ما... إليه/به (Ce à quoi)
ce à quoi عشان تربط جملك بالأفعال اللي بتحتاج حرف الجر «à» زي التفكير أو الاهتمام.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ce à quoi' when you need to say 'what' after a verb that requires the preposition 'à'.
- Use 'ce à quoi' when the verb is followed by 'à' (e.g., penser à).
- It acts as a bridge between two parts of a sentence.
- It translates to 'what' or 'that which' in English.
نظرة عامة
ce à quoi.à (مثل penser à أي «يفكر في»)، لا يمكننا وضع حرف الجر في نهاية الجملة كما نفعل في الإنجليزية (مثلاً: What I am thinking about). الفرنسية تفرض علينا وضع حرف الجر قبل الضمير.ce à quoi هي الطريقة الفرنسية الأنيقة للقول: «الشيء الذي... بـ/إلى». هذا الدرس سيجعلك تتحدث بطلاقة أكبر وتتجنب الأخطاء التي يقع فيها المبتدئون الذين يحاولون ترجمة الجمل حرفياً من العربية أو الإنجليزية.ce à quoi لكي تفهمه بعمق. هو يتكون من ثلاثة أجزاء:- 1
ce: وهو ضمير إشارة محايد يعني «الذي» أو «الشيء الذي». - 2
à: وهو حرف الجر الذي يفرضه الفعل الذي تستخدمه. - 3
quoi: وهو ضمير موصول يُستخدم للأشياء أو الأفكار غير العاقلة.
ce هنا تعمل كـ «مبتدأ» أو «اسم موصول عام» لا يتغير بتغير الجنس (مذكر أو مؤنث) أو العدد، مما يسهل المهمة عليك!penser يتطلب حرف الجر à. إذن، لا يمكننا قول ce que je pense لأن penser لا يأخذ مفعولاً به مباشراً، بل يأخذ مفعولاً به غير مباشر (بحرف جر). لذا نحتاج إلى ce à quoi.ce كأنها «الشيء»، و à كأنها «إلى/في»، و quoi كأنها «ما». التركيب هو «الشيء الذي (إليه/فيه) أفعل كذا». هذا يشبه في العربية قولنا «الذي إليه أنظر» أو «الذي فيه أرغب». الفرق هو أن الفرنسية تجعل هذا التركيب ثابتاً ومستقلاً.ce à quoi في بداية الجملة أو بعد c'est (هذا هو)، ثم نتبعها بالفاعل والفعل الذي يحتاج إلى à.Ce à quoi + فاعل + فعل (يأخذ à) + بقية الجملة.Ce | الشيء الذي | المبتدأ (الاسم الموصول) |à | إلى/في (حرف الجر) | يحدده الفعل |quoi | ما / الذي | الضمير الموصول لغير العاقل |Ce à quoi je pense, c'est mon travail.(الذي أفكر فيه هو عملي).Ce à quoi tu t'intéresses, c'est le sport.(الذي تهتم به هو الرياضة).
ce à quoi حصراً مع الأفعال التي تتطلب حرف الجر à. إذا كان الفعل لا يحتاج إلى à (مثل aimer - يُحب)، فإننا نستخدم ce que بدلاً منها.penser à(يفكر في):Ce à quoi je pense est important.(الذي أفكر فيه مهم).s'intéresser à(يهتم بـ):Ce à quoi je m'intéresse, c'est la cuisine.(الذي أهتم به هو الطبخ).réfléchir à(يفكر/يتأمل في):Ce à quoi il réfléchit est complexe.(الذي يتأمل فيه معقد).s'attendre à(يتوقع):Ce à quoi je m'attendais, c'est une réponse.(الذي كنت أتوقعه هو إجابة).
- 1استخدام
ce queبدلاً منce à quoi: يقع الطالب العربي في هذا الخطأ لأنه يترجم «الذي» بـce queدائماً. السبب هو أننا في العربية نستخدم «الذي» لكل شيء. لكن في الفرنسية، يجب أن تسأل نفسك: هل الفعل يحتاج إلىà؟ إذا كان الجواب نعم، يجب استخدامce à quoi.
- 1وضع حرف الجر في نهاية الجملة: بسبب تأثير اللغة الإنجليزية أو محاولة محاكاة تركيب الجملة العربية، قد ينسى الطالب وضع
àقبلquoi. في الفرنسية، حرف الجر لا يترك وحيداً أبداً. يجب أن يسبق الضمير الموصول.
