Sorry مقابل Apologize مقابل Apology: ما الفرق؟
sorry تعبر عن شعورك، و apologize هو الفعل الذي تقوم به، و apology هو اسم الاعتذار نفسه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sorry' as an adjective to describe your feelings and 'apologize' as a verb to describe the action of saying it.
- Use 'sorry' with the verb 'to be' (e.g., I am sorry).
- Use 'apologize' as a standalone action verb (e.g., I apologize).
- Use 'sorry' for sympathy (I'm sorry for your loss), but 'apologize' only for your own mistakes.
نظرة عامة
sorry و apologize و apology من الناحية النحوية والوظيفية. عدم إدراك هذه الفروق قد يجعلك تبدو غير دقيق في تعبيرك، أو ربما تختار كلمة لا تناسب الموقف الرسمي أو غير الرسمي.sorry هي صفة (adjective) أو تعبير انفعالي (interjection)، بينما apologize هو فعل (verb)، و apology هو اسم (noun). هذا التقسيم النحوي يفرض عليك بنية جملة مختلفة تماماً.I am sorry (استخدام فعل الكينونة am مع الصفة sorry). إذا حذفت am، ستصبح الجملة غير صحيحة نحوياً. هذا التداخل بين لغتنا الأم والإنجليزية هو ما يجعلنا بحاجة لفهم هذه القواعد بعمق لنتجنب الوقوع في أخطاء شائعة مثل قول I sorry بدلاً من I am sorry.sorry كصفة. بما أنها صفة، فهي تحتاج دائماً إلى فعل رابط (linking verb) مثل to be. لا يمكنك قول I sorry لأن sorry لا تحمل معنى الفعل.I am sorry. عندما تريد ذكر السبب، نستخدم حروف جر محددة: for أو about. I am sorry for being late (أنا آسف على تأخري).for متبوعة بـ gerund (اسم الفاعل أو المصدر). أما sorry to فتستخدم قبل الفعل مباشرة للتعبير عن الأسف تجاه فعل ستؤديه أو معلومة ستنقلها، مثل I am sorry to say that... (يؤسفني أن أقول...). هذا يشبه في العربية قولنا «يؤسفني أن...»، لكن بالإنجليزية الصفة sorry مرتبطة بالفاعل I.apologize كفعل. هنا ننتقل من مجرد وصف الحالة الشعورية إلى وصف «الحدث» أو «الفعل». الفعل apologize يتبع قواعد تصريف الأفعال.to، ولذكر السبب نستخدم for. مثال: He apologized to his boss for the mistake. هذا الفعل يعبر عن مسؤولية أكبر من sorry.to للمفعول لأجله.apology كاسم. نستخدمه عندما نتحدث عن «الاعتذار» ككيان. لا نقول «أنا اعتذار»، بل «أقدم اعتذاراً». الأفعال التي تأتي مع apology هي make, offer, give, issue. هذا يشبه في العربية استخدامنا للمصادر، حيث نقول «قدمت اعتذاراً».sorry | صفة | Subject + be + sorry + (for/to/that) | I am sorry for the delay |apologize | فعل | Subject + apologize (+ to someone) (+ for something) | She apologized to me for the noise |apology | اسم | Verb + (an) + apology | Please accept my apology |sorry في المواقف اليومية البسيطة أو للتعبير عن التعاطف. إذا اصطدمت بشخص في السوق، تقول Sorry!. إذا سمعت خبراً حزيناً عن صديق، تقول I am sorry to hear that. هنا sorry تعبر عن «المواساة» أيضاً وليس فقط «الاعتذار».apologize في المواقف التي تتطلب تحمل المسؤولية بشكل رسمي أو جدي. إذا أخطأت في عملك أو في اجتماع مجلس، فمن الأفضل استخدام I apologize for... لأنها تبدو أكثر مهنية وأكثر جدية من I am sorry.apology عندما تتحدث عن الاعتذار كشيء ملموس أو رسمي. مثلاً، في المراسلات الرسمية أو عند تقديم اعتذار مكتوب، نقول I would like to offer my formal apology.- 1خطأ حذف فعل الكينونة: قول
I sorryبدلاً منI am sorry. السبب هو أننا في العربية نقول «أنا آسف» (جملة اسمية بدون فعل)، فيقوم العقل بنقل هذا التركيب حرفياً للإنجليزية. - 2خلط حروف الجر: قول
apologize for someoneبدلاً منapologize to someone. السبب هو أننا في العربية نستخدم «أعتذر لـ»، لكن الطالب يخلط بينfor(لسبب الاعتذار) وto(للشخص). - 3استخدام
sorryكفعل: قولI sorry youبدلاً منI apologize to you. الطالب يظن أنsorryتؤدي دور الفعل كما في العربية «أعتذر لك».
