الضمائر الفرنسية: ما / الشيء الذي (Ce que)
ce que وبعدها فاعل وفعل عشان نعبر عن «الشيء الذي» لما يكون مفعول به في الجملة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ce que' when you mean 'the thing that' or 'what' as a direct object in a sentence.
- Use 'ce que' when the pronoun is the direct object: 'Je mange ce que tu cuisines.'
- Use 'ce qui' when the pronoun is the subject: 'Ce qui est ici est bon.'
- Always follow 'ce que' with a subject and a verb: 'Ce que je vois.'
نظرة عامة
Ce que je fais quand je m'ennuie (ما أفعله عندما أشعر بالملل)؟ أو ربما كنت تراسل صديقاً فرنسياً وأردت أن تقول «أخبرني بما تريد»، لكنك علقت عند كلمة «ما». في اللغة الإنجليزية، كلمة what تقوم بمهام متعددة.what كمفعول به في الجملة—مما يعني أن شيئاً ما يحدث *لها*—نستخدم ce que.chose (شيء) كل خمس ثوانٍ.كيف تعمل هذه القاعدة
ce que هو ما نسميه ضمير وصل. لكن لا تدع الاسم الخيالي يخيفك. تخيل أن لديك صندوقاً. داخل الصندوق يوجد فعل أو فكرة. بدلاً من تسمية الصندوق، أنت فقط تشير إليه وتقول «الشيء الذي...» أو ببساطة «ما».ce que عندما يكون الـ «ما» هو المفعول به المباشر. هذا يعني أن هناك بالفعل شخصاً أو شيئاً آخر يقوم بالفعل (الفاعل). على سبيل المثال، في جملة «أنا أعرف ما تأكله»، *أنت* هو الذي يقوم بالأكل (الفاعل)، و *ما* هو الشيء الذي يتم أكله (المفعول به).Je sais(أنا أعرف)ce que(ما)tu manges(أنت تأكل)
ce que يمسك به. إذا وجدت نفسك تتساءل يوماً عما إذا كان يجب عليك استخدام ce que، فما عليك سوى النظر إلى الكلمة التي تليها مباشرة.je أو tu أو Marie أو le chat؟ إذا كانت الإجابة نعم، فإن ce que هو أفضل صديق لك. إذا رأيت فعلاً بعد ذلك، فقد دخلت منطقة ce qui (ولكن المزيد عن ذلك لاحقاً).ce que + فاعل + فعل. إنه ثلاثي لا يخطئ أبداً.
نمط التكوين
ce que سهل مثل بناء مجموعة Lego. اتبع هذه الخطوات الثلاث:
ce. هذا هو جزء «ذلك» أو «الشيء». يظل كما هو بغض النظر عن أي شيء.
que. هذا هو جزء «الذي» أو «التي».
que هي qu'. هذا قانون فرنسي. نحن نحب الأصوات الناعمة!
ce que + [الفاعل] + [الفعل]
ce que + je + veux = ce que je veux (ما أريده).
ce que + il + aime = ce qu'il aime (ما يحبه). لاحظ الفاصلة العليا!
ce و que. إنهما كلمتان منفصلتان، حتى لو كانتا تعملان كفريق. تذكر أيضاً أن ce que لا تتغير حسب الجنس أو العدد. سواء كنت تتحدث عن بيتزا واحدة أو عشر بيتزا، فإنها تظل فقط ce que. سهل، أليس كذلك؟ إنها المرة الوحيدة التي لا تحاول فيها الفرنسية إرباكك بخمس عشرة نهاية مختلفة. احتفل بكرواسون!
متى نستخدمها
ce que في الكثير من المواقف اليومية. إنها تشبه سكين الجيش السويسري للفرنسية مستوى A1.- مشاركة التفضيلات: عندما يسألك شخص ما عما تحبه على Netflix أو ما تريده لتناول العشاء.
Ce que j'aime, c'est le café.(ما أحبه هو القهوة.) - نقل المعلومات: عندما تحكي سراً أو تكرر ما قاله شخص ما.
Écoute ce qu'elle dit !(استمع إلى ما تقوله!) - تسميات وسائل التواصل الاجتماعي: مثالية لمقاطع فيديو «ما أكلته اليوم» أو «ما اشتريته من زارا».
Ce que j'ai acheté aujourd'hui...(ما اشتريته اليوم...) - طلب التوضيح: عندما لم تسمع صديقك بسبب الموسيقى العالية.
Je ne comprends pas ce que tu dis.(لا أفهم ما تقوله.) - المهمات اليومية: طلب الطعام أو التسوق عبر الإنترنت.
