Sorry vs. Apologize vs. Apology: Qual é a Diferença?
sorry (sentimento), apologize (ação) e apology (substantivo) para expressar arrependimento com perfeição.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sorry' as an adjective to describe your feelings and 'apologize' as a verb to describe the action of saying it.
- Use 'sorry' with the verb 'to be' (e.g., I am sorry).
- Use 'apologize' as a standalone action verb (e.g., I apologize).
- Use 'sorry' for sympathy (I'm sorry for your loss), but 'apologize' only for your own mistakes.
Overview
sorry, apologize e apology. Para nós, falantes de português, essa distinção pode gerar um pouco de confusão inicial, pois costumamos usar a palavra desculpa ou a expressão pedir desculpas para quase todas as situações, desde um esbarrão no metrô até um erro grave em um relatório no trabalho.sorry funciona primordialmente como um adjetivo ou uma interjeição. Ele descreve um estado emocional, um sentimento de pesar ou uma reação imediata.apologize é um verbo, o que significa que ele foca na *ação* formal de expressar esse arrependimento. Por fim, apology é um substantivo, representando o *objeto* ou o *ato em si*. É algo que você pode dar, receber ou aceitar.peças que compõem cada frase. Em português, temos uma conjugação verbal rica, mas no inglês, a estrutura costuma ser mais rígida e depende muito das preposições.Sorry (Adjetivo / Interjeição):sorry é um adjetivo, ele descreve o sujeito. Por isso, ele quase sempre precisa vir acompanhado do verbo to be (ser/estar). Pense na frase: Eu estou arrependido. Você não diria Eu arrependido, certo? No inglês é a mesma lógica: I am sorry.sorry:- 1
Be sorry for+ substantivo/gerúndio: Usamos para assumir responsabilidade por algo.I am sorry for the delay(Sinto muito pelo atraso). - 2
Be sorry about+ substantivo: Usamos para expressar simpatia ou pesar sobre uma situação, mesmo que não seja nossa culpa.I'm sorry about your car(Sinto muito pelo que aconteceu com seu carro). - 3
Be sorry to+ infinitivo: Comum para dar notícias ou expressar algo que você está prestes a fazer.I am sorry to interrupt(Desculpe interromper). - 4
Be sorry that+ frase completa:I am sorry that I missed your call(Sinto muito que eu perdi sua ligação).
Apologize (Verbo):sorry é um sentimento, apologize é o ato de comunicar esse sentimento. Ele é muito comum em contextos profissionais ou quando queremos ser mais enfáticos sobre nossa intenção de pedir perdão.pedir desculpas a alguém, no inglês usamos a preposição
to para indicar a pessoa e for para indicar o motivo.I apologize to my boss for the mistake.(Eu peço desculpas ao meu chefe pelo erro).
Apology (Substantivo):apology é o substantivo desculpa ou pedido de desculpas. Imagine que você está entregando um presente; o presente é o apology. Você pode make an apology (fazer um pedido de desculpas) ou accept an apology (aceitar um pedido de desculpas).Please, accept my apologies (Por favor, aceite minhas desculpas).Sorry | Adjetivo | Arrependido / Sinto muito | I am sorry. |Apologize | Verbo | Pedir desculpas | I apologize. |Apology | Substantivo | Desculpa / Pedido de desculpas | This is my apology. |Sorry (Adjetivo)to be + sorry + Complemento.- Com Gerúndio (ING): Quando usamos
for, o verbo seguinte deve vir com-ing. Isso acontece porque, no inglês, após preposições, usamos o gerúndio. - Exemplo:
I'm sorry for being late.(Desculpe por estar atrasado). - *Nota para brasileiros:* No português usamos o infinitivo (
por estar), mas no inglês o correto é o-ing.
- Com Infinitivo: Usamos
toseguido do verbo na forma base. - Exemplo:
I'm sorry to bother you.(Desculpe te incomodar).
Apologize (Verbo)apologize (conjugado) + to (pessoa) + for (motivo).apologize é um verbo regular, sua conjugação é simples:- Presente:
I apologize/He apologizes. - Passado:
I apologized. - Futuro:
I will apologize. - Present Perfect:
I have apologized.
