این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 10 دقیقه مطالعه

نظّم

naZZam

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها نظّم در ۳۰ ثانیه

توضیح نظّم in your Level:

At the A1 level, you can think of 'نظّم' (nazzama) as a word for 'making things neat.' While it is slightly more advanced than 'rattaba' (tidy), beginners can use it to talk about organizing their basic belongings or their daily schedule. Imagine you are telling a friend that you are 'organizing' your school bag or your small desk. At this stage, don't worry about the complex legal or poetic meanings. Just focus on the idea of taking a few things and putting them in a specific order. You might say 'I organize my books' (Anazzimu kutubi). It is a helpful verb to start describing your daily routine and how you manage your personal space. Even at this basic level, using 'nazzama' shows you are thinking about more than just 'cleaning'—you are thinking about 'ordering.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you can start using 'نظّم' to describe simple events and social activities. If you and your friends are planning a small party or a trip to the park, 'نظّم' is the perfect verb to use. You can say 'We organized a trip' (Nazzamna rihla). At this level, you should also be able to use the verb with abstract concepts like 'time' (waqt) or 'work' (amal). For example, 'I need to organize my time' (Ahtaju an anazzima waqti). You will also begin to see the word in simple news headlines or school announcements. It helps you move beyond basic descriptions of physical actions into the realm of planning and simple management. You are now using the word to show that you are taking charge of a situation and creating a plan.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'نظّم' becomes a key vocabulary item for discussing professional and social responsibilities. You should be comfortable using it to describe complex events like workshops, exhibitions, or official meetings. You can also use it to discuss how things are 'regulated' in a general sense, such as how a school organizes its classes or how a city organizes its public transport. You will start to encounter the noun form 'tanzim' (organization) and the adjective 'munazzam' (organized) frequently. At this stage, you should understand the difference between 'nazzama' and 'rattaba' clearly—using 'nazzama' for systems and 'rattaba' for simple tidying. You can now use the verb to explain processes: 'To solve this problem, we must first organize our data.' This demonstrates a higher level of cognitive processing in Arabic.

At the B2 level, you are expected to use 'نظّم' in more formal and abstract contexts. This includes discussing government regulations, legal frameworks, and biological or scientific systems. You should be able to explain how a law 'organizes' (regulates) a specific sector of society, such as the economy or labor rights. You will also use it in literary analysis to describe how an author 'organized' their narrative or arguments. At this level, you should be familiar with the passive voice 'nuzzima' (it was organized) and use it fluently in reports or essays. You are no longer just talking about 'putting things in order'; you are talking about the structural principles that govern systems. Your use of 'nazzama' should reflect an understanding of institutional and systemic order.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By C1, your use of 'نظّم' should be nuanced and precise. You will use it to describe the 'composition' of poetry or high-level literary prose, appreciating the classical roots of the word. In professional and academic writing, you will use it to discuss the 'systematization' of theories or the 'regulation' of complex international markets. You should be able to distinguish between 'nazzama' and its near-synonyms like 'nassaqa' (coordinate) or 'qannana' (codify) with ease. At this level, you might use the verb to describe philosophical concepts, such as how the mind 'organizes' sensory input. You are expected to use it in complex sentence structures, including conditional and subjunctive moods, to discuss hypothetical systems or proposed regulations. Your command of the word shows a deep grasp of Arabic's ability to describe structure and logic.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'نظّم' and all its semantic layers. You can use it to discuss the most intricate details of constitutional law, where 'nazzama' refers to the foundational ordering of a state's powers. You can appreciate and use the word in its most classical sense, perhaps even in your own poetic compositions or when analyzing pre-Islamic poetry. You understand the historical evolution of the word from 'stringing pearls' to 'regulating global digital economies.' Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, utilizing the verb to articulate complex relationships between power, structure, and aesthetics. You can use 'nazzama' to engage in high-level debates about social engineering, systemic reform, and the very nature of order in the universe.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

نظّم در ۳۰ ثانیه

Nazzama is a Form II Arabic verb meaning to organize, systematize, or regulate. It is used for physical objects, time management, and official events.
It differs from 'rattaba' (to tidy) by implying a deeper level of planning and the creation of a functional system or regime.
In legal and scientific contexts, it means 'to regulate,' while in literature, it specifically refers to the act of composing poetry.
The word is central to modern professional Arabic, appearing in news, business, and administrative contexts to describe coordination and management.

