A1 Pronouns 8 min read سهل

التعبير عن 'ما' في الفرنسية: (ce qui / ce que)

استخدم كلمة ce مع أداة وصل عشان تقول 'اللي' أو 'ما' في جملة عادية مش سؤال. عندك ثلاث أدوات أساسية: ce qui للفاعل، ce que للمفعول، و ce dont للأشياء اللي بتاخد حرف الجر de.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ce qui' when it's the subject (does the action) and 'ce que' when it's the object (receives the action).

  • Use 'ce qui' before a verb: Ce qui est bon est cher. (What is good is expensive.)
  • Use 'ce que' before a subject: Ce que je mange est bon. (What I eat is good.)
  • Think of 'ce qui' as 'that which' and 'ce que' as 'that which [subject]...'
Ce qui + [Verb] | Ce que + [Subject] + [Verb]

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، ستواجه أحياناً مواقف تحتاج فيها إلى التعبير عن «الشيء الذي» أو «ما»، ولكن ليس كأداة استفهام، بل كجزء من جملة خبرية. هنا يأتي دور الضمائر الموصولة غير المحددة ce qui و ce que. لماذا نحتاج إليها؟
لأنها ببساطة «الغراء» الذي يربط بين الأفكار. في اللغة العربية، نحن نستخدم «ما» الموصولة أو «الذي»، مثل قولنا: «أعرف ما تفعل» أو «ما يهم هو الوقت». في الفرنسية، الأمر أكثر دقة قليلاً؛ فاللغة الفرنسية تفرق بين «ما» عندما تكون فاعلاً للجملة، و«ما» عندما تكون مفعولاً به.
هذا الدرس هو أحد أهم الدروس للمبتدئين لأنه ينقلك من مرحلة الجمل القصيرة (مثل: أنا آكل التفاحة) إلى مرحلة الجمل المركبة (مثل: ما أحبه هو التفاحة). قد تبدو هذه القواعد غريبة في البداية، لكنها تشبه تماماً قواعدنا في اللغة العربية. عندما تقول في العربية «ما أكلته كان لذيذاً»، فإن «ما» هنا تحل محل «الشيء الذي».
في الفرنسية، ce que تقوم بنفس الدور تماماً. الفرق الوحيد هو أنك يجب أن تنتبه لما يأتي بعد هذه الأداة. هذا الدرس سيجعل لغتك الفرنسية تبدو طبيعية وأكثر طلاقة، تماماً مثل متحدث أصلي يعبر عن رأيه في مقهى أو في حديث عائلي.
لا تقلق، الأمر أسهل مما يبدو، ويلّا نبدأ!
### How This Grammar Works
سر هذه الضمائر يكمن في كلمة ce، وهي تعني «هذا» أو «الشيء». عندما نضيف لها qui أو que، فنحن نصنع أداة ربط. لنقارنها بالنحو العربي:
  1. 1ce qui: نستخدمها عندما تكون «ما» هي الفاعل (أي هي التي تقوم بالفعل). في العربية، هي تعادل «الذي» أو «ما» عندما تقع في محل رفع فاعل. مثال: Ce qui est beau, c'est la vie (ما هو جميل هو الحياة). هنا «ما» (ce qui) هي التي تقوم بوصف الجمال.
  1. 1ce que: نستخدمها عندما تكون «ما» هي المفعول به (أي وقع عليها فعل الفاعل). في العربية، هي تعادل «ما» في جملة «أعرف ما تريد». هنا «ما» هي الشيء الذي تقع عليه معرفتك. مثال: Je sais ce que tu veux (أنا أعرف ما تريد). لاحظ هنا أن tu (أنت) هو الفاعل، و ce que هي المفعول به.
القاعدة الذهبية هنا هي النظر إلى الكلمة التي تلي الضمير مباشرة. إذا كان بعد الضمير فعل مباشرة، فاستخدم ce qui. إذا كان بعد الضمير اسم أو ضمير (مثل je, tu, il)، فاستخدم ce que.
هذا يشبه تماماً التمييز بين الفاعل والمفعول به في الجملة العربية، حيث نغير حركات الإعراب، لكن في الفرنسية نغير الأداة نفسها.