I apologize | I apologize for my behavior. |I apologized | I apologized to her yesterday. |I am apologizing | I am apologizing right now, can't you see? |I will apologize | I will apologize to the client later. |Apology (Substantivo)make, offer ou give.- Fórmula: Sujeito + Verbo de Ação +
apology. She made an apology to the team.(Ela pediu desculpas à equipe).My apologies for the confusion.(Minhas desculpas pela confusão - muito comum em e-mails).
sorry, apologize e apology depende muito do cenário social. No Brasil, somos conhecidos por sermos calorosos e informais, mas no inglês, o nível de formalidade muda as palavras que escolhemos.sorry é o rei. Ele é rápido e direto. Se você esbarrou em alguém no Uber ou esqueceu de responder um direct no Instagram, use sorry.Sorry, I'm late!(Mal aí, tô atrasado!)I'm so sorry, I forgot about our meeting.(Sinto muito mesmo, esqueci da nossa reunião).
apologize e o substantivo apology trazem um peso maior de profissionalismo. Eles mostram que você reconhece o erro de forma séria.We apologize for the technical issues with the app.(Pedimos desculpas pelos problemas técnicos com o aplicativo).Please accept our sincere apologies for the inconvenience caused.(Por favor, aceite nossas sinceras desculpas pelo transtorno causado).
sorry para situações em que não temos culpa, mas queremos demonstrar sentimentos (o que chamamos de empatia). Em português, às vezes dizemos Sinto muito. No inglês, nunca use apologize para isso.- Se um amigo diz que o cachorro dele fugiu:
I'm so sorry to hear that.(Sinto muito mesmo por ouvir isso). - *Errado:*
I apologize for your dog.(Isso soaria como se você tivesse soltado o cachorro!).
I sorry ou "I'm apologize"Eu desculpo ou Eu peço desculpas. No inglês, como
sorry é adjetivo, ele precisa do verbo to be.- Errado:
I sorry for that. - Correto:
I am sorry for that.
apologize, você não precisa do am se estiver no presente simples.- Errado:
I am apologize. - Correto:
I apologize.
Apology com ApologizeI apology querendo dizer Eu peço desculpas. Lembre-se:
apology é a coisa (o substantivo), não a ação. É como confundir O beijo com Beijar.- Errado:
I apology for the mistake. - Correto:
I apologize for the mistake.ouI make an apology.
ToDesculpar alguém. No inglês, nós apologize TO someone.- Errado:
I apologized my teacher. - Correto:
I apologized TO my teacher.
Pardon e Excuse mesorry quando deveria usar excuse me.- Use
Excuse mepara pedir licença ou chamar a atenção de alguém (no restaurante, no mercado). - Use
Sorrydepois que algo já aconteceu ou se você causou um problema.
Excuse me. Se você derrubar o iFood de alguém, diga I'm so sorry!.Sorry! | Leve / Rápida | Situações cotidianas, esbarrões. | Sorry, my bad! |I am sorry | Média / Pessoal | Expressar sentimento real ou erro médio. | I'm sorry I forgot your birthday. |I apologize | Formal / Profissional | Trabalho, documentos oficiais, erros graves. | I apologize for the delay in the project. |My apologies | Muito Formal | E-mails corporativos, serviço de atendimento. | My apologies for the oversight. |Excuse me | Neutra | Pedir licença ou interromper educadamente. | Excuse me, is this seat taken? |Pardon? | Neutra | Quando você não ouviu o que alguém disse. | Pardon? Could you repeat that? |Sorry for e Sorry aboutSorry for geralmente foca na sua ação direta. Sorry about foca mais na situação geral.I'm sorry for breaking your glass.(Eu quebrei, a culpa é minha).I'm sorry about the broken glass.(É uma pena que o vidro quebrou, talvez eu tenha quebrado, talvez não, mas a situação é ruim).
