الـ "ماذا" كفاعل (Ce qui)
ce qui كفاعل للجملة عندما تريد قول 'الشيء الذي' ويأتي بعدها فعل مباشرة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ce qui' when you want to say 'what' as the subject of a verb in a relative clause.
- Use 'ce qui' when the 'what' performs the action: Ce qui est drôle, c'est ça.
- Never use 'ce qui' if you have a specific noun antecedent; use 'qui' instead.
- Always follow 'ce qui' with a verb: Ce qui m'intéresse, c'est le sport.
نظرة عامة
ce qui. قد تبدو هذه العبارة غامضة قليلاً في البداية، لكنها في الحقيقة بسيطة جداً إذا ربطناها بما نعرفه في لغتنا العربية الجميلة.ce qui هي الأداة التي نستخدمها عندما يكون «ما» هو الفاعل.Ce qui est important, c'est la santé (ما هو مهم، هو الصحة). لاحظ كيف أن ce qui هنا حلت محل «الشيء الذي».ce qui هي الفاعل الصريح للجملة التابعة. هذا الدرس سيغير طريقتك في صياغة الجمل ويجعلك تتحدث بطلاقة أكبر.ce qui، يجب أن ننظر إليها كقطعة واحدة تتكون من جزأين: ce (هذا/الشيء) و qui (الذي). معاً، يشكلان وحدة لا تتجزأ تعمل دائماً كـ فاعل (Sujet) للفعل الذي يليها. في النحو العربي، نحن نعرف أن الجملة تبدأ بمبتدأ وخبر، أو فعل وفاعل.ce qui، نحن نصنع «مبتدأ» يتكون من جملة كاملة.ce qui يجب أن يتبعها فعل مباشرة. لماذا؟ لأنها هي الفاعل! في العربية، نقول «الذي يهمّني»، لاحظ أن «الذي» هو اسم موصول مبني في محل رفع فاعل للفعل «يهم». في الفرنسية، ce qui تقوم بنفس الدور تماماً.ce que. الفرق هو أن ce que نستخدمها عندما يكون «ما» مفعولاً به. مثلاً: Ce que je mange (ما آكله). هنا «أنا» هو الفاعل، و«ما» هو المفعول به. أما في ce qui، فالفعل لا يحتاج لفاعل آخر، لأن ce qui هي التي تقوم بالفعل.ce qui يجب أن يكون دائماً في المفرد الغائب (3ème personne du singulier). حتى لو كنت تتحدث عن أشياء كثيرة، ce qui تعامل معاملة المفرد دائماً لأنها تشير إلى «مفهوم» أو «فكرة» واحدة. هذا يشبه في العربية قولنا «ما يهمّني هو...»، حيث يبقى الفعل مفرداً حتى لو كان الخبر جمعاً.Ce qui + Verbe (الفعل).Ce | ضمير إشارة مبهم | Ce qui | الشيء الذي |qui | ضمير موصول (فاعل) | Ce qui | الذي |est, fait, arrive | يكون، يفعل، يحدث |Ce qui est bon(ما هو جيد)Ce qui arrive(ما يحدث)Ce qui me plaît(ما يعجبني)
me, te, lui)، نضعه بين qui والفعل:Ce qui+me+plaît=Ce qui me plaît(ما يعجبني).
ce qui في حالات متنوعة في حياتنا اليومية:- 1للتعبير عن رأي أو ملاحظة عامة: عندما تريد التعليق على موقف ما، ابدأ بـ
ce qui.
Ce qui est difficile, c'est le français (ما هو صعب هو الفرنسية). أنت هنا تضع «الصعوبة» كفاعل للجملة.- 1للربط بين جملتين: تستخدمها لتصف نتيجة حدث سابق.
Il est venu, ce qui m'a fait plaisir (لقد جاء، وهو ما أسعدني). هنا ce qui تعود على جملة «قدومه».- 1في الأسئلة غير المباشرة: عندما تتحدث عن شيء لا تعرفه أو تريد الاستفسار عنه.
Je ne sais pas ce qui se passe (لا أعرف ما الذي يحدث).chose (شيء) طوال الوقت.- 1الخلط بين
ce quiوce que: في العربية، نستخدم «ما» للفاعل والمفعول به. في الفرنسية، هذا خطأ فادح. إذا وجدت فعلاً بعد «ما»، استخدمce qui. إذا وجدت فاعلاً (مثلje,tu,il) بعد «ما»، استخدمce que.
- خطأ:
*Ce que est beau - صح:
Ce qui est beau(لأنestفعل).
- 1محاولة ترجمة «الذي» حرفياً: أحياناً نحاول وضع اسم قبل
quiبدون داعٍ.ce quiتأتي وحدها لأنها تحتوي على «الشيء» (ce) بداخلها.
- 1إلغاء حرف العلة (Elision): يظن البعض أن
quiتصبحqu'قبل حرف علة كما فيque. هذا خطأ!quiلا تُختصر أبداً. تبقى دائماًqui.