sorry | apologize |adjective) | فعل (verb) |I apologize you؟to قبل الشخص: I apologize to you.sorry دائماً تعني الاعتذار عن خطأ؟I am sorry for your loss (أنا حزين لخسارتك/تعازي).My apologies و I apologize؟My apologies تعتبر أكثر رسمية قليلاً وتستخدم غالباً في المراسلات التجارية أو عندما تريد أن تكون مهذباً جداً.Conjugating the Verb 'Apologize'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
apologize
|
I apologize for the delay.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
apologizes
|
He apologizes for his cat.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
apologized
|
They apologized yesterday.
|
|
Present Continuous
|
I
|
am apologizing
|
I am apologizing right now.
|
|
Present Perfect
|
He / She / It
|
has apologized
|
She has already apologized.
|
|
Future
|
All subjects
|
will apologize
|
We will apologize tomorrow.
|
Common Contractions with 'Sorry'
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
I am sorry
|
I'm sorry
|
Most common in speech
|
|
We are sorry
|
We're sorry
|
Common for groups
|
|
He is sorry
|
He's sorry
|
Describing someone else
|
|
They are sorry
|
They're sorry
|
Describing a group
|
Meanings
The distinction between expressing a personal feeling of regret (sorry) and performing the formal act of admitting a fault (apologize).
Personal Regret
Using 'sorry' to express that you feel bad about a situation, whether or not it is your fault.
“I'm sorry it's raining today.”
“She felt sorry for the stray cat.”
Formal Act
Using 'apologize' to perform the social ritual of taking responsibility for a mistake.
“The company apologized for the delay.”
“I apologize for my late response.”
Sympathy
Using 'sorry' to show compassion for someone else's misfortune.
“I'm so sorry to hear about your grandfather.”
“We are sorry for your loss.”
Reference Table
| الكلمة | النوع | الاستخدام | النمط الشائع | درجة الرسمية |
|---|---|---|---|---|
|
Sorry
|
Adjective
|
التعبير عن الندم أو المواساة
|
`I'm sorry for...`
|
غير رسمي إلى شبه رسمي
|
|
Apologize
|
Verb
|
فعل الاعتذار عن تصرف ما
|
`I apologize to [someone] for...`
|
شبه رسمي إلى رسمي
|
|
Apology
|
Noun
|
اسم يعبر عن فعل الاعتذار
|
`Make/Give an apology for...`
|
شبه رسمي إلى رسمي
|
طيف الرسمية
I apologize for my late arrival. (Arriving at a meeting or hangout)
I'm sorry I'm late. (Arriving at a meeting or hangout)
Sorry I'm late! (Arriving at a meeting or hangout)
My bad for being late. (Arriving at a meeting or hangout)
طرق الاعتذار: الأشكال والوظائف
صفة / تعجب
- Sorry Feeling or quick expression of regret/sympathy
فعل
- Apologize The action of expressing regret
اسم
- Apology The statement or act of regret
مقارنة بين Sorry و Apologize و Apology
كيف تختار كلمة الاعتذار المناسبة؟
هل تعبر عن شعور بالندم أو المواساة؟
هل هو فعل القيام بالاعتذار؟
هل تشير إلى بيان أو فعل الاعتذار نفسه؟
الاستخدام السياقي لكلمات الاعتذار
سريع وغير رسمي
- • Sorry! (اصطدام)
- • I'm sorry I forgot.
- • My bad!
مواساة وأخبار سيئة
- • I'm sorry for your loss.
- • Sorry to hear that.
- • We're sorry to inform you.
رسمي وعملي
- • I apologize for the error.
- • The company apologized.
- • He offered an apology.
أمثلة حسب المستوى
I am sorry.
I am sorry I am late.
Are you sorry?
She is sorry for the mess.
I apologize for the mistake.
I'm sorry about your phone.
He didn't apologize to me.
We are sorry for the noise.
I sincerely apologize for any inconvenience caused.