The Arabic verb نظّم (nazzama) is a cornerstone of modern and classical Arabic, fundamentally describing the act of bringing order, structure, or system to a set of disparate elements. At its core, the word originates from the root n-z-m, which classically referred to the act of stringing pearls together on a thread. This imagery is vital to understanding the word's nuance: it is not merely about tidying up a room (which would be rattaba), but rather about creating a cohesive, functional system where every part has a specific place and purpose. When you use نظّم, you are implying a level of sophistication, planning, and coordination. It is the difference between putting books on a shelf and creating a library classification system.

Systematic Arrangement: The verb is used when one arranges things in a logical sequence or according to a specific methodology. This could apply to physical objects, data, or thoughts.

نظّم المكتبي الكتب حسب الموضوع.
(The librarian organized the books according to the subject.)

Beyond physical objects, نظّم is the standard verb for planning and executing events. Whether it is a small family gathering, a massive international conference, or a political protest, the act of coordinating the logistics, timing, and participants is captured by this verb. In this context, it translates to 'to host,' 'to coordinate,' or 'to stage.' It implies that the event didn't just happen by accident; it was the result of deliberate, structured effort. This usage is extremely common in news media and professional environments.

Event Coordination: Used for planning events, managing logistics, and ensuring that various moving parts work together harmoniously.

نظّمت الجامعة مؤتمراً حول الذكاء الاصطناعي.
(The university organized a conference on artificial intelligence.)

Furthermore, the verb extends into the realms of law and biology. In a legal or administrative sense, it means to regulate or to legislate. A law 'organizes' (regulates) the relationship between a landlord and a tenant. In biology, one might speak of how the body 'organizes' its metabolic processes. This reflects the word's inherent connection to nizam (system/order), suggesting a governing principle that maintains stability and function. Finally, in literature, نظّم specifically refers to the act of composing poetry, as poetry is seen as the 'ordering' of words into a rhythmic, structured meter, much like stringing pearls into a beautiful necklace.

Regulatory Function: The process of establishing rules, laws, or protocols that govern behavior or technical processes.

هذا القانون ينظّم حركة السير في المدينة.
(This law regulates the traffic flow in the city.)

نظّم الشاعر قصيدة رائعة في حب الوطن.
(The poet composed a wonderful poem about the love of the homeland.)

Using نظّم (nazzama) correctly requires understanding its status as a Form II verb (Fa''ala). This form often carries a causative or intensive meaning. In the case of نظّم, it means 'to cause order to exist.' Because it is a transitive verb, it almost always takes a direct object—the thing being organized, regulated, or composed. The subject can be an individual, an organization, or even an abstract concept like a law or a biological process. When you use it, you are focusing on the effort put into creating a structure.

The Logical Flow of Organization: When organizing data or schedules, the verb implies a transition from chaos to a usable structure. It is frequently used with words like 'time,' 'work,' and 'files.'

عليك أن تنظّم وقتك لتنجح في دراستك.
(You must organize your time to succeed in your studies.)

In the context of events, the verb is often followed by the type of event (conference, exhibition, trip, protest). Note that in Arabic, the entity 'organizing' the event is the subject, and the event itself is the maf'ul bihi (direct object). If you want to say 'The event was organized by...', you would use the passive form نُظِّمَ (nuzzima) or the phrase tamma tanzim... min qibali... (The organization of ... was completed by ...). This is a very common structure in formal reports.

Passive and Formal Structures: In formal contexts, the passive voice is used to highlight the event itself rather than the organizer.

نُظِّمَ المعرض الفني في وسط المدينة.
(The art exhibition was organized in the city center.)

Another nuanced use involves the regulation of behavior or processes. Here, نظّم functions similarly to 'regulate' or 'standardize.' It is often used in the present tense to describe ongoing laws or natural cycles. For instance, you might say that a thermostat 'organizes' (regulates) the temperature. In these cases, the object is usually an abstract noun representing a process or a relationship.

Abstract and Technical Regulation: This usage is found in technical manuals, legal documents, and scientific texts to describe how a system maintains order.

تنظّم الحكومة التجارة الخارجية عبر قوانين صارمة.
(The government regulates foreign trade through strict laws.)

نظّموا صفوفكم قبل البدء بالصلاة.
(Organize your rows before starting the prayer.)