I'm sorry em uma entrevista de emprego?I'm sorry é universal. Se você cometer um erro pequeno de fala, um I'm sorry, I meant to say... soa muito natural. O I apologize seria usado se você chegasse 20 minutos atrasado para a entrevista, por exemplo, para mostrar mais seriedade.apologize e apologise?Apologize (com Z) é o padrão no Inglês Americano (EUA). Apologise (com S) é o padrão no Inglês Britânico (Reino Unido). Como aqui no Brasil costumamos consumir mais mídia americana, o apologize é mais comum de se ver.- Para algo pequeno:
No problem!,That's okay!,Don't worry about it!,It's fine!. - Para algo mais sério (formal):
I accept your apology.,Apology accepted.,Thank you for saying that..
My apologies pode ser usado sozinho?My apologies, here is the attachment. (Minhas desculpas, aqui está o anexo). É rápido e profissional.sorry e apologize tão naturalmente quanto usa o foi mal ou o peço desculpas em português. Keep practicing!Conjugating the Verb 'Apologize'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
apologize
|
I apologize for the delay.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
apologizes
|
He apologizes for his cat.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
apologized
|
They apologized yesterday.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am apologizing
|
I am apologizing right now.
|
|
Present Perfect
|
He / She / It
|
has apologized
|
She has already apologized.
|
|
Future
|
All subjects
|
will apologize
|
We will apologize tomorrow.
|
Common Contractions with 'Sorry'
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
I am sorry
|
I'm sorry
|
Most common in speech
|
|
We are sorry
|
We're sorry
|
Common for groups
|
|
He is sorry
|
He's sorry
|
Describing someone else
|
|
They are sorry
|
They're sorry
|
Describing a group
|
Meanings
The distinction between expressing a personal feeling of regret (sorry) and performing the formal act of admitting a fault (apologize).
Personal Regret
Using 'sorry' to express that you feel bad about a situation, whether or not it is your fault.
“I'm sorry it's raining today.”
“She felt sorry for the stray cat.”
Formal Act
Using 'apologize' to perform the social ritual of taking responsibility for a mistake.
“The company apologized for the delay.”
“I apologize for my late response.”
Sympathy
Using 'sorry' to show compassion for someone else's misfortune.
“I'm so sorry to hear about your grandfather.”
“We are sorry for your loss.”
Reference Table
| Palavra | Tipo | Uso | Padrão Comum | Formalidade |
|---|---|---|---|---|
|
Sorry
|
Adjetivo/Interjeição
|
Expressar arrependimento, simpatia ou recusa
|
`I'm sorry for/that...`
|
Informal a semi-formal
|
|
Apologize
|
Verbo
|
O ato de expressar arrependimento por ações
|
`I apologize to [person] for [action].`
|
Semi-formal a formal
|
|
Apology
|
Substantivo
|
A declaração ou ato de pedir desculpas
|
`Make/Give an apology for...`
|
Semi-formal a formal
|
Espectro de formalidade
I apologize for my late arrival. (Arriving at a meeting or hangout)
I'm sorry I'm late. (Arriving at a meeting or hangout)
Sorry I'm late! (Arriving at a meeting or hangout)
My bad for being late. (Arriving at a meeting or hangout)
Dizendo 'Sorry': Formas e Funções
Adjetivo/Interjeição
- Sorry Feeling or quick expression of regret/sympathy
Verbo
- Apologize The action of expressing regret
Substantivo
- Apology The statement or act of regret
Sorry vs. Apologize vs. Apology
Escolhendo sua Palavra de Arrependimento
Você está expressando um sentimento de arrependimento ou simpatia?
É a ação de expressar arrependimento?
Você está se referindo à *declaração* ou ao *ato* em si?
Uso Contextual das Palavras
Rápido e Informal
- • Sorry! (esbarrão)
- • I'm sorry I forgot.
- • My bad!
Simpatia e Más Notícias
- • I'm sorry for your loss.
- • Sorry to hear that.
- • We're sorry to inform you.
Formal e Focado na Ação
- • I apologize for the error.
- • The company apologized.
- • He offered an apology.
Recusas e Interrupções
- • Sorry, I can't.
- • Excuse me.
- • Pardon me.
Exemplos por nível
I am sorry.
I am sorry I am late.
Are you sorry?
She is sorry for the mess.
I apologize for the mistake.
I'm sorry about your phone.
He didn't apologize to me.
We are sorry for the noise.
I sincerely apologize for any inconvenience caused.