- 1استخدام
quiبدلquoi: قد يخلط الطالب بينqui(للعاقل) وquoi(لغير العاقل). تذكر دائماً:quoiللأشياء والأفكار فقط. إذا كنت تتحدث عن شخص، فستستخدمà quiوليسce à quoi.
ce à quoi وبين غيرها من الضمائر الموصولة. إليك جدول المقارنة:ce que | مع أفعال لا تحتاج لحرف جر | Ce que je mange |ce à quoi | مع أفعال تحتاج لحرف الجر à | Ce à quoi je pense |ce dont | مع أفعال تحتاج لحرف الجر de | Ce dont j'ai besoin |de (مثل parler de - يتحدث عن)، استخدم ce dont. إذا كان يأخذ à، استخدم ce à quoi.- 1هل
ce à quoiتتغير إذا كان الشيء مؤنثاً؟
ce لا تتغير، و quoi لا تتغير، وهذا خبر سار لك!- 1هل يمكنني استخدامها للسؤال؟
À quoi penses-tu ?.- 1هل هناك اختصار مثل
ce à qu'il؟
quoi. تبقى ce à quoi il كما هي.Ce à quoi je m'intéresse... وستجد أن لغتك أصبحت أكثر دقة وجمالاً. أحسنت!Structure of 'Ce à quoi'
| Part 1 | Part 2 | Part 3 | Function |
|---|---|---|---|
|
Ce
|
à
|
quoi
|
Relative pronoun for 'à' verbs
|
Meanings
This structure is used to refer to an object or idea that is the target of a prepositional verb.
Referencing an object
Linking a verb that takes 'à' to its object.
“C'est ce à quoi il s'intéresse.”
“Je sais ce à quoi tu penses.”
Reference Table
| نمط الفعل | اسم الموصول | مثال فرنسي | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
فعل + مفعول مباشر
|
ce que
|
Ce que je vois
|
ما أراه
|
|
فعل + à + مفعول
|
ce à quoi
|
Ce à quoi je pense
|
ما أفكر فيه
|
|
فعل + de + مفعول
|
ce dont
|
Ce dont je parle
|
ما أتحدث عنه
|
|
فاعل + فعل
|
ce qui
|
Ce qui arrive
|
ما يحدث
|
|
فعل + pour + مفعول
|
ce pour quoi
|
Ce pour quoi je travaille
|
ما أعمل من أجله
|
|
فعل + sur + مفعول
|
ce sur quoi
|
Ce sur quoi je compte
|
ما أعتمد عليه
|
طيف الرسمية
C'est ce à quoi je réfléchis. (Expressing thoughts)
C'est ce à quoi je pense. (Expressing thoughts)
C'est à ça que je pense. (Expressing thoughts)
C'est à ça que je pense, tu vois ? (Expressing thoughts)
مكونات 'Ce à quoi'
المرساة (البداية)
- Ce الشيء / ذلك
أداة الربط
- à إلى / في / عن
المكان المحجوز
- quoi ماذا / ما
مقارنة Ce que vs. Ce à quoi
كيف تختار الـ 'Ce...' الصح؟
هل الفعل بيحتاج حرف جر؟
هل حرف الجر هو 'à'؟
أشهر الأفعال مع 'Ce à quoi'
التفكير
- • penser à
- • réfléchir à
الاهتمام
- • s'intéresser à
- • tenir à
رد الفعل
- • réagir à
- • s'attendre à
أمثلة حسب المستوى
C'est ce à quoi je pense.
That's what I'm thinking about.
Je sais ce à quoi tu joues.
I know what you are playing.
Dis-moi ce à quoi tu penses.
Tell me what you are thinking about.
Voilà ce à quoi il s'intéresse.
That is what he is interested in.
Il ne sait pas ce à quoi il doit répondre.
He doesn't know what he must answer to.
C'est ce à quoi nous avons réfléchi.
That is what we have reflected on.
Tu as vu ce à quoi elle participe ?
Did you see what she is participating in?
Je ne comprends pas ce à quoi il tient.
I don't understand what he cares about.
Ce à quoi je m'attends, c'est une explication claire.
What I am expecting is a clear explanation.
Il a décrit ce à quoi il a été confronté.
He described what he was confronted with.
C'est exactement ce à quoi je m'opposais.
That is exactly what I was opposed to.
Elle a enfin compris ce à quoi elle s'exposait.
She finally understood what she was exposing herself to.
Ce à quoi nous aspirons est une paix durable.
What we aspire to is lasting peace.
Il est difficile de définir ce à quoi cela correspond.
It is difficult to define what that corresponds to.
C'est ce à quoi tout le monde s'attendait.
That is what everyone was expecting.
Il faut considérer ce à quoi cela peut mener.
One must consider what that can lead to.
Ce à quoi il faut prêter attention, c'est la nuance.
What one must pay attention to is the nuance.
Elle a illustré ce à quoi elle faisait allusion.
She illustrated what she was alluding to.
Ce à quoi nous sommes parvenus est remarquable.
What we have arrived at is remarkable.
Il a remis en question ce à quoi il croyait.
He questioned what he believed in.
Ce à quoi le poète nous convie est une odyssée.
What the poet invites us to is an odyssey.
Il a su cerner ce à quoi le public était sensible.
He knew how to identify what the public was sensitive to.
Ce à quoi il s'est adonné est purement artistique.
What he has devoted himself to is purely artistic.