You will encounter نظّم (nazzama) in a variety of real-world scenarios, ranging from the very formal to the daily mundane. One of the most common places is in the news. Whenever a summit, a protest, or a sporting event occurs, the media will report on who 'organized' it. You'll hear phrases like nazzamat al-umam al-muttahida (The United Nations organized...) or nazzama al-mu'aridun (The opposition organized...). In this context, it carries a weight of political or social agency.

In the News Media: Journalists use this verb to attribute responsibility for events, marches, and international summits.

نظّم ناشطون وقفة احتجاجية أمام السفارة.
(Activists organized a protest stand in front of the embassy.)

In the workplace or educational settings, نظّم is used by managers and teachers to discuss workflow and productivity. A boss might ask you to 'organize' the files or 'organize' a meeting. Here, the word emphasizes the need for efficiency and clarity. It is a highly valued skill in the Arab professional world, and being described as munazzam (organized - the passive participle) is a significant compliment. It suggests that you are disciplined and systematic in your approach to work.

In Professional Settings: Used for task management, filing systems, and scheduling. It is synonymous with efficiency and professionalism.

يجب أن تنظّم الملفات في المجلدات الصحيحة.
(You must organize the files into the correct folders.)

In literary and academic circles, you will hear نظّم in discussions about the structure of a book or the composition of poetry. When scholars talk about how an author 'organized' their arguments, they use this verb. Similarly, in traditional Arabic culture, when someone recites a poem they wrote, they might say they 'organized' (nazzamtu) these verses. This links back to the ancient beauty of the pearl-stringing metaphor, suggesting that words, like gems, must be carefully selected and placed in a specific order to create beauty.

In Literature and Art: Used to describe the structural integrity of a literary work or the rhythmic composition of poetry.

نظّم الكاتب أفكاره في فصول متسلسلة.
(The writer organized his ideas into sequential chapters.)

هل يمكنك أن تنظّم هذه الفوضى؟
(Can you organize this mess?)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing نظّم (nazzama) with رتّب (rattaba). While both can be translated as 'to organize' or 'to arrange,' they are not always interchangeable. Rattaba is generally used for physical tidying or simple sequencing—like making your bed or putting shoes in a row. Nazzama, however, implies a deeper level of systemization or official coordination. You 'rattaba' your desk, but you 'nazzama' a database or a legal framework. Using rattaba for a large conference might sound a bit too informal or simplistic.

Nazzama vs. Rattaba: The mistake lies in using the simpler 'rattaba' for complex systems or official events where 'nazzama' is required for the correct level of formality and scope.

خطأ: رتّبت الشركة مؤتمراً عالمياً.
صح: نظّمت الشركة مؤتمراً عالمياً.
(Correct: The company organized a global conference.)

Another common error is failing to apply the shadda (gemination) on the middle letter za (ظ). Without the shadda, the word becomes nazama (Form I). While nazama exists in classical Arabic (meaning to string pearls or write poetry), in modern usage, the Form II نظّم is the standard for almost all meanings of 'organize' or 'regulate.' Omitting the shadda can make your speech sound archaic or simply incorrect in a modern conversational or professional context. Always emphasize the double 'z' sound.

The Shadda Importance: Pronouncing it as 'nazama' instead of 'nazzama' changes the verb form and can obscure the modern meaning of systematic organization.

تذكّر: النطق الصحيح هو نَظَّمَ (بشدة على الظاء).
(Remember: The correct pronunciation is Naz-zama with a shadda on the Za.)

Learners also sometimes confuse نظّم with انضمّ (indamma), which means 'to join' or 'to be annexed.' This is usually due to the phonetic similarity of the root letters. However, indamma is an intransitive verb (you join *to* something), whereas نظّم is transitive (you organize *something*). If you say 'I organized the club' when you meant 'I joined the club,' the meaning changes entirely from being the person in charge to being a new member.

Nazzama vs. Indamma: Confusion between 'organizing' a group and 'joining' a group due to the phonetic similarity of the 'N-Z-M' and 'D-M-M' roots.

خطأ: انضممتُ الحفلة.
صح: نظّمتُ الحفلة.
(Correct: I organized the party.)

نظّم أفكارك قبل أن تتحدث.
(Organize your thoughts before you speak.)

Arabic is rich with verbs related to order and arrangement. Understanding the subtle differences between نظّم (nazzama) and its synonyms will greatly improve your fluency. We have already mentioned رتّب (rattaba), which is the most common alternative. While نظّم is about 'systematizing,' rattaba is about 'arranging' or 'tidying.' If you are putting books in alphabetical order, use نظّم; if you are just putting them back on the shelf so the room looks clean, use rattaba.