I'm so sorry to hear that you didn't get the job.
You should apologize to her for being rude.
I'm sorry, but I can't come to the party.
The government issued a formal apology to the victims.
I'm sorry to bother you, but do you have the time?
He was deeply apologetic about the misunderstanding.
I apologize if I offended anyone with my comments.
It was a sorry sight to see the historic building in ruins.
I must apologize; I seem to have misplaced your files.
She offered a half-hearted apology that fooled no one.
I'm sorry, but your logic simply doesn't hold up.
The CEO's refusal to apologize proved to be his undoing.
I'm sorry to say that the project has been terminated.
He cut a sorry figure standing there in the rain.
To apologize is to acknowledge the social contract.
Fácil de confundir
Learners use 'sorry' to get attention or 'excuse me' for mistakes.
Mixing the noun 'apology' with the verb 'apologize'.
Using 'for' with verbs and 'to' with nouns incorrectly.
Erros comuns
I sorry.
I am sorry.
He sorries.
He is sorry.
I am apologize.
I apologize.
Sorry for you.
I'm sorry for you.
I apologize for you.
I apologize to you.
I am very apologize.
I am very sorry.
I sorry about that.
I'm sorry about that.
I apologize your loss.
I'm sorry for your loss.
I am apologizing for hear that.
I'm sorry to hear that.
She didn't sorry.
She wasn't sorry.
I apologize me.
I apologize.
Padrões de frases
I am sorry for ___.
I apologize to ___ for ___.
I'm sorry to hear that ___.
He/She refused to apologize for ___.
Real World Usage
Sorry, running 5 mins late!
I apologize for the delay in responding to your inquiry.
We apologize for the inconvenience caused by the flight cancellation.
So sorry for your loss, sending love.
I apologize, could you please repeat the question?
I'm sorry, but this isn't what I ordered.
A Conexão com 'For'
Não peça desculpas por simpatia!
Sorry: Curto e Doce
Sorry about the typo!
Contexto é Tudo no Inglês
I apologize for the delay.
Smart Tips
Replace 'I'm sorry' with 'I apologize' to sound more professional.
Always use 'sorry', never 'apologize'.
You must use 'sorry'. You cannot say 'very apologize'.
Remember: TO a person, FOR a reason.
Pronúncia
Sorry Stress
The stress is on the first syllable.
Apologize Stress
The stress is on the second syllable.
The 'g' in Apologize
The 'g' makes a soft 'j' sound like in 'jump'.
Sincere Apology
I'm SO sorry. (Falling intonation on 'sorry')
Shows deep regret
Formal Apology
I apologize. (Flat, steady intonation)
Professional and serious
Memorize
Mnemônico
S-O-R-R-Y is a State Of Regret, Yes? (State = Adjective). Apologize is an Action (Action = Verb).
Associação visual
Imagine a heart for 'sorry' (feelings) and a megaphone for 'apologize' (speaking/acting). You feel with your heart, but you speak into the megaphone.
Rhyme
If you feel it in your head, 'I am sorry' should be said. If you act to make it right, 'I apologize' is polite.
Story
A clumsy waiter drops a tray. He feels 'sorry' (internal feeling) as his face turns red. He quickly 'apologizes' (external action) to the customers so he doesn't get fired.
Word Web
Desafio
Write three sentences: one using 'sorry' for a friend, one using 'apologize' for a boss, and one using 'sorry' to show sympathy for a sad news story.
Notas culturais
British people are famous for saying 'sorry' very frequently, often even when they haven't done anything wrong (e.g., if someone else bumps into them). It functions as a social lubricant.
In US corporate culture, 'I apologize' is preferred over 'I'm sorry' because it sounds more proactive and less emotional, focusing on the resolution of the error.
Similar to the UK, Canadians use 'sorry' as a general polite filler. There is even a 'Sorry Act' in Ontario that says an apology does not legally constitute an admission of guilt.
'Sorry' comes from the Old English 'sarig' (full of sorrow/pain), related to 'sore'. 'Apologize' comes from the Greek 'apologia', which was actually a formal speech in defense of oneself.
Iniciadores de conversa
Have you ever had to apologize for a big mistake at work?