C'est ce à quoi le traité fait explicitement référence.
That is what the treaty explicitly refers to.
سهل الخلط
Learners use 'ce que' for everything.
Learners mix up 'à' and 'de'.
Learners use 'quoi' alone.
أخطاء شائعة
C'est ce que je pense.
C'est ce à quoi je pense.
Il s'intéresse ce que je fais.
Il s'intéresse à ce que je fais.
Je sais ce à quoi il mange.
Je sais ce qu'il mange.
C'est ce à quoi je vois.
C'est ce que je vois.
Il réfléchit ce à quoi.
Il réfléchit à ce à quoi...
C'est ce dont je pense.
C'est ce à quoi je pense.
Ce à quoi il veut.
Ce à quoi il aspire.
Ce à quoi je m'attends est difficile.
Ce à quoi je m'attends, c'est difficile.
Il a oublié ce à quoi il a parlé.
Il a oublié ce dont il a parlé.
C'est ce à quoi je suis habitué.
C'est ce à quoi je suis habitué.
Ce à quoi il fait référence est faux.
Ce à quoi il fait référence est faux.
Il a ignoré ce à quoi il devait se soumettre.
Il a ignoré ce à quoi il devait se soumettre.
Ce à quoi il a abouti.
Ce à quoi il a abouti.
أنماط الجُمل
C'est ___ je pense.
Il s'intéresse à ___ il participe.
___ je m'attends, c'est une réponse.
Il réfléchit à ___ il doit faire.
Real World Usage
Tu sais ce à quoi je pense ?
C'est ce à quoi nous aspirons.
Voilà ce à quoi je m'intéresse.
C'est ce à quoi je m'attendais.
C'est ce à quoi je pensais pour le dîner.
Ce à quoi le texte fait référence.
قاعدة الفعل + à
ce à quoi.مش للبشر!
la personne à qui.اختصار للدردشة
Smart Tips
Use 'ce à quoi' instead of 'ce que'.
Check if you can say 'penser à quelque chose'.
Use 'ce à quoi' to connect complex ideas.
Focus on the 'à' sound.
النطق
Liaison
The 'à' often links to the next word if it starts with a vowel.
Rising at the end
C'est ce à quoi tu penses ?
Questioning tone
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'à' as a hook. If the verb has a hook, you need 'ce à quoi' to catch it.
ربط بصري
Imagine a fisherman (the verb) holding a rod with a hook ('à'). He catches a fish ('quoi'). The whole setup is 'ce à quoi'.
Rhyme
If the verb has an 'à', don't be shy, use 'ce à quoi' to say 'what' and fly!
Story
Pierre is thinking about his cat. He says, 'C'est ce à quoi je pense.' His friend asks, 'What?' Pierre replies, 'My cat!' The 'à' is the bridge between his thought and the cat.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences today using 'penser à', 's'intéresser à', and 's'attendre à' with 'ce à quoi'.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in academic and professional settings to show precision.
Similar usage, though sometimes replaced by 'à ça que' in very casual speech.
Standard French usage, very common in formal correspondence.
Derived from the Latin 'quid' (what) combined with the preposition 'ad' (to).
بدايات محادثة
À quoi penses-tu en ce moment ?
Qu'est-ce qui t'intéresse le plus ?
À quoi t'attends-tu pour l'année prochaine ?
À quoi réfléchis-tu pour ton futur projet ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
C'est ___ je pense.
اختر الطريقة الصح لقول 'ما أهتم به هو الموسيقى':
Find and fix the mistake:
C'est ce que je m'attendais.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe pense ___ je veux.
C'est ___ il s'intéresse.
Find and fix the mistake:
Il réfléchit ce que je dis.
Je pense à mon projet. -> C'est...
Penser -> ?
je / ce à quoi / pense / c'est
___ nous aspirons est grand.
Il s'attend ___ il a vu.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJe ne sais pas ___ il fait allusion.
Ce que je réfléchis est compliqué.
quoi / ce / pense / c'est / je / à
ما يتفاعل معه مضحك.
___ je tiens, c'est ma liberté.
وصل كل فعل بنوع الضمير المناسب له:
Voilà ___ ressemble mon chat à 3h du matin.
في أي سياق حتستخدم 'ce à quoi'؟
C'est ce que je réponds.
s'intéresse / ce / elle / à / quoi / est / l'art
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Only if the verb doesn't take 'à'.
It's standard, but 'à ça que' is more casual.
No, it's invariable.
Use 'ce dont'.
Yes, for emphasis.
Very common in daily life.
Because the verb requires it.
Yes, it's perfect for writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a lo que
Spanish uses 'lo' instead of 'ce'.
woran
German attaches the preposition to the 'wo' prefix.
what... to
French requires the preposition before the pronoun.
no koto
Japanese doesn't have a direct prepositional relative pronoun.
ma
Arabic prepositions are prefixes.
de
Chinese grammar is word-order based.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