نظّم vs. رتّب (Rattaba): Nazzama implies a complex system or official coordination, while Rattaba implies physical arrangement or simple tidiness.

Another powerful alternative is نسّق (nassaqa). This verb means 'to coordinate' or 'to harmonize.' It is often used when multiple elements need to work together in a visually or functionally pleasing way. You might nassaqa the colors of your outfit or nassaqa between two different departments in a company. While نظّم creates the structure, nassaqa ensures that the components within that structure are in sync with one another. It is very common in design and high-level management.

نظّم vs. نسّق (Nassaqa): Nazzama builds the system; Nassaqa ensures the elements within it are coordinated and harmonious.

علينا أن ننسّق الجهود بين الفرق المختلفة.
(We must coordinate efforts between the different teams.)

Then there is دبّر (dabbara), which means 'to manage,' 'to arrange,' or 'to plot.' Unlike نظّم, which is neutral or positive, dabbara can sometimes have a connotation of scheming or 'managing to get something done' through cleverness. It focuses more on the 'how' of getting a result rather than the 'structure' of the result itself. If you 'dabbara' a meeting, it might imply you found a way to make it happen against the odds, whereas 'nazzama' a meeting simply means you handled the logistics.

نظّم vs. دبّر (Dabbara): Nazzama is about structural organization; Dabbara is about resource management or sometimes clever plotting.

دبّر التاجر شؤونه المالية بحكمة.
(The merchant managed his financial affairs wisely.)

نظّم وقتك، رتّب غرفتك، ونسّق ألوانك.
(Organize your time, tidy your room, and coordinate your colors.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

Because poetry was seen as the 'stringing together' of beautiful words in a perfect line, the word 'nazzama' became the technical term for composing poetry. A poet is sometimes called a 'nazzam'.

راهنمای تلفظ

UK /naz.za.ma/

US /nɑːz.zə.mə/

Stress is on the second syllable (the geminated 'za').

هم‌قافیه با

عظّم (adz-dzama) كرّم (kar-rama) علّم (al-lama) سلّم (sal-lama) قدّم (qad-dama) حرّم (har-rama) صمّم (sam-mama) تمّم (tam-mama)

خطاهای رایج

Pronouncing it as 'nazama' (Form I) without the shadda.
Pronouncing the 'za' (ظ) as a plain 'z' (ز). It should be emphatic.
Confusing the 'za' (ظ) with 'dad' (ض).
Shortening the double 'z' sound too much.
Mispronouncing the final 'ma' as a long 'maa'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Easy to recognize due to the distinct 'za' and 'shadda' pattern.

نوشتن 5/5

Requires remembering the 'za' (ظ) versus other similar letters.

صحبت کردن 6/5

The geminated emphatic 'za' can be tricky for English speakers to pronounce correctly.

گوش دادن 4/5

Clear sound, though it can be confused with 'rattaba' if not paying attention.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

نظام (System) رتب (Tidy) وقت (Time) عمل (Work) كتب (Books)

بعداً یاد بگیرید

نسق (Coordinate) أدار (Manage) خطط (Plan) نفذ (Execute) هيكل (Structure)

پیشرفته

تقنين (Codification) أيدلوجية (Ideology) بيروقراطية (Bureaucracy) لوجستيات (Logistics) استراتيجية (Strategy)

گرامر لازم

Form II Verbs (Fa''ala)

نظّم (Nazzama) follows the pattern of intensive or causative action.

The Masdar of Form II

The verbal noun of 'نظّم' is always 'تنظيم' (Tanzim).

Passive Voice in Form II

The passive is formed by changing vowels: 'نُظِّمَ' (Nuzzima).

Active and Passive Participles

Munazzim (Organizer) vs. Munazzam (Organized).

Transitivity

Nazzama is a transitive verb and requires a direct object (Maf'ul bihi).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أنا أنظّم غرفتي كل يوم.

I organize my room every day.

Present tense verb with first-person singular subject 'أنا'.

نظّم الولد أقلامه.

The boy organized his pens.

Past tense verb with a masculine singular subject.

هل تنظّم كتبك؟

Do you organize your books?

Interrogative sentence using the second-person masculine singular.

هي تنظّم ملابسها.

She organizes her clothes.

Present tense verb with third-person feminine singular subject.