### Formation Pattern
تكوين هذه الجمل يعتمد على معادلة بسيطة جداً. تذكر دائماً أن ce ثابتة لا تتغير، فهي لا تتبع المذكر أو المؤنث. انظر للجدول التالي لفهم النمط:
| الأداة | التركيب | ما يأتي بعدها | مثال بالفرنسية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|---|
| ce qui | ce + qui | فعل | Ce qui arrive | ما يحدث |
| ce que | ce + que | فاعل (اسم/ضمير) | Ce que je fais | ما أفعله |
| ce dont | ce + dont | فعل يأخذ de | Ce dont j'ai besoin | ما أحتاجه |
لاحظ أن ce que تتحول إلى ce qu' إذا جاء بعدها حرف علة (vowel)، مثل ce qu'il mange (ما يأكله). هذا يشبه في العربية التقاء الساكنين، حيث نحذف حرف المد لتسهيل النطق.
### When To Use It
نستخدم هذه الأدوات في حياتنا اليومية بكثرة:
  1. 1للتعبير عن الرأي: عندما تريد أن تقول «ما يعجبني في هذا المطعم هو الخدمة»، تقول: Ce que j'aime dans ce restaurant, c'est le service. لاحظ كيف ربطنا فكرتين.
  2. 2للتعجب أو الوصف: «ما هو مدهش هو سرعة الإنترنت!»، تقول: Ce qui est incroyable, c'est la vitesse de l'Internet!.
  3. 3عند الحديث عن احتياجاتك: «أعرف ما تحتاجه»، تقول: Je sais ce dont tu as besoin. هنا استخدمنا dont لأن الفعل avoir besoin يحتاج دائماً لحرف الجر de.
  4. 4في وسائل التواصل: لو أردت كتابة منشور عن «ما يهم في الحياة»، ستكتب: Ce qui compte dans la vie....
استخدام هذه الأدوات يجعلك تتخلص من الجمل القصيرة والمملة ويبدأ في إظهار قدرتك على التفكير باللغة الفرنسية كمتحدث أصلي.
### Common Mistakes
كطلاب عرب، نقع غالباً في أخطاء بسبب تداخل لغتنا الأم:
  1. 1خلط qui و que: يميل البعض لقول ce que est بدلاً من ce qui est. السبب هو أننا في العربية نستخدم «ما» لكل شيء. تذكر: إذا جاء فعل بعد «ما»، فهي فاعل، إذن qui.
  2. 2نسيان ce: ينسى المبتدئون كتابة ce ويقولون que je veux فقط. هذا خطأ لأن que وحدها تعني «أن» وليس «ما». يجب أن نضيف ce لتصبح «الشيء الذي».
  3. 3تجاهل حرف الجر de: في فعل مثل parler de (يتحدث عن)، يخطئ البعض ويقول ce que je parle بدلاً من ce dont je parle. في العربية نقول «الذي أتحدث عنه»، والفرنسية تتطلب dont لتمثيل هذا الـ «عن».
### Contrast With Similar Patterns
من الضروري التمييز بين ce que وأدوات الاستفهام qu'est-ce que:
| الأداة | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que | للسؤال (ماذا) | Qu'est-ce que tu fais? |
| Ce que | للربط (ما) | Je sais ce que tu fais. |
| Quel | صفة (أيّ) | Quel livre veux-tu? |
Qu'est-ce que تبحث عن معلومة، بينما ce que تقدم المعلومة أو تربطها. أيضاً، لا تخلط بين ce que و ceci (هذا). ceci تشير لشيء ملموس أمامك، بينما ce que تشير لفكرة أو فعل.
### Quick FAQ
س: هل يمكن استخدام ce qui للإشارة إلى شخص؟
ج: لا، ce qui للأشياء والأفكار. للأشخاص نستخدم celui qui.
س: هل ce que تتغير إذا كان الشيء الذي أتحدث عنه مؤنثاً؟
ج: لا أبداً، ce ثابتة ومحايدة، وهذا من حسن حظك!
س: متى أستخدم ce dont بالضبط؟
ج: عندما يكون الفعل في الجملة الأصلية يتطلب حرف الجر de، مثل avoir besoin de أو parler de.
س: هل هذا الأسلوب رسمي جداً؟
ج: لا، هو أسلوب يومي نستخدمه في المحادثات مع الأصدقاء وفي العمل أيضاً. هو جزء أساسي من بناء جملة فرنسية صحيحة.

