B1 noun 중립 #7,500 가장 일반적인 1분 분량

باند

/bɑːnd/

Runway, a strip of ground on an airfield where aircraft take off and land.

The word 'band' refers to either an airfield runway or a specific group of people.

Practice This Word

30초 단어

  • A designated surface for aircraft takeoff and landing.
  • Refers to a group of people often associated with crime.
  • Can also mean a strip or band of material.

Summary

The word 'band' refers to either an airfield runway or a specific group of people.

  • A designated surface for aircraft takeoff and landing.
  • Refers to a group of people often associated with crime.
  • Can also mean a strip or band of material.

Context determines the specific meaning

Always look at the surrounding words to identify if it refers to aviation, music, or a group.

Negative connotation in social contexts

Using 'band' to describe a group of people often implies secrecy or illegal activities.

Aviation terminology is universal

The term 'runway' is translated as 'باند' in almost all Persian-speaking aviation contexts.

예시

2 / 2
1

هواپیما در حال آماده شدن برای ورود به باند است.

The plane is preparing to enter the runway.

2

اعضای این باند خلافکار دستگیر شدند.

The members of this criminal gang were arrested.

어휘 가족

명사
باند
동사
باندبازی کردن
형용사
باندی

암기 팁

Think of a plane landing on a 'band' of concrete. Or think of a criminal 'band' hiding in the shadows.

بررسی کلی

واژه «باند» (Band) در زبان فارسی به عنوان یک وام‌واژه از زبان انگلیسی وارد شده و کاربردهای متنوعی دارد. اصلی‌ترین کاربرد آن در صنعت هوانوردی است که به مسیر آسفالت یا بتنی فرودگاه برای تیک‌آف و لندینگ هواپیما اشاره دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه بسته به موضوع، معانی متفاوتی می‌گیرد. در حوزه پزشکی به نوار یا بانداژ زخم گفته می‌شود، در حوزه موسیقی به گروهی از نوازندگان «باند» می‌گویند و در اصطلاح عامیانه ممکن است به گروه‌های خلافکار یا سازمان‌یافته نیز اشاره کند. ۳) زمینه‌های رایج: در اخبار هواشناسی یا گزارش‌های فرودگاهی، عبارت «باند فرودگاه» بسیار پرکاربرد است. در محیط‌های کاری یا ورزشی، استفاده از آن برای توصیف یک گروه یا دسته (مثلاً باند بازی) نشان‌دهنده یک مفهوم منفی است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: واژه «مسیر» کلمه‌ای کلی‌تر است، اما «باند» اختصاصاً به مسیرهای پروازی اشاره دارد. «گروه» برای دسته‌های عادی استفاده می‌شود، در حالی که «باند» در فارسی اغلب بار معنایی منفی یا سازمان‌یافته دارد.

사용 참고사항

In aviation, 'باند' is the standard technical term. When referring to people, it usually carries a negative connotation of corruption or illegal activity. Ensure the context is clear to avoid confusion.

자주 하는 실수

People sometimes confuse 'باند' (runway) with 'بند' (paragraph or string). Pay attention to the spelling in Persian script. Avoid using it for positive groups of people.

암기 팁

Think of a plane landing on a 'band' of concrete. Or think of a criminal 'band' hiding in the shadows.

어원

The word is a loanword from the English 'band' or 'runway' terminology. It entered Persian through modern transportation and international media.

문화적 맥락

The term reflects the modernization of transportation in Iran. It also reflects common social critiques regarding nepotism, referred to as 'باند بازی'.

예시

1

هواپیما در حال آماده شدن برای ورود به باند است.

everyday

The plane is preparing to enter the runway.

2

اعضای این باند خلافکار دستگیر شدند.

formal

The members of this criminal gang were arrested.

어휘 가족

명사
باند
동사
باندبازی کردن
형용사
باندی

자주 쓰는 조합

باند فرودگاه Airport runway
باند بازی Cronyism or forming cliques

자주 쓰는 구문

باند اصلی

Main runway

باند بازی کردن

To engage in cronyism

자주 혼동되는 단어

باند vs بند

Band (runway) vs Band (paragraph/tie). The pronunciation is similar but the spelling differs slightly in Persian.

문법 패턴

باندِ + اسم قرار گرفتن روی باند تشکیل باند

Context determines the specific meaning

Always look at the surrounding words to identify if it refers to aviation, music, or a group.

Negative connotation in social contexts

Using 'band' to describe a group of people often implies secrecy or illegal activities.

Aviation terminology is universal

The term 'runway' is translated as 'باند' in almost all Persian-speaking aviation contexts.

셀프 테스트

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

هواپیما به آرامی روی ___ فرودگاه نشست.

정답! 아쉬워요. 정답: باند

چون کلمه فرودگاه در جمله آمده، بهترین گزینه باند است.

점수: /1

자주 묻는 질문

4 질문

خیر، این کلمه معانی مختلفی دارد. بسته به جمله، می‌تواند به معنای نوار، گروه موسیقی یا حتی یک گروه خلافکار باشد.

باند یک اصطلاح تخصصی برای فرودگاه است. مسیر یک واژه عمومی برای هر نوع راه یا جاده محسوب می‌شود.

بله، در متون خبری و فنی کاملاً رسمی است. با این حال، استفاده از آن برای اشاره به گروه‌های خلافکار، بار معنایی غیررسمی و منفی دارد.

بله، به معنای نوار یا بانداژ برای بستن زخم نیز استفاده می‌شود، هرچند در این مورد کلمه «باند» بیشتر در محاوره رایج است.

이 단어를 다른 언어로

band-aid 포르투갈어

관련 문법 규칙

페르시아어 사동사: ~하게 만들기 (-ândan) C1 페르시아어 사동사: ~하게 만들기 (-āndan) B1

관련 표현

آب از آب جنبانده نشدن تا تنور داغ است باید نان را چسباند. سر و گوش جنباندن گوش خواباندن.
단어 네트워크 탐색 (11)

관련 어휘

خلبان

A person who operates an aircraft.

 فرودگاه

Airport; a place where aircraft take off and land.

 پرواز

The act of flying, a journey made by air, a flight.

 هواپیما

Airplane; aircraft

travel 관련 단어

عابر

A2

A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.

عابر پیاده

A2

A person walking rather than traveling in a vehicle.

عازم شدن

B1

To set off, to depart; to begin a journey.

عبور کردن

A2

To move past or across something.

عقب افتادن

B1

To be delayed or to fall behind schedule.

عوارض

B1

A tax or fee paid for the use of a road or service.

عزیمت کردن

A2

To depart; to leave a place, especially to start a journey.

اقامت

A2

Stay, residence, lodging.

اقامتگاه

A2

Accommodation or a residence.

اقامت کردن

A2

To reside or stay somewhere.

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!