Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'avec' to mean 'with' and 'sans' to mean 'without' before nouns to describe accompaniment or lack thereof.
- Use 'avec' for company: 'Je mange avec {le|m} ami.'
- Use 'sans' for absence: 'Je bois {le|m} café sans sucre.'
- These prepositions do not change based on gender or number.
Overview
avec（和...一起/有）和 sans（没有）是必须要掌握的两个核心词汇。这就像是我们中文里的“和”、“跟”以及“没有”。在中文里，我们常说“我喝咖啡加糖”，法语里就会用到 avec；如果我们要说“我不加糖”，就会用到 sans。avec 和 sans 是“不变词”，也就是说，无论你后面接的是阳性名词、阴性名词还是复数名词，它们永远长这样，不会改变。这对于咱们习惯了中文这种“词形固定”语言的中国学生来说，简直是个好消息！对比中文，中文的介词往往放在名词前，例如“和朋友”，法语的 avec mes amis 结构与之非常相似。理解这两个词，不仅能帮你构建基础句子，还能让你在表达需求时更加精准。avec 的核心含义是“伴随”或“使用”。在中文里，我们用“和”、“跟”来表示伴随，用“用”、“拿”来表示工具，但在法语里，很多时候一个 avec 就全包了。比如 Je travaille avec mon ordinateur（我用我的电脑工作），这里的 avec 既表示工具，也表示一种伴随状态。这和中文语法的“介词短语作状语”非常相似，即介词加上名词构成一个整体，修饰后面的动作。sans 的核心含义是“否定”或“缺失”，相当于中文里的“没有”。比如 sans sucre（没有糖）。在中文语法中，我们通常用“没有”作为动词或者状语，但在法语中，sans 必须紧跟在名词或动词不定式之前。特别值得注意的是，sans 后面通常不需要冠词（un, une, le, la 等），这与 avec 有很大不同。比如 avec un sucre（加一颗糖）和 sans sucre（不加糖），这里 sans 后面直接接名词，体现了一种“零冠词”的习惯。avec je 或 avec tu，必须使用 moi, toi, lui 等形式。这在中文里我们直接说“和我”，但在法语里，代词需要根据介词进行“变形”。这可能是初学者最容易感到困惑的地方，但只要记住这个规则，就像记住中文语法的“人称代词”一样自然。avec 和 sans 的构造非常规律。avec 后面通常需要冠词或代词，而 sans 后面往往直接跟名词。avec 后面要带冠词（像带个小尾巴），sans 后面通常“裸奔”（直接接名词）。例如：Je mange avec une fourchette（我用叉子吃），Je mange sans fourchette（我不带叉子吃）。- 1表示伴随：
Je vais au cinéma avec mes amis.（我和朋友去看电影）。这里avec表达的是一种共同参与的状态，和中文的“和...一起”完全对应。
- 1表示工具或方式：
Il écrit avec un stylo.（他用笔写字）。这里的avec对应中文的“用”。注意，中文里我们说“用笔写”，法语里则必须用介词avec引导工具。
- 1表示缺失或不加：
Un thé sans sucre, s'il vous plaît.（请给我一杯不加糖的茶）。这是点餐时的标配短语。sans在这里清晰地传达了“排除”的概念。
- 1表示行为方式：
Elle travaille sans stress.（她工作时没有压力）。这里的sans修饰工作状态，和中文的“无...地”结构类似。
- 1错误使用人称代词：很多同学会写出
*avec je*或*sans il*。原因在于中文里“和”后面直接跟“我”、“他”，形式不变。但法语要求介词后必须用重读代词。记住：看到介词，代词要变身！
- 1在
sans后面乱加冠词：学生常说*sans le sucre*。这可能是因为中文里习惯用“没有糖”或者“没有那个糖”，导致学生觉得加个定冠词更保险。其实在法语中，sans后面接一般名词时，通常不加冠词，直接接名词即可。
- 1混淆工具用法：中文里我们说“用手机打电话”，法语里有时会用
avec（用手机），但如果是表达某种抽象手段，有时会用par。初学者常在所有表达“用”的场景都套用avec，虽然在A1阶段这大部分是对的，但要意识到avec主要指具体的工具或伴随。
avec 和 sans 以及其他相关词汇：avec 和 sans 是一对反义词，但它们在句子结构上的表现不同。avec 像是一个“连接器”，把你和外界的东西连起来；sans 像是一个“过滤器”，把你和外界的东西隔开。理解这种逻辑，你就能轻松掌握它们。- 1问：
avec后面一定要加冠词吗？
avec Sophie 或 avec moi。- 1问：为什么
sans后面有时又会有冠词？
Il est parti sans le sac（他没带那个包走），这里加 le 是为了特指那个特定的包。但在A1阶段，先掌握 sans + 名词的一般用法即可。- 1问：
sans可以后面接动词吗？
sans manger（不吃东西）。这和中文的“不...地”结构很像，是非常地道的表达方式。Basic Usage Table
| Preposition | Meaning | Example | Type |
|---|---|---|---|
|
Avec
|
With
|
Avec moi
|
Accompaniment
|
|
Sans
|
Without
|
Sans toi
|
Privation
|
|
Avec
|
With
|
Avec {le|m} livre
|
Instrument
|
|
Sans
|
Without
|
Sans {la|f} clé
|
Lack
|
Stressed Pronouns with Prepositions
| Preposition | Moi | Toi | Lui/Elle | Nous | Vous | Eux/Elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Avec
|
Avec moi
|
Avec toi
|
Avec lui/elle
|
Avec nous
|
Avec vous
|
Avec eux/elles
|
|
Sans
|
Sans moi
|
Sans toi
|
Sans lui/elle
|
Sans nous
|
Sans vous
|
Sans eux/elles
|
Meanings
These are the two most fundamental prepositions used to indicate the presence or absence of a person, object, or quality.