I'm so sorry to hear that you didn't get the job.
You should apologize to her for being rude.
I'm sorry, but I can't come to the party.
The government issued a formal apology to the victims.
I'm sorry to bother you, but do you have the time?
He was deeply apologetic about the misunderstanding.
I apologize if I offended anyone with my comments.
It was a sorry sight to see the historic building in ruins.
I must apologize; I seem to have misplaced your files.
She offered a half-hearted apology that fooled no one.
I'm sorry, but your logic simply doesn't hold up.
The CEO's refusal to apologize proved to be his undoing.
I'm sorry to say that the project has been terminated.
He cut a sorry figure standing there in the rain.
To apologize is to acknowledge the social contract.
سهل الخلط
Learners use 'sorry' to get attention or 'excuse me' for mistakes.
Mixing the noun 'apology' with the verb 'apologize'.
Using 'for' with verbs and 'to' with nouns incorrectly.
أخطاء شائعة
I sorry.
I am sorry.
He sorries.
He is sorry.
I am apologize.
I apologize.
Sorry for you.
I'm sorry for you.
I apologize for you.
I apologize to you.
I am very apologize.
I am very sorry.
I sorry about that.
I'm sorry about that.
I apologize your loss.
I'm sorry for your loss.
I am apologizing for hear that.
I'm sorry to hear that.
She didn't sorry.
She wasn't sorry.
I apologize me.
I apologize.
أنماط الجُمل
I am sorry for ___.
I apologize to ___ for ___.
I'm sorry to hear that ___.
He/She refused to apologize for ___.
Real World Usage
Sorry, running 5 mins late!
I apologize for the delay in responding to your inquiry.
We apologize for the inconvenience caused by the flight cancellation.
So sorry for your loss, sending love.
I apologize, could you please repeat the question?
I'm sorry, but this isn't what I ordered.
حرف الجر For هو السر
إياك والاعتذار عند المواساة!
I apologize to hear thatعند سماع خبر حزين؛ فهذا يبدو غريباً جداً. الأصح هو: "I'm sorry to hear that."
الاختصار في المواقف البسيطة
Sorry for the typo!
السياق هو الملك
apologize في العمل يعطي انطباعاً بالاحترافية: I apologize for the error.
Smart Tips
Replace 'I'm sorry' with 'I apologize' to sound more professional.
Always use 'sorry', never 'apologize'.
You must use 'sorry'. You cannot say 'very apologize'.
Remember: TO a person, FOR a reason.
النطق
Sorry Stress
The stress is on the first syllable.
Apologize Stress
The stress is on the second syllable.
The 'g' in Apologize
The 'g' makes a soft 'j' sound like in 'jump'.
Sincere Apology
I'm SO sorry. (Falling intonation on 'sorry')
Shows deep regret
Formal Apology
I apologize. (Flat, steady intonation)
Professional and serious
احفظها
وسيلة تذكّر
S-O-R-R-Y is a State Of Regret, Yes? (State = Adjective). Apologize is an Action (Action = Verb).
ربط بصري
Imagine a heart for 'sorry' (feelings) and a megaphone for 'apologize' (speaking/acting). You feel with your heart, but you speak into the megaphone.
Rhyme
If you feel it in your head, 'I am sorry' should be said. If you act to make it right, 'I apologize' is polite.
Story
A clumsy waiter drops a tray. He feels 'sorry' (internal feeling) as his face turns red. He quickly 'apologizes' (external action) to the customers so he doesn't get fired.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences: one using 'sorry' for a friend, one using 'apologize' for a boss, and one using 'sorry' to show sympathy for a sad news story.
ملاحظات ثقافية
British people are famous for saying 'sorry' very frequently, often even when they haven't done anything wrong (e.g., if someone else bumps into them). It functions as a social lubricant.
In US corporate culture, 'I apologize' is preferred over 'I'm sorry' because it sounds more proactive and less emotional, focusing on the resolution of the error.
Similar to the UK, Canadians use 'sorry' as a general polite filler. There is even a 'Sorry Act' in Ontario that says an apology does not legally constitute an admission of guilt.
'Sorry' comes from the Old English 'sarig' (full of sorrow/pain), related to 'sore'. 'Apologize' comes from the Greek 'apologia', which was actually a formal speech in defense of oneself.
بدايات محادثة
Have you ever had to apologize for a big mistake at work?