C'est exactement ce que je cherche.(هذا بالضبط ما أبحث عنه.)
what بـ the thing that في الإنجليزية، فأنت جاهز لاستخدام ce que. إنها تجعل لغتك الفرنسية تبدو أكثر سلاسة وطبيعية. بدلاً من الجمل القصيرة الآلية، أنت تبني أفكاراً معقدة مثل المحترفين. حتى لو كنت تشتكي من الطقس، افعل ذلك بأسلوب!
الأخطاء الشائعة
- 1فخ الحروف المتحركة: نسيان تحويل
queإلىqu'قبل حرف متحرك. قولce que il aimeيبدو ثقيلاً على الأذن الفرنسية. الأمر يشبه ارتداء الجوارب مع الصنادل—ممكن تقنياً، لكنه مشكوك فيه اجتماعياً. استخدمce qu'il aimeبدلاً من ذلك. - 2خلط
ce qui: هذا هو الخطأ الكبير. غالباً ما يستخدم الناسce queبينما يجب عليهم استخدامce qui. تذكر:ce queيحتاج إلى فاعل بعده. إذا كان لديك فعل مباشرة بعد الـ «ما»، فأنت بحاجة إلىce qui.
- ✗
Ce que est bon...(خطأ!) - ✓
Ce qui est bon...(صحيح!)
- 1فقط
que: أحياناً ينسى المتعلمونceتماماً. في الإنجليزية، نقول فقطwhat. في الفرنسية، لا يمكنك البدء بـqueفي هذه الحالات. أنت بحاجة إلىceليكون بمثابة المرسى.
- ✗
Je sais que tu veux.(خطأ! هذا يعني «أنا أعرف أنك تريد».) - ✓
Je sais ce que tu veux.(صحيح! «أنا أعرف ما تريد».)
- 1ترتيب الكلمات: محاولة وضع الفعل قبل الفاعل. الفرنسية تفضل ترتيب الفاعل + الفعل بعد
ce queفي معظم الحالات البسيطة.
مقارنة مع أنماط مشابهة
لإتقان ce que حقاً، يجب أن ترى كيف تتناسب مع العائلة الأكبر من الـ «ما» والـ «الذي».
ce que مقابل ce qui: هذه هي المواجهة النهائية.ce que عندما يكون مفعول به (يتبعه فاعل + فعل). مثال: Ce que tu fais (ما تفعله).ce qui عندما يكون فاعل (يتبعه فعل مباشرة). مثال: Ce qui se passe (ما يحدث).ce que مقابل que:que بمفردها تعني عادة «أن». Je pense que tu es cool. (أعتقد أنك رائع.)ce que تعني «ما» (الشيء الذي). Je sais ce que tu penses. (أعرف ما تفكر فيه.)ce que مقابل quoi:quoi تستخدم بعد حروف الجر (مثل de quoi أو à quoi) أو في الأسئلة غير الرسمية جداً. Tu fais quoi ? (ماذا تفعل؟)ce que تستخدم لربط أجزاء الجملة. إنها أكثر تنوعاً لبناء جمل فعلية.أسئلة شائعة
ce que؟Ce que j'aime, c'est le chocolat. (ما أحبه هو الشوكولاتة.) فقط تذكر استخدام فاصلة و c'est لموازنة الجملة.ce que رسمية أم غير رسمية؟ce que إلى الجمع؟ce que لا تتغير أبداً للجمع. Ce que je veux, ce sont des frites. (ما أريده هو البطاطس المقلية.)Relative Pronoun Structure
| Pronoun | Function | Followed By | Example |
|---|---|---|---|
|
Ce que
|
Direct Object
|
Subject + Verb
|
Ce que je veux
|
|
Ce qui
|
Subject
|
Verb
|
Ce qui est bon
|
|
Ce qu'
|
Direct Object (vowel)
|
Subject + Verb
|
Ce qu'il dit
|
Meanings
A neutral relative pronoun used to refer to an entire idea or an unspecified thing acting as a direct object.
Direct Object
Refers to the thing that is being acted upon.
“Dis-moi ce que tu penses.”
“Il fait ce qu'il veut.”