Relative Pronoun Selection

Pronoun Followed By Function Example
Ce qui
Verb
Subject
Ce qui est bon
Ce que
Subject
Object
Ce que je veux
Ce qu'
Subject (vowel)
Object
Ce qu'il dit

Elision Rules

Full Form Elided Form Condition
Ce que
Ce qu'
Before vowel or silent h

Meanings

These are neutral relative pronouns used to translate 'what' when it means 'that which' or 'the thing that'.

1

Subjective 'What'

The thing that performs an action.

“Ce qui est arrivé est triste.”

“Je vois ce qui brille.”

2

Objective 'What'

The thing that is acted upon.

“Ce que tu dis est vrai.”

“Je sais ce que tu fais.”

Reference Table

Reference table for التعبير عن 'ما' في الفرنسية: (ce qui / ce que)
الأداة الدور في الجملة المعنى بالعربي
ce qui
فاعل (بيجي بعده فعل)
ما / الذي (للجماد والأفكار)
ce que
مفعول به (بيجي بعده اسم أو ضمير)
ما / الذي (للجماد والأفكار)
ce qu'
مفعول به (قبل حرف علة)
ما / الذي
ce dont
مفعول للفعل اللي بياخد 'de'
ما / الذي (عنه أو منه)

طيف الرسمية

رسمي
Je ne sais pas ce qu'il souhaite.

Je ne sais pas ce qu'il souhaite. (Expressing ignorance)

محايد
Je ne sais pas ce qu'il veut.

Je ne sais pas ce qu'il veut. (Expressing ignorance)

غير رسمي
Je sais pas ce qu'il veut.

Je sais pas ce qu'il veut. (Expressing ignorance)

عامية
J'sais pas c'qu'il veut.

J'sais pas c'qu'il veut. (Expressing ignorance)

خريطة أدوات الوصل المبهمة

CE

دور الفاعل

  • ce qui What / That which (بيجي بعده فعل)

دور المفعول به

  • ce que What / That which (بيجي بعده اسم/ضمير)

مقارنة بين Qui و Que و Dont

ce qui
Ce qui arrive ما يحدث
ce que
Ce que je vois ما أراه
ce dont
Ce dont j'ai peur ما أخاف منه

أي 'ما' أستخدم؟

1

هل في اسم محدد بترجع له الكلمة؟

YES
استخدم qui/que/dont العادية
NO
استخدم CE + أداة الوصل
2

هل بيجي بعدها فعل مباشرة؟

YES
استخدم ce qui
NO ↓

سياقات الاستخدام

💬

الآراء

  • Ce que je pense
  • Ce qui me plaît
🛒

الاحتياجات

  • Ce que je veux
  • Ce dont j'ai besoin

أمثلة حسب المستوى

1

Je sais ce que tu aimes.

I know what you like.

2

Ce qui est ici est à moi.

What is here is mine.

3

Dis-moi ce que tu veux.

Tell me what you want.

4

Ce qui est drôle est ici.

What is funny is here.

1

Je ne sais pas ce qui se passe.

I don't know what is happening.

2

Ce qu'il dit est important.

What he says is important.

3

Il fait ce qu'il peut.

He does what he can.

4

Ce qui compte, c'est la santé.

What counts is health.

1

Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

I didn't hear what you said.

2

Ce qui m'énerve, c'est le bruit.

What annoys me is the noise.

3

Il a oublié ce qu'il devait faire.

He forgot what he had to do.

4

Ce qui est arrivé hier est grave.

What happened yesterday is serious.

1

Ce que je cherche, c'est une solution.

What I am looking for is a solution.

2

Ce qui a été décidé est définitif.

What has been decided is final.

3

Je ne vois pas ce qu'il y a de mal.

I don't see what is wrong with it.

4

Ce qui me plaît, c'est voyager.

What I like is traveling.

1

Ce qui importe, c'est la persévérance.

What matters is perseverance.

2

Il a compris ce qu'il lui fallait.

He understood what he needed.

3

Ce que nous avons vécu est unique.

What we experienced is unique.

4

Ce qui semble simple est complexe.

What seems simple is complex.

