Reported Speech & Tense Shifts
Chapter in 30 Seconds
Master the art of relaying conversations and commands accurately in sophisticated French.
- Convert direct questions into indirect ones using 'si'.
- Shift verb tenses correctly when reporting past events.
- Transform imperatives into polite reported commands using the subjunctive.
ما ستتعلمه
Indirect speech, tense agreement, and reported questions.
-
الأسئلة غير المباشرة في الفرنسية باستخدام 'si' (إذا)حوّل الأسئلة اللي إجابتها (نعم/لا) لأسئلة منقولة باستخدام
si، ورتّب الجملة كأنها جملة خبرية عادية مع مراعاة "s'il« و »s'ils". -
نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟لما تنقل كلام اتقال في الماضي، ارجع خطوة لورا بالأزمنة: الـ Present بيبقى
Imparfait، والـ Future بيبقىConditionnel. -
المستقبل في الماضي: الكلام المنقول (Conditionnel)حوّل زمن المستقبل إلى 'الشرطي' (Conditionnel) عندما تنقل كلاماً بدأ بفعل في الماضي. تذكر الأدوات الثلاث:
le futurيصبحle conditionnelبعد كلمةque. -
الأوامر المنقولة في الفرنسية: استخدام السبجونكتيف (الكلام المنقول)يلّا، خلاصة الموضوع: استخدم صيغة الشرط
Subjonctifلما بدك تنقل رغبة شخص، أو أمره، أو شعوره، خاصة لما تستخدم جملة فيهاque.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: report past conversations while adjusting tenses and moods accurately.
أمثلة رئيسية (6)
Il me demande si je suis libre ce soir.
هو يسألني إذا كنت متفرغاً هذا المساء.
الأسئلة غير المباشرة في الفرنسية باستخدام 'si' (إذا)Je voulais savoir si vous aviez bien reçu mon mail.
كنت أود أن أعرف ما إذا كنتم قد استلمتم بريدي الإلكتروني.
الأسئلة غير المباشرة في الفرنسية باستخدام 'si' (إذا)Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu'il était fatigué.
قال إنه كان متعباً.
نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟Elle a écrit : « J'ai déjà fini mon projet. » → Elle m'a écrit qu'elle avait déjà fini son projet.
كتبت لي أنها كانت قد أنهت مشروعها بالفعل.
نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟Ma mère veut que je lui **réponde** sur WhatsApp tout de suite.
أمي تريد مني أن أرد عليها على الواتساب فوراً.
الأوامر المنقولة في الفرنسية: استخدام السبجونكتيف (الكلام المنقول)Le livreur Uber Eats a demandé que je **descende** chercher ma commande.
طلب مني سائق أوبر إيتس أن أنزل لأستلم طلبي.
الأوامر المنقولة في الفرنسية: استخدام السبجونكتيف (الكلام المنقول)نصائح وحيل (4)
استثناء 'Elle'
si elle، وما بنقولش أبدًا "s'elle".قاعدة الخطوة للوراء
Imparfait، والـ Future Simple بيروح للـ Conditionnel Présent.سر الجذر المشترك
فخ "نفس الفاعل"
Je veux partir مو Je veux que je parte.
المفردات الرئيسية (5)
Real-World Preview
Office Update
Review Summary
- Verbe de parole + si + imparfait
- Présent -> Imparfait; Passé Composé -> Plus-que-parfait
- Future -> Conditionnel présent
- Verbe de volonté + que + subjonctif
أخطاء شائعة
You cannot use the future tense after an introductory verb in the past. Use the conditional instead.
If the reporting verb is in the past, the reported verb must also be in a past tense.
Commands reported with 'ordonner que' require the subjunctive mood, not the indicative.
القواعد في هذا الفصل (4)
Next Steps
You have mastered a very difficult area of French grammar. Keep practicing these shifts and you will sound like a native speaker!
Listen to a news report and try to summarize it using reported speech.
تدريب سريع (10)
اختر السؤال غير المباشر الصحيح:
frontend.learn_grammar.from_rule: الأسئلة غير المباشرة في الفرنسية باستخدام 'si' (إذا)
Reporting: 'Stay here!' (He told me to stay here).
que، نستخدم فعلاً يدل على الإرادة مثل demander يتبعه صيغة الشرط reste.frontend.learn_grammar.from_rule: الأوامر المنقولة في الفرنسية: استخدام السبجونكتيف (الكلام المنقول)
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
frontend.learn_grammar.from_rule: المستقبل في الماضي: الكلام المنقول (Conditionnel)
Mon ami pensait que je viendrai à la fête.
frontend.learn_grammar.from_rule: المستقبل في الماضي: الكلام المنقول (Conditionnel)
Elle a dit qu'elle _______ contente.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟
Mon ami veut que je (venir) ___ à sa soirée.
vouloir que يحفز صيغة الشرط. صيغة الشرط المضارع للفعل venir مع الضمير 'je' هي vienne.frontend.learn_grammar.from_rule: الأوامر المنقولة في الفرنسية: استخدام السبجونكتيف (الكلام المنقول)
Find and fix the mistake:
Il m'a dit qu'il a déjà vu ce film.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟
اختر النسخة المنقولة الصحيحة:
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الكلام في الماضي: ماذا قالوا؟
Julie a dit qu'elle ___ en retard.
frontend.learn_grammar.from_rule: المستقبل في الماضي: الكلام المنقول (Conditionnel)
Il demande ___ il peut venir avec nous.
frontend.learn_grammar.from_rule: الأسئلة غير المباشرة في الفرنسية باستخدام 'si' (إذا)
Score: /10
أسئلة شائعة (6)
Il demande si tu as fini.
si on.Je suis là امبارح، هو مش بالضرورة «هنا» دلوقتي وإنت بتحكي، فعشان كدة بنستخدم "Il a dit qu'il était là" عشان نعبر عن واقع الماضي بدقة.Tu viens ? بتتحول لـ Il a demandé si je venais.