نحن ننظّم الحقيبة.

We are organizing the bag.

Present tense verb with first-person plural subject.

نظّم طاولتك من فضلك.

Organize your table, please.

Imperative (command) form for masculine singular.

الأم تنظّم المطبخ.

The mother organizes the kitchen.

Subject-Verb-Object (SVO) structure in the present tense.

هم ينظّمون الألعاب.

They organize the toys.

Present tense verb with third-person masculine plural subject.

نظّمنا رحلة إلى الجبل.

We organized a trip to the mountain.

Past tense first-person plural.

عليك أن تنظّم وقتك للدراسة.

You must organize your time for studying.

Subjunctive mood after 'أن'.

المدرسة تنظّم مسابقة رياضية.

The school is organizing a sports competition.

Present continuous sense in Arabic.

نظّم أخي ملفات الكمبيوتر.

My brother organized the computer files.

Past tense with a possessive noun 'أخي'.

سوف ننظّم حفلة عيد ميلاد.

We will organize a birthday party.

Future tense using the prefix 'سوف'.

هل نظّمتِ غرفتكِ اليوم؟

Did you (fem.) organize your room today?

Past tense second-person feminine singular.

نظّم الطلاب صفوفهم.

The students organized their rows.

Past tense plural subject.

أحب أن أنظّم أشيائي.

I like to organize my things.

Infinitive-like structure using 'أن' and the present tense.

نظّمت الجمعية حملة للتبرع بالدم.

The association organized a blood donation campaign.

Past tense feminine singular to match 'الجمعية'.

يجب تنظيم العمل بشكل أفضل.

Work must be organized better.

Use of the verbal noun (Masdar) 'تنظيم'.

نظّم المهندس خطة المشروع.

The engineer organized the project plan.

Form II verb indicating systematic planning.

هذا البرنامج ينظّم البيانات تلقائياً.

This program organizes data automatically.

Present tense used for habitual or technical functions.

نُظِّمَ المؤتمر في فندق كبير.

The conference was organized in a large hotel.

Passive voice (Majhul) 'نُظِّمَ'.

من الذي نظّم هذا الاجتماع؟

Who organized this meeting?

Interrogative sentence asking about the subject.

نظّموا وقتهم بين العمل والراحة.

They organized their time between work and rest.

Past tense plural.

أريد أن أنظّم مكتبتي الخاصة.

I want to organize my private library.

Subjunctive mood after 'أن'.

ينظّم القانون العلاقة بين العامل وصاحب العمل.

The law regulates the relationship between the worker and the employer.

Usage of 'نظّم' as 'to regulate' in a legal context.

نظّمت الدولة انتخابات برلمانية نزيهة.

The state organized fair parliamentary elections.

Formal usage regarding state functions.

تحتاج هذه الفكرة إلى من ينظّمها.

This idea needs someone to organize it.

Present tense with a suffix pronoun 'ها'.

نظّم الباحث مراجع دراسته بدقة.

The researcher organized his study's references precisely.

Academic usage of the verb.

كان الحفل مُنظّماً بشكل رائع.

The ceremony was wonderfully organized.

Use of the passive participle 'مُنظّم' as an adjective.

نظّم الشاعر مشاعره في أبيات جميلة.

The poet organized his feelings into beautiful verses.

Metaphorical and literary usage.

ستنظّم الوزارة ورشة عمل للمعلمين.

The ministry will organize a workshop for teachers.

Future tense with 'س' prefix.

نظّم الفريق دفاعه لمنع الأهداف.

The team organized its defense to prevent goals.

Strategic/Tactical usage in sports.

نظّم الفيلسوف نسقه الفكري في هذا الكتاب.

The philosopher organized his intellectual system in this book.

High-level abstract usage.

تُبذل الجهود لتنظيم قطاع الطاقة المتجددة.

Efforts are being made to regulate the renewable energy sector.

Passive construction with the Masdar 'تنظيم'.

نظّم الدستور توزيع السلطات في البلاد.

The constitution organized the distribution of powers in the country.

Political and legal terminology.

نظّم المخرج حركة الممثلين على المسرح.

The director organized the actors' movements on the stage.

Artistic and technical coordination.

يصعب تنظيم هذه الظاهرة المعقدة.

It is difficult to regulate/organize this complex phenomenon.

Infinitive use with a complex noun phrase.

نظّم الاقتصاد الوطني لمواجهة الأزمة.

