Bedauern is a noun expressing sorrow or regret about past events or circumstances.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses regret or pity about something.
- A noun indicating sadness over past events.
- Used in formal and emotional contexts.
Overview
Bedauern ist ein Nomen, das ein Gefühl des Leids, der Enttäuschung oder der Reue ausdrückt. Es bezieht sich auf eine negative Emotion, die wir empfinden, wenn wir über etwas nachdenken, das passiert ist oder nicht passiert ist, und wir uns wünschen, es wäre anders gewesen. Dieses Gefühl kann von leichter Enttäuschung bis hin zu tiefem Kummer reichen.
Das Wort 'Bedauern' wird oft in Verbindung mit Verben wie 'empfinden', 'fühlen', 'ausdrücken' oder 'haben' verwendet. Man kann auch 'Bedauern über etwas' äußern. Es kann sich auf persönliche Fehler, verpasste Gelegenheiten oder das Leid anderer beziehen.
Man findet 'Bedauern' häufig in formelleren Kontexten wie Entschuldigungen, Erklärungen oder Berichten. Es kann auch in literarischen oder emotionalen Beschreibungen vorkommen, um tiefe Gefühle auszudrücken. Im Alltag wird es eher verwendet, wenn man über signifikante Ereignisse spricht.
Ähnlich wie 'Bedauern' sind 'Reue', 'Kummer' und 'Enttäuschung'. 'Reue' betont oft die moralische Komponente und das Gefühl, etwas Falsches getan zu haben. 'Kummer' beschreibt ein tieferes, oft länger anhaltendes Leiden. 'Enttäuschung' ist allgemeiner und kann sich auf das Nichterfüllen von Erwartungen beziehen. 'Bedauern' ist oft eine Mischung aus diesen Gefühlen, mit einem Fokus auf das Bedauern über eine Situation oder eine Entscheidung.
نکات کاربردی
The noun 'Bedauern' is generally used in more formal or serious contexts. While it can be used informally, it might sound overly dramatic or stiff. Pay attention to the context to choose the most appropriate expression.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'Bedauern' with 'Mitleid' or 'Reue'. Remember that 'Bedauern' is a broader term for regret or pity. Also, ensure correct grammatical construction, such as using 'Bedauern über etwas' or 'Bedauern ausdrücken'.
راهنمای حفظ
Think of 'Bedauern' as 'bad'-auern, feeling bad about something that occurred. Associate the 'auer' sound with a sigh of regret.
ریشه کلمه
The word 'Bedauern' comes from the Middle High German 'betûren', meaning 'to lament' or 'to regret'. It is derived from the prefix 'be-' (intensifying) and the verb 'tûren' (to lament, to grieve).
بافت فرهنگی
In German culture, openly expressing 'Bedauern' can be seen as a sign of emotional maturity and empathy. It's often expected in situations involving apologies, loss, or significant disappointments.
مثالها
Ich bedauere zutiefst, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde.
formalI deeply regret having to inform you that your application has been rejected.
Mit großem Bedauern nehmen wir den Verlust unseres geschätzten Kollegen zur Kenntnis.
formalWith great regret, we note the loss of our valued colleague.
Schade, dass du nicht kommen konntest. Das ist wirklich ein Bedauern.
informalIt's a shame you couldn't come. That's really a pity/regret.
Der Autor thematisiert das existenzielle Bedauern über verpasste Lebensentscheidungen.
academicThe author addresses the existential regret over missed life choices.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ich bedauere sehr
I very much regret
ohne Bedauern
without regret
ein tiefes Bedauern
a deep regret
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Reue' (remorse) often implies a stronger sense of guilt and a desire to atone for a wrong action, whereas 'Bedauern' (regret/pity) is a broader feeling of sadness about a situation.
'Mitleid' (pity/compassion) is feeling sorry for someone else's suffering. 'Bedauern' can sometimes be used in this way, but it can also refer to regret about one's own circumstances.
الگوهای دستوری
Expressing sorrow for past events
Use 'Bedauern' when you want to convey a sense of regret or sadness about something that has happened or not happened.
