Embarrassment is a feeling of awkwardness or shame triggered by a specific situation.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling of shame, awkwardness, or self-consciousness.
- Caused by specific social or personal situations.
- Common human emotion related to self-awareness.
Overview
كلمة “إحراج” في اللغة العربية تشير إلى شعور داخلي بالضيق أو الخجل ينتاب الشخص نتيجة لموقف معين يجعله يشعر بعدم الارتياح أو الارتباك. هذا الشعور قد ينبع من الشعور بأن الآخرين يراقبونه أو يحكمون عليه، أو بسبب ارتكاب خطأ أو التعرض لموقف محرج علنًا. الإحراج هو تجربة إنسانية شائعة ترتبط غالبًا بالوعي الذاتي والرغبة في تجنب النقد أو الرفض الاجتماعي.
تُستخدم كلمة “إحراج” لوصف حالة عاطفية أو نفسية. يمكن أن تكون اسمًا مفردًا أو تُجمع على “إحراجات”. غالبًا ما تأتي مسبوقة بأفعال مثل “شعر بـ”، “تسبب في”، “واجه”، أو صفات مثل “شديد”، “كبير”. يمكن أن ترتبط بظروف أو مواقف محددة، مثل “إحراج أمام الجمهور” أو “إحراج في العمل”.
يظهر الإحراج في مواقف متنوعة: اجتماعية (مثل مقابلة شخص غريب، نسيان اسم شخص تعرفه)، عائلية (مثل خلافات علنية)، مهنية (مثل ارتكاب خطأ في اجتماع)، أو حتى شخصية (مثل ارتداء ملابس غير مناسبة). الأطفال والمراهقون قد يكونون أكثر عرضة للشعور بالإحراج بسبب تطور وعيهم الاجتماعي.
كلمات مثل “خجل” و“حياء” قد تبدو مشابهة، لكن “إحراج” غالبًا ما تحمل معنى أكثر حدة ومرتبطة بموقف خارجي محدد. “خجل” قد يكون صفة شخصية عامة، بينما “إحراج” شعور لحظي. “حياء” يرتبط غالبًا بالاحتشام والأخلاق، وإن كان قد يتداخل مع الخجل في بعض السياقات.
مثالها
شعرت بإحراج شديد عندما نسيت اسم زميلي الجديد.
everydayI felt very embarrassed when I forgot my new colleague's name.
تسبب تأخره المتكرر في العمل بحرج لمديره.
formalHis repeated lateness at work caused embarrassment for his manager.
يا إلهي، ما هذا الإحراج! لقد سقطت أمام الجميع.
informalOh my goodness, what an embarrassment! I fell in front of everyone.
يعدّ تقديم بيانات غير دقيقة في تقرير أكاديمي مصدر إحراج كبير للباحث.
academicPresenting inaccurate data in an academic report is a source of great embarrassment for the researcher.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يا له من إحراج!
What an embarrassment!
لا داعي لهذا الإحراج.
There's no need for this embarrassment.
تجنب الإحراج
Avoid embarrassment
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Shame or shyness, often a general personality trait or a reaction to social interaction, while embarrassment is usually tied to a specific event or action.
Modesty or bashfulness, often related to moral or social propriety, whereas embarrassment is more about awkwardness or social discomfort.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'إحراج' (ihraaj) is commonly used in everyday Arabic conversation and writing. It describes a feeling of discomfort or awkwardness. It's important to note that the intensity can vary, from mild unease to significant shame.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'إحراج' with 'خجل' (khajal - shyness) or 'حياء' (hayaa' - modesty). While related, 'إحراج' specifically points to embarrassment caused by a particular situation, often public.
Tips
Understand Embarrassment is Normal
Everyone feels embarrassed sometimes. It's a natural human emotion that helps us navigate social situations.
Avoid Overthinking Mistakes
Dwelling on embarrassing moments can amplify the feeling. Try to learn from it and move on.
Cultural Views on Embarrassment
In some cultures, saving face and avoiding public shame are highly valued, making embarrassment a more significant social concern.
ریشه کلمه
The word 'إحراج' comes from the Arabic root 'حرج' (haraja), which relates to constraint, prohibition, or difficulty. The derived form implies being put in a difficult or awkward position.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, maintaining social harmony and avoiding public shame is important. Therefore, situations that cause 'إحراج' can be particularly sensitive and are often discussed with care.