The national economy was organized to face the crisis.

Macroeconomic usage.

نظّم الشاعر معلقته على بحر الطويل.

The poet composed his Mu'allaqa on the Tawil meter.

Specific literary/prosody terminology.

تعمل الهيئة على تنظيم التجارة الإلكترونية.

The authority is working on regulating e-commerce.

Modern administrative and technological usage.

نظّم العقل البشري المعارف عبر العصور.

The human mind has organized knowledge throughout the ages.

Epistemological and philosophical usage.

نظّم المشرّع القوانين بما يتوافق مع العدالة.

The legislator organized the laws in accordance with justice.

Jurisprudential terminology.

نظّم البيولوجيون الجينوم البشري في خرائط.

Biologists organized the human genome into maps.

Scientific and systematic classification.

نظّم النص التاريخي وفقاً للتسلسل الزمني.

The historical text was organized according to chronological order.

Historiographical structure.

نظّم المتصوف أحواله ومقاماته بدقة.

The Sufi organized his states and stations with precision.

Sufi and spiritual terminology.

نظّم البروتوكول الدبلوماسي مراسم الاستقبال.

The diplomatic protocol organized the reception ceremonies.

High-level diplomatic usage.

نظّم المنطق الأرسطي قواعد التفكير السليم.

Aristotelian logic organized the rules of sound thinking.

Usage in the history of logic.

نظّم الفن المعماري الفراغ والمكان.

Architectural art organized space and place.

Aesthetic and spatial theory.

مترادف‌ها

رتب نسق أدار ضبط

متضادها

لخبط خرّب أهمل

ترکیب‌های رایج

نظّم الوقت

نظّم مؤتمراً

نظّم القانون

نظّم حياته

نظّم حركة السير

نظّم ملفات

نظّم قصيدة

نظّم رحلة

نظّم ميزانية

نظّم معرضاً

عبارات رایج

نظّم صفوفك

— Literally 'organize your rows,' used in prayer or military, but metaphorically means to get your act together.

عليك أن تنظم صفوفك قبل البدء بالمشروع.

نظّم أفكارك

— To collect and structure your thoughts before speaking or writing.

خذ دقيقة لتنظم أفكارك.

تنظيم القاعدة

— The proper name of the militant group, literally 'The Organization of the Base.'

يتحدث الخبر عن تنظيم القاعدة.

منظم جداً

— Describing a person as very organized and disciplined.

أخي شخص منظم جداً.

إعادة تنظيم

— Reorganization; restructuring a company or a system.

قررت الشركة إعادة تنظيم أقسامها.

نظام منضبط

— A disciplined system (related to the root).

نحن بحاجة إلى نظام منضبط.

تحت تنظيم

— Under the organization/regulation of.

هذا الحفل تحت تنظيم الجامعة.

قواعد منظمة

— Regulating rules; protocols.

يجب اتباع القواعد المنظمة للعمل.

نظّم بيتك

— Organize your house (often used as advice for life stability).

ابدأ بتنظيم بيتك أولاً.

نظّم ضربات قلبه

— To regulate one's heartbeat (medical or poetic context).

حاول أن ينظم ضربات قلبه.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

نظّم vs رتب

Rattaba is for simple tidying; Nazzama is for systematic organization.

نظّم vs انضم

Indamma means 'to join'; Nazzama means 'to organize'.

نظّم vs نظم (Form I)

Nazama (Form I) is archaic for stringing pearls; Nazzama (Form II) is modern for organizing.

اصطلاحات و عبارات

"نظّم اللؤلؤ"

— Literally stringing pearls; metaphorically writing beautiful, perfect poetry.

كأن كلامه نظم اللؤلؤ.

Literary

"نظّم أموره"

— To get one's affairs in order; to settle down.

أخيراً بدأ ينظم أموره الشخصية.

Neutral

"نظم الشوارد"

— To capture or organize elusive or difficult ideas/words.

نظم الكاتب شوارد اللغة.

Classical

"على قدم وساق"

— Often used with 'تنظيم' to mean an event is being organized with full energy and speed.

التنظيم جارٍ على قدم وساق.

Formal

"وضع النقاط على الحروف"

— To clarify and organize things definitively (related to the idea of order).

نظمنا الخطة ووضعنا النقاط على الحروف.

Neutral

"حجر الزاوية في التنظيم"

— The cornerstone of the organization.