When was the last time you felt sorry for someone?
Do you think people say 'sorry' too much in your country?
If a company makes a mistake, should they apologize publicly?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
I need to ___ for breaking your favorite mug.
Find and fix the mistake:
She made a sorry for her lateness.
Choose the correct sentence:
ترجم إلى الإنجليزية: 'الرئيس اعتذر علناً عن الخطأ.'
Answer starts with: ["T...
Score: /4
تمارين تطبيقية
8 exercisesI ___ for being late to the meeting.
She is very ___ about breaking your glasses.
Find and fix the mistake:
I apologize you for the mistake.
I am sorry for the noise. -> I ___ for the noise.
1. Sympathy for a loss, 2. Formal business error, 3. Bumping into a stranger
You can use 'apologize' to show sympathy when a friend's cat dies.
A: Did he say he was sorry? B: No, he refused to ___.
Identify the adjective.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI'm ___ for forgetting your birthday!
The company had to ___ to its customers for the service outage.
He offered a sorry for his behavior.
We apologize for arrive late.
أي جملة تستخدم 'sorry' بشكل صحيح للمواساة؟
اختر التعبير الأكثر رسمية:
ترجم: 'أنا مدين لك باعتذار كبير.'
ترجم: 'هي اعتذرت عن عدم إعادة الاتصال.'
رتب الكلمات لتكوين جملة:
كون جملة مفيدة:
صل التعبيرات بوظائفها الشائعة:
صل الموقف بالخيار الأنسب:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No. 'Apologize' is a verb. You should say 'I apologize' or 'I am apologizing'.
Yes, 'sorry' is much more common in daily conversation and informal writing.
They are often interchangeable, but 'sorry for' is usually followed by an action (sorry for being late), while 'sorry about' is for a situation (sorry about the weather).
You can, but it might sound a bit too formal or serious unless you really messed up.
It is a standard phrase used to show sympathy when someone tells you bad news.
No, 'apology' is a noun. You 'give' or 'make' an apology.
In British culture, 'sorry' is often used as a way to be polite or to avoid conflict, even if no one is at fault.
Use the phrase 'I apologize for...' or 'Please accept my sincere apologies for...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo siento / Disculparse
Spanish 'Lo siento' is a verb phrase, while English 'Sorry' is an adjective.
Désolé / S'excuser
The French verb 's'excuser' is reflexive (to excuse oneself), whereas 'apologize' is not.
Es tut mir leid / Sich entschuldigen
German structure for 'sorry' is much more complex than the English adjective.
Gomen / Ayamaru
Japanese apologies often function as 'thank you' or 'excuse me' much more than in English.
Asif / I'tadhara
Arabic adjectives conjugate for gender, unlike English 'sorry'.
Duìbuqǐ / Dàoqiàn
Chinese does not use a 'be' verb with Duìbuqǐ.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
02:14 The Story of Rapunzel | Tangled | Disney Princess
01:22 The Queen's Gambit - Chess problem scene
20:16 Natalie Portman Harvard Commencement Speech | Harvard Commencement 2015
الفرق بين Sorry و Apologize و Apology - تعلم الإنجليزية
Omar Abdelrahim
كيف تعتذر باللغة الانجليزية بطرق مختلفة
Droos Online
Related Grammar Rules
اللهجة مقابل اللغة: ما الفرق؟
### Overview تحديد الخط الفاصل بدقة بين مفهومي `language` (اللغة) و `dialect` (اللهجة) يُعد واحداً من أشهر التحديات في...
Nowadays مقابل Now-a-days: ما الفرق؟
### لمحة عامة اللغة الإنجليزية، مثلها مثل أي لغة حية، تتطور باستمرار. ومن بين التغييرات التي طرأت عليها، استقرّ الشكل ا...
Let them مقابل Let they: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المهم. في رحلتك لتعلم اللغة الإنجليزية، ربما لاحظت أن بعض القواعد تبدو غير...
Quite مقابل Quiet: ما الفرق؟
### Overview تعد اللغة الإنجليزية مليئة بالتحديات للمتعلم العربي، ومن أبرز هذه التحديات وجود كلمات تتشابه إلى حد كبير ف...
Said مقابل Told: ما الفرق؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس الشامل. إذا كنت تشعر أحياناً بالارتباك عند الاختيار بين الفعلين `say` و `te...