راهنمای حفظ
Imagine someone tripping ('إحراج' sounds a bit like 'trip') in public and feeling a strong sense of awkwardness and shame.
سوالات متداول
4 سوالالإحراج غالبًا ما يكون رد فعل لموقف معين يجعلك تشعر بالارتباك أو الخجل أمام الآخرين. أما الخجل فقد يكون صفة شخصية أعم، أو شعورًا بالتردد في التفاعل الاجتماعي بشكل عام.
عادة ما يكون الإحراج شعورًا غير مريح، ولكنه جزء طبيعي من التفاعل الاجتماعي. يمكن أن يساعدنا على التعلم من أخطائنا وتعديل سلوكنا لتجنب مواقف مشابهة في المستقبل.
يبدأ الأطفال عادة بتطوير القدرة على الشعور بالإحراج في مرحلة الطفولة المبكرة، حوالي سن الثانية أو الثالثة، مع زيادة وعيهم بالآخرين وتوقعاتهم الاجتماعية.
يمكن التغلب على الإحراج بتقبّل أنه شعور طبيعي، والتركيز على الموقف نفسه بدلًا من التركيز على الذات، وتذكير النفس بأن الآخرين غالبًا ما يكونون متفهمين أو لديهم تجارب مشابهة.
خودت رو بسنج
شعر الطالب بـ ______ عندما سأله المعلم سؤالًا لم يعرف إجابته.
كلمة "إحراج" هي الأنسب لوصف شعور الطالب بالارتباك والخجل لعدم معرفته الإجابة.
تجنب الذهاب إلى الحفلة بسبب شعوره بالإحراج من ملابسه القديمة.
الشعور بالإحراج هنا يعني الشعور بالخجل وعدم الارتياح بسبب المظهر.
موقف، سبب، له، إحراج، كبير، هذا
هذه الجملة هي الأكثر تماسكًا وصحة نحويًا، وتعبر عن معنى واضح لوقوع الإحراج بسبب موقف ما.
امتیاز: /3
Summary
Embarrassment is a feeling of awkwardness or shame triggered by a specific situation.
- Feeling of shame, awkwardness, or self-consciousness.
- Caused by specific social or personal situations.
- Common human emotion related to self-awareness.
Understand Embarrassment is Normal
Everyone feels embarrassed sometimes. It's a natural human emotion that helps us navigate social situations.
Avoid Overthinking Mistakes
Dwelling on embarrassing moments can amplify the feeling. Try to learn from it and move on.
Cultural Views on Embarrassment
In some cultures, saving face and avoiding public shame are highly valued, making embarrassment a more significant social concern.
مثالها
4 از 4شعرت بإحراج شديد عندما نسيت اسم زميلي الجديد.
I felt very embarrassed when I forgot my new colleague's name.
تسبب تأخره المتكرر في العمل بحرج لمديره.
His repeated lateness at work caused embarrassment for his manager.
يا إلهي، ما هذا الإحراج! لقد سقطت أمام الجميع.
Oh my goodness, what an embarrassment! I fell in front of everyone.
يعدّ تقديم بيانات غير دقيقة في تقرير أكاديمي مصدر إحراج كبير للباحث.
Presenting inaccurate data in an academic report is a source of great embarrassment for the researcher.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
أعجب
A2این فعل یعنی یه چیزی یا کسی رو خیلی دوست داشتی یا برات جذاب بوده.
عاطفي
A2کسی که بیشتر از اینکه منطقی باشه، احساساتیه و با دلش تصمیم میگیره.
اعتزاز
A2حس افتخار و ارزشی که آدم نسبت به خودش و کارهای مهمی که کرده داره.
عداء
B1یعنی احساس دشمنی یا مخالفت با کسی یا چیزی.
عجب
A2حس شگفتی یا تعجب وقتی یه چیز خیلی خاص رو میبینی.
عقل
A1این بخش درونی توست که فکر میکنه و میفهمه.
عصبي
A2یعنی کسی که زود عصبانی میشه یا خیلی استرس داره.
عصبية
A2یعنی وقتی احساس نگرانی، تنش، یا زودرنجی میکنی.
عطف
A2حس گرم و مهربونانه محبت و توجه به کسی.
عذاب
A2این کلمه به معنی رنج و عذاب شدید، چه جسمی و چه روحی، است. مثل یک تجربه خیلی سخت.