Accompaniment
Being in the company of someone or something.
“Je sors avec Marie.”
“Il travaille avec son ordinateur.”
Privation
The absence or lack of something.
“Un café sans sucre.”
“Elle est partie sans son sac.”
Reference Table
| 介词 | 含义 | 冠词用法 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
avec
|
和...一起 / 带有
|
通常需要
|
avec le café
|
|
sans
|
没有 / 无
|
通常省略
|
sans sucre
|
|
avec + 代词
|
和（某人）一起
|
不适用
|
avec moi
|
|
sans + 代词
|
没有（某人）
|
不适用
|
sans elle
|
|
avec + 抽象词
|
带着（某种品质）
|
经常省略
|
avec patience
|
|
sans + 动词
|
不（做某事）
|
不适用
|
sans parler
|
正式程度
Je suis en compagnie de mon ami. (Social)
Je suis avec mon ami. (Social)
Je suis avec mon pote. (Social)
Je suis avec mon gars. (Social)
Avec 和 Sans 的用法
包含 (avec)
- avec du lait 加奶
- avec des amis 和朋友
排除 (sans)
- sans sucre 不加糖
- sans peur 无所畏惧
名词前的用法对比
如何选择 Avec 或 Sans
你想添加/包含某物吗？
它是泛指的概念吗（如糖）？
avec/sans 的常用搭配
饮食
- • sucre
- • lait
- • oignons
人物
- • moi
- • toi
- • lui
科技
- • Wi-Fi
- • batterie
- • filtre
按水平分级的例句
Je mange avec {le|m} pain.
I eat with bread.
Un thé sans sucre.
A tea without sugar.
Avec qui ?
With whom?
Sans moi.
Without me.
Je travaille avec mon frère.
I work with my brother.
Elle est partie sans dire au revoir.
She left without saying goodbye.
Tu viens avec nous ?
Are you coming with us?
C'est difficile sans argent.
It's difficult without money.
Il a réussi sans aucune aide.
He succeeded without any help.
Avec le temps, tout change.
With time, everything changes.
C'est un projet avec beaucoup de risques.
It's a project with many risks.
Sans vouloir t'offenser, je ne suis pas d'accord.
Without wanting to offend you, I disagree.
Elle a agi avec une grande précision.
She acted with great precision.
Sans quoi, nous aurions échoué.
Without which, we would have failed.
Il a parlé avec éloquence.
He spoke with eloquence.
Sans compter les frais supplémentaires.
Without counting the extra costs.
Avec une telle détermination, il ira loin.
With such determination, he will go far.
Sans nul doute, c'est la meilleure option.
Without a doubt, it is the best option.
Il a été accueilli avec les honneurs.
He was welcomed with honors.
Sans se soucier des conséquences.
Without worrying about the consequences.
Avec force et courage, ils ont surmonté l'épreuve.
With strength and courage, they overcame the ordeal.
Sans égard pour les traditions.
Without regard for traditions.
Il a agi avec une subtilité déconcertante.
He acted with disconcerting subtlety.
Sans quoi, le système s'effondrerait.
Otherwise, the system would collapse.
容易混淆
Learners use 'et' when they mean 'with'.
Learners use 'sans' to negate verbs.
Learners use subject pronouns after prepositions.
常见错误
Avec je
Avec moi
Avec le chien (masc) vs Avec la chienne (fem)
Avec le chien / Avec la chienne
Sans le sucre
Sans sucre
Avec toi et moi
Avec toi et moi
Sans que je mange
Sans manger
Avec mon ami (fem)
Avec mon amie
Sans de sucre
Sans sucre
Avec lequel
Avec lequel
Sans avoir fait
Sans avoir fait
Avec le quel
Avec lequel
Sans nul de doute
Sans nul doute
Avec égard à
À l'égard de
Sans quoi que
Sans quoi
Avec le fait que
Avec le fait que
句型
Je vais ___ ___.