Ce qui | فاعل | يتبعها فعل مباشرة |Ce que | مفعول به | يتبعها فاعل + فعل |Qui | فاعل (لشخص/شيء محدد) | يسبقها اسم (Antecedent) |L'homme qui mange (الرجل الذي يأكل) - هنا qui تعود على L'homme. أما Ce qui mange (ما يأكل) - هنا لا يوجد اسم محدد، بل فكرة عامة.- 1هل أستخدم
ce quiمع الجمع؟
- 1هل يمكنني استخدام
ce quiفي بداية الجملة؟
- 1كيف أعرف متى أضع ضمير مفعول به قبل الفعل؟
plaire أو intéresser)، ضع الضمير (me, te, lui) مباشرة قبل الفعل بعد qui.Formation Pattern
| Pronoun | Followed By | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Ce qui
|
Verb
|
Subject
|
Ce qui est bien
|
|
Ce que
|
Subject + Verb
|
Direct Object
|
Ce que je veux
|
Meanings
The pronoun 'ce qui' functions as a neutral relative pronoun representing an entire idea or an unspecified thing, acting as the subject of the following verb.
Abstract Subject
Referring to an unknown or abstract situation.
“Ce qui est important, c'est la santé.”
“Dis-moi ce qui te fait peur.”
Emphasis
Used in cleft sentences to highlight a specific part of a sentence.
“Ce qui me plaît, c'est voyager.”
“Ce qui est difficile, c'est la grammaire.”
Reference Table
| الضمير | الدور في الجملة | يأتي بعده... | المعنى المقابل |
|---|---|---|---|
|
ce qui
|
فاعل
|
فعل
|
الذي / ما (لغير العاقل)
|
|
ce que
|
مفعول به
|
فاعل (أنا، أنت...)
|
الذي / ما (لغير العاقل)
|
|
qui
|
فاعل موصول
|
فعل
|
الذي / التي
|
|
que
|
مفعول موصول
|
فاعل
|
الذي / التي
|
طيف الرسمية
Ce qui se passe est étrange. (Describing a situation)
Ce qui se passe est bizarre. (Describing a situation)
Ce qui se passe, c'est chelou. (Describing a situation)
Ce qui se passe, c'est grave bizarre. (Describing a situation)
عالم 'Ce qui'
الدور
- Sujet فاعل
يتبعه...
- Verbe فعل
- Pronom Objet ضمير مفعول
Ce qui ضد Ce que
كيف تختار الضمير المناسب؟
هل كلمة 'ما' هي فاعل الفعل التالي؟
هل الكلمة التالية شخص (أنا، أنت، ماري)؟
عبارات شائعة مع Ce qui
مشاعر
- • Ce qui me plaît
- • Ce qui m'énerve
- • Ce qui m'amuse
ملاحظات
- • Ce qui se passe
- • Ce qui est écrit
- • Ce qui est vrai
أمثلة حسب المستوى
Ce qui est là est à moi.
What is there is mine.
Ce qui est petit est mignon.
What is small is cute.
Ce qui est rouge est beau.
What is red is beautiful.
Ce qui est chaud est bon.
What is hot is good.
Je ne sais pas ce qui arrive.
I don't know what is happening.
Dis-moi ce qui est important.
Tell me what is important.
Ce qui me plaît, c'est le café.
What I like is coffee.
Sais-tu ce qui est cassé ?
Do you know what is broken?
Ce qui est frustrant, c'est le manque de temps.
What is frustrating is the lack of time.
Il a expliqué ce qui s'est passé hier.
He explained what happened yesterday.
Ce qui compte, c'est la sincérité.
What counts is sincerity.
Je cherche ce qui est le moins cher.
I am looking for what is the cheapest.
Ce qui rend cette situation complexe, c'est l'incertitude.
What makes this situation complex is the uncertainty.
Ce qui a été décidé hier ne nous convient pas.
What was decided yesterday does not suit us.
Il faut analyser ce qui a provoqué cette erreur.
We must analyze what caused this error.
Ce qui est remarquable, c'est sa patience.
What is remarkable is his patience.
Ce qui, à mon avis, constitue le cœur du problème, c'est l'inaction.
What, in my opinion, constitutes the heart of the problem is inaction.
Ce qui nous amène à conclure que la théorie est fausse.
Which leads us to conclude that the theory is false.
Ce qui est paradoxal, c'est qu'il a réussi sans effort.
What is paradoxical is that he succeeded without effort.
Ce qui importe, c'est la pérennité du projet.
What matters is the sustainability of the project.
Ce qui, par essence, définit l'art, échappe souvent à la définition.
What, in essence, defines art often escapes definition.
Ce qui fut jadis une certitude est aujourd'hui remis en question.
What was once a certainty is today called into question.
Ce qui, en fin de compte, prévaut, c'est la justice.