هذا الموظف هو حجر الزاوية في التنظيم.

Professional

"نظم وقته بالثانية"

— To organize one's time to the second; extremely punctual.

هو ينظم وقته بالثانية.

Informal

"خارج عن التنظيم"

— Outside the system/unregulated; often used for illegal or informal activities.

هذا العمل خارج عن التنظيم الرسمي.

Formal

"نظم صفوف المعارضة"

— To consolidate and structure the opposition's ranks.

بدأ القائد ينظم صفوف المعارضة.

Political

"سلك التنظيم"

— The 'pathway' or 'cadre' of organization; usually referring to professional hierarchies.

دخل في سلك التنظيم الإداري.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

نظّم vs نظام

It is the noun form (System).

Nazzama is the action; Nizam is the result or the framework itself.

نظّم المدير النظام الجديد.

نظّم vs منظمة

It refers to an entity (Organization).

Nazzama is the verb; Munazzama is the institution (like the UN).

نظّمت المنظمة مؤتمراً.

نظّم vs انضباط

Similar root letters and meaning related to order.

Indibat means discipline or self-control; Nazzama is the act of ordering external things.

يحتاج التنظيم إلى انضباط.

نظّم vs تنسيق

Both translate to 'organizing' in English.

Nazzama creates the structure; Tansiq ensures parts work together harmoniously.

نظّم الحفل ونسّق الفقرات.

نظّم vs ترتيب

Commonly used for 'order'.

Tartib is sequential or aesthetic order; Tanzim is functional or administrative order.

الترتيب جميل لكن التنظيم سيء.

الگوهای جمله‌سازی

أنا أنظّم [Object]

أنا أنظّم مكتبي.

نظّمنا [Event]

نظّمنا رحلة جميلة.

يجب تنظيم [Concept]

يجب تنظيم الوقت جيداً.

نُظِّمَ [Object] في [Place]

نُظِّمَ المعرض في دبي.

ينظّم القانون [Relationship]

ينظّم القانون البيع والشراء.

نظّم الشاعر [Poem] على [Meter]

نظّم الشاعر قصيدته على بحر الرجز.

العمل على تنظيم [Sector]

العمل على تنظيم سوق العمل.

نظّم [Abstract Noun] الـ [System]

نظّم العقل الفلسفي الوجود.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in news, business, and educational contexts.

اشتباهات رایج

Using 'rattaba' for a professional event. → نظّمت الشركة مؤتمراً.
Rattaba is too informal for large-scale professional logistics.
Pronouncing 'nazzama' without the shadda. → نظَّم (Nazzama)
Without the shadda, the meaning and form change significantly.
Confusing 'nazzama' with 'indamma'. → نظّمت النادي (I organized the club).
Learners often say 'nazzama' when they mean they 'joined' (indamma) a group.
Adding 'bi' after the verb. → نظّم الملفات (Organized the files).
Nazzama is transitive and does not need a preposition for its direct object.
Using 'nazzama' for cleaning a dirty floor. → نظّفت الأرض (I cleaned the floor).
Nazzama is about order, not hygiene. Use 'nadhafa' for cleaning.

نکات

Form II Mastery

Remember that Form II verbs like 'nazzama' often involve an intensive or causative action. You are *causing* order to exist.

The Pearl Metaphor

Keep the image of stringing pearls in mind. It helps you understand why 'nazzama' is used for poetry and systems.

Emphasis Matters

The 'za' (ظ) is one of the four emphatic letters. Make sure your voice is deep and resonant when pronouncing it.

Professionalism

Use 'nazzama' in your CV or interviews to describe your management skills. It sounds much more professional than 'rattaba'.

News Keywords

When listening to Al Jazeera or BBC Arabic, listen for 'Tanzim'. It almost always refers to an organization or a regulatory process.

The Masdar

Use 'Tanzim' (تنظيم) when you need a noun. It's used in 'Tanzim al-Waqt' (Time Management).

Prayer Rows

You will often hear 'Stawu wa nazzimu sufufakum' (Straighten and organize your rows) in a mosque before prayer starts.

N-Z-M

N-Z-M = Neat Zone Management. This is an easy way for English speakers to remember the root.

Avoid Repetition

In a long essay, switch between 'nazzama', 'nassaqa' (coordinate), and 'dabbara' (manage) to show off your vocabulary.