1

Ce qui fut dit reste gravé.

What was said remains engraved.

2

Il a fait ce qu'il convenait de faire.

He did what was appropriate to do.

3

Ce que l'on ignore est vaste.

What one ignores is vast.

4

Ce qui est en jeu est majeur.

What is at stake is major.

سهل الخلط

French 'What': Using ce qui and ce que مقابل Qui vs Que

Learners confuse these with the relative pronouns used for nouns.

French 'What': Using ce qui and ce que مقابل Quoi vs Ce qui/que

Learners use 'quoi' as a relative pronoun.

French 'What': Using ce qui and ce que مقابل Ce qui vs Ce que

Learners swap them based on gender.

أخطاء شائعة

Je sais quoi tu veux.

Je sais ce que tu veux.

Quoi cannot be used as a relative pronoun.

Ce que est bon.

Ce qui est bon.

Verb follows, so use qui.

Ce qui je veux.

Ce que je veux.

Subject follows, so use que.

Ce que est arrivé.

Ce qui est arrivé.

Verb follows, so use qui.

Je ne sais pas ce qui il fait.

Je ne sais pas ce qu'il fait.

Subject follows, so use que.

Ce qui tu dis est faux.

Ce que tu dis est faux.

Subject follows, so use que.

C'est ce que je veux.

C'est ce que je veux.

Correct, but ensure no 'quoi'.

Il a fait ce qui il a pu.

Il a fait ce qu'il a pu.

Subject follows, use que.

Ce que compte, c'est le travail.

Ce qui compte, c'est le travail.

Verb follows, use qui.

Je vois ce qui tu regardes.

Je vois ce que tu regardes.

Subject follows, use que.

Ce qui nous avons vu est incroyable.

Ce que nous avons vu est incroyable.

Subject follows, use que.

Ce que est nécessaire est prêt.

Ce qui est nécessaire est prêt.

Verb follows, use qui.

Il ne sait pas ce qui il veut.

Il ne sait pas ce qu'il veut.

Subject follows, use que.

أنماط الجُمل

Je sais ___ tu veux.

___ est important, c'est la santé.

Il ne comprend pas ___ je dis.

___ se passe est étrange.

Real World Usage

Texting constant

Je sais pas c'que tu veux.

Social Media very common

Ce qui est génial, c'est...

Job Interview common

Ce que je recherche, c'est...

Travel occasional

Je ne comprends pas ce qui se passe.

Food Delivery occasional

Je veux ce que j'ai commandé.

Academic Writing common

Ce qui importe, c'est...

🎯

خدعة 'الفعل'

لو الكلمة اللي بعد الفراغ فعل، استخدم فوراً ce qui. أما لو كان ضمير زي (je, tu)، استخدم ce que. مثلاً: Ce qui arrive مقابل
Ce que je vois
.
⚠️

تنبيه حروف العلة

لا تنسى تحول ce que لـ ce qu' لو الكلمة اللي بعدها بتبدأ بحرف علة (a, e, i, o, u, h). مثل: "Ce qu'il mange".
💬

هذا ما هو عليه

الفرنسيين بيستخدموا جملة "C'est ce que c'est« (هذا هو الواقع) تماماً مثل ما بنقولها بالعربي أو بالإنجليزي! »C'est ce que c'est, on n'y peut rien."

Smart Tips

Check the next word. Verb = qui, Subject = que.

Je sais quoi tu veux. Je sais ce que tu veux.

Always use 'ce qu'' to avoid clunky pronunciation.

Ce que il dit. Ce qu'il dit.

Use 'C'est... que' structure.

Je veux ça. C'est ce que je veux.

If it's not a question, it's probably not 'quoi'.

Je sais quoi. Je sais ce que c'est.

النطق

sə kə -> sək

Elision

Ce que becomes ce qu' before a vowel.

n/a

Liaison

No liaison usually occurs here.

Declarative

Ce qui est bon ↘

Statement of fact

احفظها

وسيلة تذكّر

Qui does the action (Subject), Que receives the action (Object).

ربط بصري

Imagine a 'Qui' (key) opening a door (verb), and a 'Que' (queue) of people waiting to be served (object).

Rhyme

Ce qui needs a verb to start, Ce que needs a subject for its part.