Reference Table
| المصطلح الفرنسي | يتبعه دائماً | المعنى بالعربية | مثال |
|---|---|---|---|
|
ce que
|
فاعل (je, tu, etc.)
|
ما / الشيء الذي
|
Ce que tu dis
|
|
ce qu'
|
حرف متحرك (il, elle, on)
|
ما / الشيء الذي
|
Ce qu'il fait
|
|
ce qui
|
فعل مباشر
|
ما / الشيء الذي (كفاعل)
|
Ce qui arrive
|
|
que
|
فاعل
|
أنّ
|
Je crois que...
|
|
c'est ce que
|
فاعل
|
هذا هو ما...
|
C'est ce que je pense
|
|
tout ce que
|
فاعل
|
كل ما / كل الذي...
|
Tout ce que je veux
|
طيف الرسمية
Je ne sais pas ce qu'il désire. (Daily conversation)
Je ne sais pas ce qu'il veut. (Daily conversation)
Je sais pas ce qu'il veut. (Daily conversation)
J'sais pas c'qu'il veut. (Daily conversation)
طرق استخدام 'Ce que'
وسائل التواصل
- Ce que je porte ما أرتديه
- Ce que je mange ما آكله
المشاعر
- Ce que je pense ما أفكر فيه
- Ce que je veux ما أريده
مقارنة: Ce que ضد Ce qui
كيف تختار 'ما' الصحيحة؟
هل تتبعها كلمة تدل على فاعل (je, tu, etc.)؟
هل يتبعها فعل مباشرة؟
بدايات جمل شائعة
الحياة اليومية
- • Ce que je bois
- • Ce que j'achète
- • Ce que je fais
التواصل
- • Ce que tu dis
- • Ce qu'il écrit
- • Ce que vous lisez
أمثلة حسب المستوى
Je mange ce que tu cuisines.
I eat what you cook.
C'est ce que je veux.
That is what I want.
Je vois ce que tu fais.
I see what you are doing.
Dis-moi ce que tu aimes.
Tell me what you like.
Je ne sais pas ce qu'il dit.
I don't know what he is saying.
Il fait ce qu'il veut.
He does what he wants.
Tu as vu ce que j'ai acheté ?
Did you see what I bought?
Comprends-tu ce que je demande ?
Do you understand what I am asking?
C'est exactement ce que je pensais.
That is exactly what I was thinking.
Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
I don't understand what you are trying to say.
Il a oublié ce que nous avions prévu.
He forgot what we had planned.
Ce que tu fais est très courageux.
What you are doing is very brave.
Ce que je trouve fascinant, c'est sa détermination.
What I find fascinating is his determination.
Il a enfin réalisé ce que cela impliquait.
He finally realized what that implied.
Je vous donnerai ce que vous avez demandé.
I will give you what you have requested.
Ce que nous avons vécu restera gravé.
What we experienced will remain etched.
Ce que je redoute le plus, c'est l'indifférence.
What I fear most is indifference.
Il a su exprimer ce que tout le monde ressentait.
He knew how to express what everyone was feeling.
Ce que vous proposez semble tout à fait raisonnable.
What you are proposing seems quite reasonable.
Je ne saurais dire ce que l'avenir nous réserve.
I could not say what the future holds for us.
Ce que l'on nomme le destin est souvent le fruit de nos choix.
What one calls destiny is often the fruit of our choices.
Il a su saisir ce que la situation exigeait de lui.
He knew how to grasp what the situation required of him.
Ce que je conteste, c'est la méthode employée.
What I contest is the method used.
Ce que nous avons là est une opportunité unique.
What we have here is a unique opportunity.
سهل الخلط
Learners mix up the subject and object roles.
Learners use 'ce que' when a specific noun is mentioned.
Learners use 'ce que' with verbs that require 'de'.
أخطاء شائعة
Ce que est bon.
Ce qui est bon.
Ce que mange.
Ce que je mange.
Ce que il fait.
Ce qu'il fait.
Le chose que je veux.
Ce que je veux.
Je sais ce que tu veux le faire.
Je sais ce que tu veux faire.
C'est ce que je pense de.
C'est ce à quoi je pense.
Ce que je vois est le livre.
Ce que je vois, c'est le livre.
Ce que je m'attends.
Ce à quoi je m'attends.
Ce que je parle.
Ce dont je parle.
Ce que il y a.
Ce qu'il y a.
Ce que je me souviens.
Ce dont je me souviens.
Ce que je compte.
Ce sur quoi je compte.
Ce que je profite.
Ce dont je profite.
Ce que je m'occupe.
Ce dont je m'occupe.
أنماط الجُمل
C'est ___ que je veux.
Je ne sais pas ___ tu fais.
___ tu dis est vrai.
___ je cherche, c'est la paix.
Real World Usage
Tu sais c'que j'ai fait ?
Je comprends ce que vous cherchez.
Ce que je pense de cette série...
Je prends ce que vous recommandez.
Ce que je veux voir, c'est la tour.
Ce que cette étude démontre est clair.