What, in the end, prevails is justice.
Ce qui nous préoccupe, c'est l'imprévisibilité du système.
What concerns us is the unpredictability of the system.
سهل الخلط
Learners mix up the subject and object roles.
Learners use 'qui' when they need a neutral pronoun.
Learners use 'ce qui' when the verb requires 'de'.
أخطاء شائعة
Ce qui je mange.
Ce que je mange.
Qui est bon.
Ce qui est bon.
Ce qui le chat fait.
Ce que le chat fait.
Ce qui est le livre.
C'est le livre.
Je sais ce qui tu veux.
Je sais ce que tu veux.
Ce qui est arrivé, je l'ai vu.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Il a dit ce qui il a fait.
Il a dit ce qu'il a fait.
Ce qui je pense est vrai.
Ce que je pense est vrai.
Ce qui est le problème, c'est l'argent.
Le problème, c'est l'argent.
Ce qui est important pour moi, c'est que tu viens.
Ce qui est important pour moi, c'est que tu viennes.
Ce qui, je crois, est vrai.
Ce qui, je crois, est vrai.
Ce qui est à faire est difficile.
Ce qu'il y a à faire est difficile.
Ce qui est le cas est...
Ce qui est le cas, c'est...
أنماط الجُمل
Ce qui ___ est ___.
Ce qui me ___ , c'est ___.
Je ne sais pas ce qui ___.
Ce qui ___ , c'est que ___.
Real World Usage
Ce qui est cool, c'est la nouvelle mise à jour.
Ce qui est prévu pour ce soir ?
Ce qui m'intéresse, c'est le développement.
Ce qui est inclus dans le prix ?
Ce qui est en rupture de stock.
Ce qui démontre cette hypothèse.
قاعدة 'ممنوع الاختصار'
ce qu'. كلمة ce qui تبقى كما هي دائماً، حتى قبل الأفعال التي تبدأ بحرف متحرك مثل Ce qui est vrai.
اختبار الإصبع
ce qui فوراً، مثل Ce qui arrive.دراما خفيفة
Ce qui est incroyable, c'est... لتبدو متفاعلاً وحماسياً جداً عند نقل الأخبار أو القصص المشوقة لأصدقائك.Smart Tips
Use the 'Ce qui... c'est...' structure.
Look at the next word. Verb? 'Ce qui'. Subject? 'Ce que'.
Use 'Ce qui est prévu' to sound professional.
Check if it's a question. If not, it's likely 'ce qui' or 'ce que'.
النطق
Elision
Always elide 'ce' to 'c'' before 'est' or 'a'.
Cleft sentence
Ce qui est drôle ↗, c'est ça ↘.
Rising intonation on the clause, falling on the conclusion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ce qui is the 'Subject' because it has an 'i' like 'I' (the subject).
ربط بصري
Imagine a giant 'Ce' holding a 'qui' (a key) that unlocks a verb door.
Rhyme
Ce qui est suivi d'un verbe, c'est la règle que l'on observe.
Story
A detective is looking for a culprit. He says: 'Ce qui a volé le diamant (subject) est un fantôme. Ce que j'ai vu (object) était effrayant.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences starting with 'Ce qui' about your day in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
French speakers love cleft sentences ('Ce qui... c'est...') to add emphasis.
Similar usage, but often more informal in spoken speech.
Standard usage, often used in formal administrative French.
Derived from Latin 'ce' (demonstrative) and 'qui' (relative pronoun).
بدايات محادثة
Ce qui est le plus difficile pour toi en français, c'est quoi ?
Ce qui te rend heureux, c'est quoi ?
Ce qui est prévu pour ton week-end ?
Ce qui compte le plus dans la vie, selon toi ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe ne sais pas ___ se passe.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ce qui il a fait est grave.
Le problème est grave. (Start with: Ce qui...)
Match the correct pronoun.
est / ce qui / important / c'est / la santé
___ est vrai est important.
___ me plaît, c'est le voyage.
Score: /8
Practice Bank
6 exercises___ brille n'est pas toujours de l'or.
Ce qu'est important, c'est de participer.
m'énerve / Ce / qui / c'est / bruit / le
ما هو موجود في القائمة يبدو جيداً.
___ m'a surpris, c'est son message.
صل الجمل ببعضها:
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is very common: 'Ce qui est bien, c'est...'
Yes, that is the primary rule.
Then you must use 'qui' or 'que', not 'ce qui'.
It is neutral and used in all registers.
Check if the next word is a subject or a verb.
Yes: 'Sais-tu ce qui se passe ?'
No, it is always 'ce qui'.
Yes, it is standard in all French-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lo que
French requires two different pronouns based on syntax.
Was
German does not distinguish subject/object in this relative pronoun.
What
English is gender/case neutral here.
Koto
Japanese uses a noun-based structure.
Ma
Arabic grammar is entirely different.
Suo
Chinese syntax is word-order based.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