Je veux un café ___ ___.
C'est difficile ___ ___.
___ ___ , je ne peux pas travailler.
Real World Usage
Un café sans sucre.
Tu viens avec nous ?
Je travaille avec l'équipe.
Je voyage sans bagages.
Pizza sans champignons.
Avec qui es-tu ?
冠词小秘密
avec le sel 对比 sans sel。代词陷阱
Tu viens avec moi ?。
礼貌点单
sans gluten 在餐厅超级流行！Smart Tips
Use 'sans' to remove items.
Always use stressed pronouns.
Use 'avec' for instruments.
Use 'sans' for dislikes.
发音
Avec
Pronounced /a.vɛk/. The 'c' is usually silent unless followed by a vowel.
Sans
Pronounced /sɑ̃/. The 's' is silent.
Rising for questions
Tu viens avec moi ? ↗
Indicates a question.
记住它
记忆技巧
Avec is a 'plus' sign for people, Sans is a 'minus' sign for things.
视觉联想
Imagine a coffee cup. If it has a sugar cube next to it, that's 'avec'. If the sugar cube is missing, that's 'sans'.
Rhyme
Avec le sucre, c'est bon pour moi, sans le sucre, c'est pour toi.
Story
Pierre goes to a cafe. He orders a coffee 'avec' milk. He realizes he forgot his wallet, so he is 'sans' money. He asks his friend to pay 'avec' him.
Word Web
挑战
For the next 5 minutes, describe everything you are doing using 'avec' or 'sans' (e.g., 'I am sitting with my phone, without my keys').
文化笔记
In cafes, 'sans sucre' is a standard way to order.
Usage is identical to France.
Used in the same way in French-speaking contexts.
Both words come from Latin roots. 'Avec' comes from 'apud hoc', and 'sans' comes from 'absentia'.
对话开场白
Avec qui habites-tu ?
Tu prends ton café avec ou sans sucre ?
Peux-tu travailler sans musique ?
Qu'est-ce que tu aimes faire avec tes amis ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
avec du jambon 才是自然的表达。Score: /3
练习题
8 exercisesJe veux un café ___ sucre.
Je viens avec ___.
Find and fix the mistake:
Je mange avec le pain.
moi / avec / viens / tu
Match with English.
A: Tu veux du lait ? B: Non, ___ lait.
Sort 'avec' and 'sans'.
Avec + nous
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle voyage ___ son frère.
Je suis sans l'argent.
marche / chien / avec / mon / Je
Without you.
选择正确的表达：
连连看：
Il parle ___ réfléchir.
Avec amis !
lait / Un / café / sans
I am with him.
Score: /10
常见问题 (8)
No, they are invariant.
No, use it with a noun or pronoun.
'Avec' means 'with', 'et' means 'and'.
Say 'sans moi'.
It is neutral and used everywhere.
Because 'moi' is a stressed pronoun.
Yes, 'sans manger'.
No, these are standard in all French dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
con/sin
The usage is nearly identical.
mit/ohne
German prepositions require specific cases (dative/accusative).
to/nashi
Japanese is postpositional, meaning the marker comes after the noun.
ma'a/bidun
Arabic prepositions are often attached to the noun.
gēn/méiyǒu
Chinese grammar is isolating and doesn't use case or gender.
with/without
English doesn't require stressed pronouns after prepositions.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
城市和国家的介词用法 (à, en, au)
### Overview 在学习法语的过程中，介词（Prepositions）的使用是初学者最容易感到困惑的地方之一。为什么我们说 `à Paris` 却说...
法语目的连词：使用 'pour' (为了...)
### Overview 在学习法语的过程中，你是否经常遇到这样的情况：想表达“我去超市是为了买面包”，却不知道怎么把“去”和“买”这两个...
法语连接词：和、或、但是 (et, ou, mais)
### Overview 在学习法语的初期，我们最先接触到的就是如何把简单的词汇串联成句子。在法语中，`et`（和）、`ou`（或者）、`mai...
法语介词 'à' 的缩合 (au, aux)
Overview 为什么法语总是想用微小的词汇变化来绊倒你？老实说，这并不是为了让你的生活变得困难。实际上是为了让语言听起来更流...
法语时间介词： (à, en, dans) 的用法
### Overview 在法语学习的初期，掌握时间介词 `à`、`en` 和 `dans` 是至关重要的。对于我们中文母语者来说，这可能是一个不小的...