قاعدة الحروف المتحركة
ce que il. الصح هو: "Ce qu'il aime, c'est le café."اختبار الفاعل
Ce que tu fais est génial.
صوت طبيعي
Smart Tips
Always use 'ce que' + subject.
Use 'ce qu'' instead of 'ce que'.
Ask: 'Who is doing the action?' If the pronoun is the doer, use 'ce qui'.
Use 'Ce que [clause], c'est [noun]'.
النطق
Elision
Always link 'ce que' to 'ce qu'' before a vowel.
Rising
Ce que tu veux ? ↑
Questioning tone
احفظها
وسيلة تذكّر
Ce que is for the object, like a 'q' for 'que' (object). Ce qui is for the subject, like an 'i' for 'initiator'.
ربط بصري
Imagine a puppet (the object) being pulled by 'Ce que'. Imagine a person (the subject) standing tall as 'Ce qui'.
Rhyme
Ce que is for the thing you do, Ce qui is for the thing that's true.
Story
I looked at the menu. I saw 'Ce que' I wanted to eat. I told the waiter, 'I want what is on the menu.' The waiter brought 'Ce qui' was the best dish.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences today starting with 'Ce que je préfère...' (What I prefer is...)
ملاحظات ثقافية
Used frequently in both formal and informal speech.
Often shortened further in casual speech.
Standard usage, often clear and precise.
Derived from Latin 'ecce quod' (behold that).
بدايات محادثة
Qu'est-ce que tu aimes faire le week-end ?
Sais-tu ce que tu veux manger ce soir ?
Comment expliques-tu ce que tu fais dans la vie ?
Ce que tu as appris récemment est-il utile ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Je ne sais pas ___ tu veux.
اختر الجملة الصحيحة لقول 'ما يحبه هو السوشي.'
Find and fix the mistake:
Ce que est sur la table est à moi.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesJe ne sais pas ___ tu veux.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ce que mange est bon.
I want that. -> I want what you want.
Match: Je sais... / ...ce que tu fais.
fais / ce que / je / vois / .
C'est ___ j'ai dit.
Ce que is used for subjects.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesC'est exactement ___ je pensais !
ما أريده هو قهوة.
Dis-moi ce que il a dit.
Je fais ___ je peux.
j'ai / Ce / dit / que / vrai / est
طابق العبارات التالية:
Regarde ___ l'oiseau fait !
Tu sais ___ arrive demain ?
ما تقوله مثير للاهتمام.
C'est ce que arrive.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, e.g., 'Ce que je veux, c'est du café.'
No, it is neutral.
If it's the subject, use 'ce qui'. If it's the object, use 'ce que'.
It's elision before a vowel.
Yes, it is standard French.
No, 'que' needs a specific noun.
Use 'ce dont'.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
lo que
None, they are functionally identical.
das, was
German requires two words where French uses one compound.
what
French 'ce que' is always two words, English 'what' is one.
koto
Japanese is agglutinative, French is analytic.
ma
Arabic 'ma' is a single particle, not a pronoun-conjunction pair.
suǒ
Chinese grammar does not use pronouns in the same way.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
09:03 Hervé Kimenyi – Le Français
02:25 🎵 Bouge ton corps ! – Danser et apprendre le corps humain (chanson pour enfants)
07:49 Les visiteurs 1 et 2 - Best of
الفرق بين ce qui و ce que في اللغة الفرنسية بطريقة مبسطة
Parler Français
تعلم اللغة الفرنسية: شرح قواعد ce qui , ce que , ce dont
Learn French with Ahmed
Related Grammar Rules
توقف عن تضعيف الضمائر (Le doublement du sujet)
Overview هل وجدت نفسك يومًا تقول شيئًا مرتين فقط لتتأكد؟ في اللغة الإنجليزية، نفعل ذلك أحيانًا للتأكيد. قد نقول: "صديقي...
الضمائر المنفصلة للتوكيد وبعد حروف الجر (moi, toi, lui...)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل أحياناً إلى مرحلة نشعر فيها أننا نتقن تصريف الأفعال، لكننا لا نزال نفتقر...
ضمائر الملكية الفرنسية: لي، لك، لهم (le mien, la tienne)
### Overview عندما نصل إلى المستوى B2 في تعلم اللغة الفرنسية، ننتقل من مرحلة "القدرة على التعبير عن الحاجات الأساسية" إ...
ترتيب الضمائر الفرنسية: قبل المصدر
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. كمتحدث باللغة العربية، أنت تمتلك ميزة تنافسية كبيرة؛ فالعرب...
ضمائر الإشارة الفرنسية: "هذا" و "ذاك" (Celui, Celle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التحدي ال...