Avoid overuse in casual talk
While 'Bedauern' is a useful word, it can sound quite formal. In very casual conversation, simpler expressions might be more appropriate.
German expression of emotion
Expressing 'Bedauern' can be seen as a sign of empathy and reflection in German culture, especially in more formal or serious situations.
خودت رو بسنج
Füllen Sie die Lücke mit dem passenden Wort aus.
Ich empfinde tiefes ______ über die verpasste Gelegenheit.
'Bedauern' passt hier, da es das Gefühl des Leids über eine verpasste Gelegenheit ausdrückt.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Er drückte sein ______ aus, dass er nicht teilnehmen konnte.
'Bedauern' passt am besten, um auszudrücken, dass er sich schlecht fühlte, nicht teilnehmen zu können.
Bauen Sie einen sinnvollen Satz mit den gegebenen Wörtern.
Wortliste: mit, Bedauern, er, seine, Worte, zurückziehen.
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und drückt aus, dass er seine Worte mit einem Gefühl des Bedauerns zurücknehmen musste.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Bedauern' ist ein allgemeineres Gefühl des Leids über eine Situation. 'Reue' beinhaltet oft ein stärkeres moralisches Element und das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben und es ändern zu wollen.
Ja, man kann 'Bedauern' für das Leid oder die Situation einer anderen Person empfinden. In diesem Fall ähnelt es dem Gefühl des 'Mitleids'.
'Bedauern' wird oft ausgedrückt, wenn man eine falsche Entscheidung getroffen hat, eine Gelegenheit verpasst hat oder wenn jemand anderes leidet.
Das hängt vom Kontext ab. Es kann von leichter Enttäuschung bis zu tiefem Kummer reichen, je nachdem, wie bedeutend das Ereignis oder die Umstände sind.
Summary
Bedauern is a noun expressing sorrow or regret about past events or circumstances.
- Expresses regret or pity about something.
- A noun indicating sadness over past events.
- Used in formal and emotional contexts.
Expressing sorrow for past events
Use 'Bedauern' when you want to convey a sense of regret or sadness about something that has happened or not happened.
Avoid overuse in casual talk
While 'Bedauern' is a useful word, it can sound quite formal. In very casual conversation, simpler expressions might be more appropriate.
German expression of emotion
Expressing 'Bedauern' can be seen as a sign of empathy and reflection in German culture, especially in more formal or serious situations.
مثالها
4 از 4Ich bedauere zutiefst, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Antrag abgelehnt wurde.
I deeply regret having to inform you that your application has been rejected.
Mit großem Bedauern nehmen wir den Verlust unseres geschätzten Kollegen zur Kenntnis.
With great regret, we note the loss of our valued colleague.
Schade, dass du nicht kommen konntest. Das ist wirklich ein Bedauern.
It's a shame you couldn't come. That's really a pity/regret.
Der Autor thematisiert das existenzielle Bedauern über verpasste Lebensentscheidungen.
The author addresses the existential regret over missed life choices.
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abgeneigt
B1دوست نداشتن چیزی یا تمایل به دوری کردن از آن.
ablehnend
B1نشون میده که با چیزی یا کسی موافق نیستی، انگار داری ردش میکنی.
abneigen
B1یعنی از کسی یا چیزی بدت میاد و حس خوبی بهش نداری.
Abneigung
B1این یه حس ناخوشاینده نسبت به کسی یا چیزی که باعث میشه ازش دوری کنی.
Abscheu
B1این حس تنفر شدید یا انزجار است.
abscheuen
B1یعنی از یه چیزی یا کسی خیلی بدت بیاد و ازش متنفر باشی.
Ach!
A1وقتی تعجب میکنی یا یهو یه چیزی رو میفهمی، اینو میگی.
ach
A2یه کلمه کوتاه که برای نشون دادن تعجب، درک کردن یا آه و افسوس استفاده میشه.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2یه خواب خیلی بده که موقع خوابیدن حسابی میترسونتت.