Regulation

In a legal context, always translate 'nazzama' as 'regulate' or 'govern' rather than just 'organize'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a string of pearls (N-Z-M). To make a necklace, you must ORGANIZE them on a thread. Nazzama = Necklace Organizer.

تداعی تصویری

Visualize a librarian (Munazzim) using a system (Nizam) to organize (Nazzama) books in an organization (Munazzama).

شبکه واژگان

System (نظام) Organization (منظمة) Regulation (تنظيم) Poetry (نظم) Regularity (انتظام) Organizer (منظم) Emphatic (ظ) Form II (تفعيل)

چالش

Try to use 'nazzama' (verb), 'tanzim' (noun), and 'munazzam' (adjective) in three consecutive sentences about your daily routine.

ریشه کلمه

The root N-Z-M (ن-ظ-م) is ancient Semitic. In classical Arabic, its primary concrete meaning was the act of stringing pearls or beads onto a thread to make a necklace.

معنای اصلی: To string pearls or beads; to join things in a line.

Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

بافت فرهنگی

Be aware that 'Tanzim' (Organization) is also a term used for political and sometimes militant groups. Use it carefully in political discussions.

English speakers often use 'organize' for both tidying a room and running a company. In Arabic, remember to use 'nazzama' for the latter to sound more natural.

The Nizamiyya Madrasas (historical institutions). Nizar Qabbani (famous poet, whose name shares the N-Z root in some interpretations, though his is N-Z-R). Common news phrase: 'Nazzamat al-Umam al-Muttahida' (The UN organized).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Office/Business

نظّم الاجتماع
تنظيم الملفات
إعادة تنظيم القسم
الهيكل التنظيمي

Education

نظّم وقت الدراسة
تنظيم المكتبة
نظّم مسابقة
طالب منظم

Government/Law

نظّم القانون التجارة
هيئة تنظيم الاتصالات
تنظيم الانتخابات
اللوائح المنظمة

Daily Life

نظّم غرفتك
نظّم أغراضك
نظّم الحفلة
نظّم ميزانية البيت

Literature/Art

نظّم القصيدة
نظم الشعر
نظّم أفكار الكتاب
نظم اللؤلؤ

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تنظّم وقتك خلال الأسبوع؟ (How do you organize your time during the week?)"

"هل سبق لك أن نظّمت حدثاً كبيراً؟ (Have you ever organized a big event?)"

"ما هو أفضل تطبيق لتنظيم المهام؟ (What is the best app for organizing tasks?)"

"هل أنت شخص منظم أم فوضوي؟ (Are you an organized or a messy person?)"

"كيف تنظّم الحكومة حركة المرور في بلدك؟ (How does the government regulate traffic in your country?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن يوم نظّمت فيه حفلة مفاجئة لصديقك. (Write about a day you organized a surprise party for your friend.)

كيف يمكن لتنظيم الوقت أن يغير حياتك للأفضل؟ (How can organizing time change your life for the better?)

صف نظامك الخاص في تنظيم كتبك أو ملفاتك. (Describe your own system for organizing your books or files.)

هل تعتقد أن القوانين تنظّم المجتمع بشكل عادل؟ (Do you think laws regulate society fairly?)

تحدث عن أهمية التنظيم في نجاح المشاريع الكبرى. (Talk about the importance of organization in the success of major projects.)

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but 'rattaba' is more common for simple tidying. 'Nazzama' implies you are setting up a system, like filing books by genre rather than just picking them up off the floor.

'Nazzama' is to organize or build a system. 'Nassaqa' is to coordinate or harmonize. For example, you organize (nazzama) a team, but you coordinate (nassaqa) their schedules.

Yes, it is the technical term for composing poetry. This comes from the root meaning of 'stringing pearls' together in a perfect line.

The noun (Masdar) is 'تنظيم' (Tanzim), which means organization or regulation.

You use the passive participle 'مُنظّم' (Munazzam). For example, 'شخص منظم' (an organized person).

It is neutral to formal. It is used in daily life but is also the standard word in news, law, and business.

No, it is a transitive verb. You 'nazzama' something directly. Example: 'نظّم الحفلة' (He organized the party).

The most common opposites are 'بعثر' (ba'thara - to scatter) or 'خرب' (kharraba - to ruin/disorder).

Yes, especially in legal and technical contexts. A law 'organizes' (regulates) a sector of society.

Yes! Without the shadda, it becomes 'nazama' (Form I), which is much less common in modern Arabic and has a more limited, classical meaning.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید