죠.
...شما فردا بیایید(...shomâ fardâ biâyid - ...당신이 내일 오는 것)....فیلم خوب بود(...film khub bud - ...영화가 좋았던 것).
امیدوارم که شما فردا بیایید(당신이 내일 오기를 바랍니다). 명사절의 동사는 특히 소망, 원함, 제안의 동사 뒤에서 가정법(subjunctive mood)을 사용해야 할 수도 있습니다. 걱정 마세요, 곧 익숙해질 거예요. 엄격한 규칙이라기보다는 여러분이 풍기는 '분위기'에 가깝습니다. 불확실성이나 소망을 살짝 더하는 것이라고 생각해보세요.
Formation Pattern
من میدانم(man midânam - 나는 안다).
که를 추가하세요. 이것이 다리입니다. من میدانم که...(나는 ...라는 것을 안다).
...او در خانه است(...u dar khâne ast - ...그가 집에 있다는 것).
من میدانم که او در خانه است(Man midânam ke u dar khâne ast - 나는 그가 집에 있다는 것을 안다).
When To Use It
که는 언제 빛을 발할까요? 현대적이고 일상적인 페르시아어에서 항상 이 단어를 사용하게 될 겁니다. 주요 시나리오는 다음과 같습니다.- 화법 전달: 다른 사람이 한 말을 누군가에게 전할 때. 모든 좋은 가십의 기초입니다.
سارا گفت که نمیتونه بیاد.(Sârâ goft ke nemitune biâd - 사라는 올 수 없다고 말했다.)- 생각 및 신념 표현: 깊은 철학적 아이디어부터 간단한 의견까지, 머릿속에 있는 것을 공유할 때.
فکر میکنم که این رنگ بهت میاد.(Fekr mikonam ke in rang behet miâd - 이 색이 너에게 어울린다고 생각해.)- 희망, 소원, 두려움 표현: 모든 희망과 꿈(그리고 걱정)을 위해.
امیدوارم که امتحان فردا آسان باشه.(Omidvâram ke emtehân-e fardâ âsân bâshe - 내일 시험이 쉽기를 바란다.)- 지식 또는 정보 공유: 사실이나 배운 것을 말할 때.
شنیدم که یک رستوران جدید باز شده.(Shenidam ke yek resturân-e jadid bâz shode - 새 레스토랑이 열었다고 들었다.)- 이유 제시(때때로): 일부 맥락에서 'because'라는 의미로 사용될 수 있습니다.
خوشحالم که دوستش داری.(Khoshhâlam ke dustesh dâri - 네가 그것을 좋아해서/좋아한다는 사실에 기쁘다.)
Common Mistakes
که와 관련하여 주의해야 할 몇 가지 흔한 실수는 다음과 같습니다. 비난하는 건 아니니 걱정 마세요, 우리 모두 겪어봤으니까요.- 1
که를 완전히 잊어버리기: 아주 흔한 실수입니다. 그냥 두 문장을 합쳐버리는 거죠. 타잔이 말하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
- ✗
فکر میکنم حالت خوبه.(Fekr mikonam hâlet khube.) - ✓
فکر میکنم که حالت خوبه.(Fekr mikonam ke hâlet khube - 네가 괜찮다고 생각해.) - 아주 편하고 빠른 말에서는 생략하기도 하지만, 배우는 동안에는 넣는 것이 좋은 습관입니다.
- 1잘못된 동사법 사용: 소망, 희망, 제안의 동사 뒤에서는 명사절의 동사가 가정법이어야 합니다. 직설법을 사용하면 어색하게 들립니다.
- ✗
میخوام که شما میآیید.(Mikhâm ke shomâ miâyid.) - ✓
میخوام که شما بیایید.(Mikhâm ke shomâ biâyid - 당신이 오기를 원해요.)
- 1관계대명사
که와 혼동하기:که는 명사를 설명할 때(관계절) 'who', 'which', 'that'을 의미할 수도 있습니다. 구조가 다릅니다.
- 명사절:
من دیدم که او آمد.(Man didam ke u âmad - 나는 그가 온 *것을* 보았다.) 절은 '보았다'의 목적어입니다. - 관계절:
مردی که آمد را دیدم.(Mardi ke âmad râ didam - 나는 온 *남자를* 보았다.) 여기서که آمد는 '남자'를 설명합니다. 고전적인 실수이니 너무 걱정하지 마세요.که가 무엇에 연결되는지만 기억하세요.
Contrast With Similar Patterns
که입니다. که(that) 대 که(who/which)를 직접 비교해봅시다.- 명사절을 위한
که(우리 편): - 기능: 동사(
생각하다,말하다등)를 전체 절(생각이나 진술)에 연결합니다. - 구조: 동사 +
که+ [절] - 예:
باور نمیکنم که او این کار را کرد.(Bâvar nemikonam ke u in kâr râ kard - 나는 그가 이 일을 했다는 *것을* 믿지 않는다.) 여기서 '그가 이 일을 했다'는 당신이 믿지 않는 내용입니다.
- 관계절을 위한
که(다른 편): - 기능: 명사를 설명하고 그것에 대한 추가 정보를 제공합니다.
- 구조: 명사 +
که+ [설명절] - 예:
کتابی که خواندم جالب بود.(Ketâbi ke khândam jâleb bud - 내가 읽은 *책은* 재미있었다.) 여기서 '내가 읽은'은 책을 설명합니다.
که *앞에* 무엇이 오는지 보세요. 생각/말하기 동사인가요? 아마 명사절일 겁니다. 사람, 장소, 또는 사물인가요? 아마 관계절일 겁니다. 영어에서 'who'와 'what'을 언제 써야 하는지 아는 것과 같습니다. 하나는 설명하고, 다른 하나는 보고합니다.Quick FAQ
편한 대화에서 항상 که를 생략할 수 있나요?
때로는 가능하지만 항상 그런 것은 아닙니다. 넣어두는 것이 더 안전합니다. 생략하는 것은 속어를 사용하는 것과 같아서 언제 괜찮은지 알아야 합니다. 확실하지 않으면 그냥 넣으세요. 너무 명확하게 말해서 틀리는 일은 없을 겁니다.
주절의 시제가 명사절의 시제에 영향을 미치나요?
일반적으로 그렇지 않습니다. 명사절은 그 행동이 언제 일어났는지를 반영하는 자체 시제를 가집니다. او گفت که فردا میآید(그는 내일 올 것이라고 말했다). '말했다'는 과거이고, '올 것이다'는 미래입니다. 논리적이죠!
که는 항상 'ke'로 발음되나요?
네, 짧고 달콤한 'ke'입니다. 멋 부리려고 하지 마세요, 디바가 아니니까요.
이거 정말 중요해 보이는데, 맞나요?
물론입니다. 이 که를 마스터하는 것은 엄청난 도약입니다. «나는 간다. 학교는 재밌다.»와 «나는 학교가 재밌다고 생각한다.»의 차이입니다. 여러분을 훨씬 더 유창하고 자연스럽게 들리게 만듭니다.
Structure of 'که' Clauses
| Main Clause | Connector | Subordinate Clause |
|---|---|---|
|
من فکر میکنم
|
که
|
او میآید
|
|
او گفت
|
که
|
کار تمام است
|
|
میدانم
|
که
|
تو خستهای
|
|
او میخواهد
|
که
|
ما برویم
|
|
شنیدم
|
که
|
باران میبارد
|
|
آیا میدانی
|
که
|
او کجاست؟
|
Common Colloquial Contractions
| Formal | Informal/Spoken |
|---|---|
|
فکر میکنم که او میآید
|
فکر میکنم او میاد
|
|
میدانم که تو خستهای
|
میدونم خستهای
|
|
او گفت که میرود
|
گفت میره
|
Meanings
The particle 'که' is a subordinating conjunction used to introduce a subordinate clause, serving as the equivalent of the English 'that'.
Complementizer
Connecting a verb of cognition or communication to its object clause.
“فکر میکنم که باران میبارد”
“شنیدم که او رفته است”
Relative Clause Marker
Introducing a relative clause describing a noun.
“این کتابی است که خریدم”
“آن مردی که دیدی برادر من است”
Exclamatory/Emphasis
Used to add emotional weight to a statement.
“که اینطور!”
“عجب هوایی که امروز داریم!”
Reference Table
| 동사 카테고리 | 페르시아어 동사 예시 | 의미 |
|---|---|---|
|
생각 / 믿음
|
`فکر کردن` (fekr kardan)
|
생각하다
|
|
생각 / 믿음
|
`دانستن` (dânestan)
|
알다
|
|
생각 / 믿음
|
`باور کردن` (bâvar kardan)
|
믿다
|
|
말하기 / 전달
|
`گفتن` (goftan)
|
말하다
|
|
말하기 / 전달
|
`شنیدن` (shenidan)
|
듣다
|
|
희망 / 소망
|
`امیدوار بودن` (omidvâr budan)
|
희망하다
|
|
희망 / 소망
|
`خواستن` (khâstan)
|
원하다
|
|
인지 / 느낌
|
`دیدن` (didan)
|
보다 / 알게 되다
|
격식 수준 스펙트럼
بنده تصور مینمایم که ایشان تشریف میآورند. (Expressing an opinion.)
من فکر میکنم که او میآید. (Expressing an opinion.)
فکر کنم داره میاد. (Expressing an opinion.)
فک کنم میاد. (Expressing an opinion.)
연결고리로서의 `که` (ke) 역할
함께 쓰이는 동사들...
- فکر کردن 생각하기
- گفتن 말하기
- امیدوار بودن 희망하기
- دانستن 알기
명사절 `که` (that) vs. 관계절 `که` (who/which)
명사절에 `که`를 사용하는 법
생각, 말, 또는 감정을 전달하고 있나요?
주동사가 소망, 욕구, 또는 제안인가요?
`که`와 자주 쓰이는 동사 카테고리
생각하기
- • فکر کردن
- • دانستن
- • باور کردن
말하기
- • گفتن
- • جواب دادن
- • نوشتن
느끼기
- • امیدوار بودن
- • ترسیدن
- • خوشحال بودن
수준별 예문
من فکر میکنم که خوب است
I think that it is good
او گفت که میآید
He said that he is coming
میدانم که او اینجاست
I know that he is here
امیدوارم که خوش بگذرد
I hope that you have fun
نمیدانم که او کجا رفت
I don't know where he went
شنیدم که هوا سرد میشود
I heard that the weather is getting cold
او میخواهد که ما برویم
He wants us to go
به من بگو که چه کار کردی
Tell me what you did
مردی که دیروز دیدیم، معلم بود
The man who we saw yesterday was a teacher
این همان کتابی است که میخواستم
This is the same book that I wanted
فکر نمیکنم که او بتواند بیاید
I don't think that he can come
او اصرار داشت که ما بمانیم
He insisted that we stay
تعجب میکنم که چرا او هنوز نیامده است
I am surprised why he hasn't come yet
شرط میبندم که او فراموش کرده است
I bet that he has forgotten
لازم است که همه در جلسه باشند
It is necessary that everyone be in the meeting
او طوری رفتار کرد که انگار ما را نمیشناسد
He acted as if he doesn't know us
آنچنان که در گزارش آمده، وضعیت بحرانی است
As stated in the report, the situation is critical
او چنان با اشتیاق سخن میگفت که همه مجذوب شدند
He spoke with such enthusiasm that everyone was captivated
هر کسی که این را ببیند، حیرتزده میشود
Whoever sees this will be amazed
اینکه او نیامد، مایه تأسف است
The fact that he didn't come is a pity
که اینطور! پس تو هم در جریان بودی
Oh, I see! So you were in the loop too
او چنان در کار غرق بود که گذر زمان را حس نکرد
He was so absorbed in work that he didn't feel the passage of time
هرچند که تلاش کرد، موفق نشد
Although he tried, he didn't succeed
اینکه میگویند حقیقت تلخ است، بیراه نیست
What they say about the truth being bitter is not wrong
혼동하기 쉬운
Learners mix up 'that' and 'because'.
Learners mix up 'that' and 'if'.
Learners struggle with 'who/which'.
자주 하는 실수
که من میدانم او میآید
من میدانم که او میآید
من فکر میکنم او میآید
من فکر میکنم که او میآید
او گفت که آمد
او گفت که میآید
من میدانم که او هست
من میدانم که او اینجاست
نمیدانم که او میآید یا نه
نمیدانم که آیا او میآید یا نه
او گفت که من میروم
او گفت که میرود
میخواهم که او آمد
میخواهم که او بیاید
مردی که او را دیدم
مردی که دیدم
این کتابی که خریدمش
این کتابی که خریدم
فکر میکنم که او بیاید
فکر میکنم که او میآید
آنچنان که او گفت بود
آنچنان که او گفته بود
هر کسی که میبیندش
هر کسی که او را میبیند
اینکه او آمد، خوب بود
اینکه او آمد، خوب بود
문장 패턴
من فکر میکنم که ___
او گفت که ___
این همان ___ است که خریدم
لازم است که ___
Real World Usage
فکر کنم میاد
عجب هوایی که امروز داریم!
فکر میکنم که برای این شغل مناسب هستم.
میخواهم که بلیط را رزرو کنم.
میخواهم که غذا را زودتر بیاورید.
نتایج نشان میدهد که این فرضیه درست است.
가정법(Subjunctive)에 주목하세요
که 뒤에 오는 동사의 어미를 잘 들어보세요. 희망이나 제안을 나타낼 땐 «امیدوارم که حالت خوب باشد.»처럼 가정법이 쓰여요.두 가지 `که`를 헷갈리지 마세요
که와 '...하는 사람'의 که는 달라요. «آن مردی که دیروز آمد»는 '어제 온 그 남자'라는 뜻의 관계절이에요.확신이 없을 땐 `که`를 쓰세요
문장을 부드럽게 만드는 `که`
که를 넣으면 문장이 훨씬 부드러워져요. 예를 들어 «میخواستم که به شما بگویم...»처럼 말이죠.Smart Tips
Try dropping 'که' in simple sentences.
Always include 'که' for clarity.
Use 'که' to connect them.
Remember to use the subjunctive in the second clause.
발음
The 'e' sound
The 'e' in 'که' is short and light, like the 'e' in 'bed'.
Elision
In fast speech, 'که' often merges with the next word.
Declarative
من فکر میکنم که او میآید ↘
Falling intonation at the end of the sentence.
Interrogative
آیا فکر میکنی که او میآید؟ ↗
Rising intonation at the end of the sentence.
암기하기
기억법
Think of 'که' as a 'Key' that unlocks the second part of your sentence.
시각적 연상
Imagine a bridge connecting two islands. The bridge is labeled 'که'. One island is your 'Main Thought', the other is the 'Detail'.
Rhyme
Use 'که' to connect, don't neglect, it's the bridge you must select!
Story
Ali wanted to tell his friend a secret. He started with 'I know' (من میدانم). He realized he needed a bridge to get to the secret, so he placed 'که' (ke) in the middle. Then he finished with 'the secret is safe' (راز امن است).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences today using 'که' to connect your thoughts about your daily activities.
문화 노트
In Tehran, 'که' is very frequently dropped in casual speech, making sentences sound more direct.
In formal writing, 'که' is never dropped and is essential for maintaining the structure of complex sentences.
In poetry, 'که' is often used for rhythm and emphasis, sometimes placed in non-standard positions.
Derived from Middle Persian 'kē', which functioned similarly as a relative pronoun and complementizer.
대화 시작하기
فکر میکنی که فردا باران میبارد؟
شنیدی که امتحان لغو شد؟
به نظر تو، آیا لازم است که ما زودتر برویم؟
آیا فکر میکنی که تکنولوژی زندگی ما را بهتر کرده است؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
که는 '말하다'라는 뜻의 گفت 뒤에서 명사절을 이끄는 접속사로 쓰여요.امیدوارم (희망하다) 뒤에 오는 동사는 평서문 형태(است)가 아닌 가정법 형태(باشد)여야 해요.فکر میکنم (생각하다)와 뒤의 문장을 연결하려면 접속사 که가 반드시 필요해요.Score: /3
연습 문제
8 exercisesمن فکر میکنم ___ او میآید.
Find and fix the mistake:
که من میدانم او میآید.
Which is correct?
من میدانم. او خسته است.
Match: 'او گفت' with...
که / میدانم / او / میآید
میخواهم که او ___.
این همان کتابی است ___ خریدم.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesشنیدم ___ یک آپارتمان جدید خریدهای.
آیا میدانستی تهران پایتخت ایران است؟
نمیتونه / گفت / که / او / بیاد
She believes that this is the best way.
알맞은 옵션을 선택하세요.
짝을 맞추세요.
او پیشنهاد کرد که ما به سینما ___.
یادم رفت که در را قفل میکنم.
'네가 공부하는 것이 중요하다'라는 뜻의 올바른 문장은?
I don't know if (that) he will come.
که / خوشحالم / اینجا / هستی
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
In speech, yes, often. In formal writing, no, you should keep it.
No, the verb tense depends on the meaning of the subordinate clause, not the connector.
It can function as a relative pronoun like 'who' or 'which', but it's not a direct translation of the interrogative 'who' (which is 'چه کسی').
'اینکه' is 'این' (this) + 'که' (that). It is used to refer to a whole clause as a subject.
Only in specific exclamatory or poetic contexts, not in standard prose.
It is 'که'. The pronunciation is short.
That would be redundant and incorrect. Use one or the other.
Some dialects might use different particles, but 'که' is universal in standard Persian.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish requires subjunctive more strictly after 'que' in specific cases.
que
French 'que' elides before vowels (qu'), whereas Persian 'که' does not.
dass
Persian does not change word order after 'که'.
to
Japanese 'to' follows the verb, while Persian 'که' precedes the subordinate clause.
anna
Arabic 'anna' requires specific case endings on the following noun.
说 (shuo)
Chinese lacks a dedicated particle like 'که' that functions universally.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
현실적 조건문 (Agar...)
### Overview 페르시아어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 페르시아어 문법 중에서도 일상생활에서 정말 자주 쓰이는 '실현...
페르시아어 문장 연결하기: 그리고 & 하지만 (`va`, `vali`)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 안녕하세요! 기초 단계를 지나 문장을 길게 이어 붙이고 싶어지는 A2 단계에...
페르시아어로 이유 설명하기: 마법의 단어 'Chon' (왜냐하면)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 문법 요소 중 하나가 바로 이유를 설명하는 방식입...
접속사 '그러나': ammā vs. vali
### Overview 안녕하세요! 페르시아어 학습의 세계에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리가 배울 내용은 문장을 더 풍성하고 자연...
페르시아어로 "또는" 말하기: `yā` (یا)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어에서 '또는', '혹은'이라는...