Story

I saw a cat. The cat was hungry. 'Ce qui' is the cat doing the eating. 'Ce que' is the food being eaten by me. I feed the cat what it wants.

Word Web

Ce quiCe queSujetObjetVerbePronom

تحدٍّ

Write 5 sentences about your day using 'ce qui' and 'ce que' in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Used constantly in daily conversation to avoid repeating nouns.

Similar usage, but often more relaxed in pronunciation.

Standard French usage applies in formal education.

Derived from Latin 'ce' (this) and 'qui/quod' (who/which).

بدايات محادثة

Qu'est-ce que tu aimes?

Qu'est-ce qui est important pour toi?

Que penses-tu de ce qui se passe?

Comment expliques-tu ce que tu as fait?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about what you like to eat.
Write about what makes you happy.
Describe a situation that surprised you.
Reflect on what you have learned this year.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بـ ce qui أو ce que.

Je ne sais pas ___ se passe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce qui
استخدمنا 'ce qui' لأن بعدها الفعل 'se passe' وهي بتلعب دور الفاعل.
أي جملة هي الصحيحة؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dis-moi ce que tu veux.
استخدمنا 'ce que' لأن بعدها فاعل 'tu'. كلمة 'quoi' ما بتستخدم هيك في نص الجملة.
جد الخطأ وصححه Error Correction

Find and fix the mistake:

Ce que est sur la table est à moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui est sur la table est à moi.
'est' هو فعل، عشان هيك لازم نستخدم ضمير الفاعل 'ce qui' مش 'ce que'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

Je sais ___ tu veux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce que
Subject follows.
Choose the correct pronoun. اختيار متعدد

___ est bon est cher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui
Verb follows.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je sais quoi tu fais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je sais ce que tu fais.
Quoi is wrong.
Transform to use ce que. Sentence Transformation

Je veux ça. (Use ce que)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est ce que je veux.
Correct structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Je ne comprends pas. B: ___ se passe?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui
Verb follows.
Build the sentence. Sentence Building

est / ce qui / important / c'est

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui est important, c'est.
Correct order.
Sort by pronoun. Grammar Sorting

Which follows a verb?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui
Ce qui is for verbs.
Match the pronoun to the rule. Match Pairs

Ce que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Follows subject
Ce que needs a subject.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
أكمل الجملة املأ الفراغ

C'est ___ j'ai dit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce que
ترجم: 'اللي بيهمني هو الموسيقى' الترجمة

What interests me is music.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui m'intéresse, c'est la musique.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة Sentence Reorder

ce / comprends / que / Je / dis / tu / ne / pas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne comprends pas ce que tu dis
اختر الضمير المناسب للفعل 'parler de' اختيار متعدد

C'est ___ nous parlons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce dont
صحح الضمير في الجملة Error Correction

Je te donne ce qui tu as besoin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je te donne ce dont tu as besoin.
قبل حرف علة املأ الفراغ

Il fait ___ ___ il veut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce qu'
طابق الضمير مع دوره Match Pairs

صل الضمير بدوره الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce qui : الفاعل
ترجم: أنا أحب ما هو موجود على نيتفليكس. الترجمة

I like what is on Netflix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'aime ce qui est sur Netflix.
اختر أداة التأكيد المناسبة اختيار متعدد

___ est important, c'est d'étudier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce qui
وصف غير محدد املأ الفراغ

C'est ___ ___ j'ai acheté.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ce que

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, 'quoi' is only for questions or after prepositions.

No, it is neutral.

Before a vowel or silent h.

No, it is for abstract ideas or things.

Yes, but usually as part of a larger structure.

Because it relates back to a previous idea.

It is standard in all registers.

Write sentences about your daily thoughts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

lo que

Spanish doesn't have a direct equivalent to 'ce qui' as a subject pronoun in the same way.

German moderate

das, was

German syntax requires a comma and a specific relative pronoun 'was'.

English partial

what

French forces a syntactic choice based on the following word.

Japanese low

koto

Japanese is agglutinative and does not use relative pronouns.

Arabic moderate

ma

Arabic does not distinguish subject/object in the same way.

Chinese low

de

Chinese has no verb conjugation or relative pronoun system.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!