When was the last time you felt sorry for someone?
Do you think people say 'sorry' too much in your country?
If a company makes a mistake, should they apologize publicly?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
I need to ___ for breaking your favorite mug.
Find and fix the mistake:
She made a sorry for her lateness.
Escolha a frase correta:
Traduza para o inglês: 'O presidente se disculpou publicamente pelo erro.'
Answer starts with: ["T...
Score: /4
Exercicios praticos
8 exercisesI ___ for being late to the meeting.
She is very ___ about breaking your glasses.
Find and fix the mistake:
I apologize you for the mistake.
I am sorry for the noise. -> I ___ for the noise.
1. Sympathy for a loss, 2. Formal business error, 3. Bumping into a stranger
You can use 'apologize' to show sympathy when a friend's cat dies.
A: Did he say he was sorry? B: No, he refused to ___.
Identify the adjective.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI'm ___ for forgetting your birthday!
The company had to ___ to its customers for the service outage.
He offered a sorry for his behavior.
We apologize for arrive late.
Qual frase usa 'sorry' corretamente?
Escolha a melhor expressão formal:
Traduza: 'Eu te devo um grande pedido de desculpas.'
Traduza: 'Ela se desculpou por não ter retornado a ligação.'
Organize as palavras para formar uma frase:
Forme uma frase coerente:
Combine as expressões com seus papéis comuns:
Combine a situação com a melhor escolha:
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
No. 'Apologize' is a verb. You should say 'I apologize' or 'I am apologizing'.
Yes, 'sorry' is much more common in daily conversation and informal writing.
They are often interchangeable, but 'sorry for' is usually followed by an action (sorry for being late), while 'sorry about' is for a situation (sorry about the weather).
You can, but it might sound a bit too formal or serious unless you really messed up.
It is a standard phrase used to show sympathy when someone tells you bad news.
No, 'apology' is a noun. You 'give' or 'make' an apology.
In British culture, 'sorry' is often used as a way to be polite or to avoid conflict, even if no one is at fault.
Use the phrase 'I apologize for...' or 'Please accept my sincere apologies for...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo siento / Disculparse
Spanish 'Lo siento' is a verb phrase, while English 'Sorry' is an adjective.
Désolé / S'excuser
The French verb 's'excuser' is reflexive (to excuse oneself), whereas 'apologize' is not.
Es tut mir leid / Sich entschuldigen
German structure for 'sorry' is much more complex than the English adjective.
Gomen / Ayamaru
Japanese apologies often function as 'thank you' or 'excuse me' much more than in English.
Asif / I'tadhara
Arabic adjectives conjugate for gender, unlike English 'sorry'.
Duìbuqǐ / Dàoqiàn
Chinese does not use a 'be' verb with Duìbuqǐ.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
03:46 Travel Tips for Belfast from a Local | Top Things to Do in Belfast City | History, Pubs and Titanic
04:07 Hulk Snap Scene - Avengers: Endgame (2019) Movie Clip HD
12:41 Blade Runner (1982) - Part 1, Eye on the city | Restored Edition
Como pedir DESCULPAS em inglês: SORRY ou APOLOGIZE?
English in Brazil com Carina Fragozo
Diferença entre SORRY, APOLOGIZE e APOLOGY
Ask Jackie
Related Grammar Rules
Dialeto vs. Língua: Qual é a diferença?
### Overview Definir a fronteira exata entre uma `language` (língua/idioma) e um `dialect` (dialeto) é um dos desafios...
Nowadays vs. Now-a-days: Qual é a diferença?
### Overview A língua inglesa, assim como o nosso português brasileiro, é um organismo vivo que está em constante evolu...
Let them vs. Let they: Qual é a diferença?
### Overview Olha só, vamos falar sobre um erro que acontece muito com quem está aprendendo inglês: a confusão entre `l...
Quite vs. Quiet: Qual é a diferença?
### Overview No dia a dia de quem estuda inglês, é muito comum nos depararmos com palavras que parecem gêmeas, mas que...
Said vs. Told: Qual é a diferença?
### Overview Dominar a diferença entre `said` e `told` é um dos grandes marcos para quem está no nível intermediário (B...
