Celoso describes either romantic insecurity or envy towards another person's achievements.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe someone feeling envy or romantic insecurity.
- Can also mean diligent or careful in specific contexts.
- Usually followed by the preposition de.
Panorama general
'Celoso' es un adjetivo fundamental en español que abarca dos vertientes emocionales principales: la envidia por el éxito ajeno y el temor a la pérdida de exclusividad en una relación sentimental. Es un término que denota inseguridad o un deseo posesivo de proteger lo que se considera propio. 2) Patrones de uso: Se construye comúnmente con el verbo 'ser' para describir un rasgo de personalidad permanente (ej. 'él es muy celoso') o con el verbo 'estar' para indicar un estado emocional temporal (ej. 'está celoso por el éxito de su hermano'). A menudo va seguido de la preposición 'de' para especificar el objeto de los celos. 3) Contextos comunes: En el ámbito romántico, es muy frecuente para describir comportamientos posesivos. En el ámbito profesional o académico, se usa para describir a alguien que envidia el progreso o los reconocimientos de sus colegas. También existe una acepción positiva donde 'celoso' significa ser cuidadoso o diligente, como en la expresión 'celoso de su deber'. 4) Comparación de palabras similares: 'Envidioso' se enfoca puramente en el deseo de poseer lo que otro tiene, mientras que 'celoso' implica una conexión emocional previa o un miedo a la pérdida. 'Receloso' es un término más cercano a la desconfianza o sospecha ante una situación, sin necesariamente involucrar el componente afectivo de los celos.
مثالها
Mi novio es muy celoso.
everydayMy boyfriend is very jealous.
El director es muy celoso de su reputación.
formalThe director is very protective of his reputation.
No seas celoso, solo es un amigo.
informalDon't be jealous, he's just a friend.
La institución es celosa de sus normas internas.
academicThe institution is protective of its internal rules.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
tener celos
to have jealousy
celos profesionales
professional jealousy
ataque de celos
a fit of jealousy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Envidioso focuses on wanting what someone else possesses. Celoso focuses on the fear of losing something or someone you already have.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'celoso' with caution as it can imply negative character traits. In formal contexts, it is perfectly acceptable to use it to mean 'diligent' or 'protective'. Always check if you are describing a permanent trait or a temporary emotion.
اشتباهات رایج
Learners often use 'celoso' interchangeably with 'envidioso'. Another mistake is forgetting to use the preposition 'de' after the adjective. Ensure gender agreement with the subject.
Tips
Use ser versus estar correctly
Use 'ser' for personality traits and 'estar' for temporary feelings. This distinction is crucial for natural-sounding Spanish.
Avoid confusing with envious
While related, 'celoso' implies a sense of ownership or fear of loss, not just wanting what others have.
Cultural nuance in relationships
In some Spanish-speaking cultures, being 'celoso' is sometimes misinterpreted as a sign of love, though it is increasingly viewed as an unhealthy trait.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'zelosus', which comes from the Greek 'zelos' meaning zeal or fervor. It originally referred to intense dedication before evolving into the modern sense of jealousy.
بافت فرهنگی
Jealousy is a complex social theme in Hispanic culture, often depicted in literature and soap operas. While sometimes romanticized, modern perspectives emphasize healthy boundaries.
راهنمای حفظ
Think of a 'seal' (celo) guarding its fish; it is very possessive and protective of its food. This helps remember both the 'jealous' and 'diligent' meanings.
سوالات متداول
4 سوالSer celoso indica un rasgo de personalidad constante y habitual. Estar celoso describe una reacción emocional puntual ante un evento específico.
Sí, en contextos formales, ser celoso de algo puede significar ser muy cuidadoso o protector con un deber o una responsabilidad. Por ejemplo: 'Es muy celoso de su privacidad'.
El femenino es 'celosa'. Los plurales son 'celosos' para el masculino y 'celosas' para el femenino.
Depende del contexto. Puede ser una observación descriptiva, pero si se usa para criticar el comportamiento de alguien, puede sonar acusatorio.
خودت رو بسنج
Él siempre está ___ de los éxitos de su hermano.
Se requiere el masculino singular porque se refiere a 'él'.
امتیاز: /1
Summary
Celoso describes either romantic insecurity or envy towards another person's achievements.
- Used to describe someone feeling envy or romantic insecurity.
- Can also mean diligent or careful in specific contexts.
- Usually followed by the preposition de.
Use ser versus estar correctly
Use 'ser' for personality traits and 'estar' for temporary feelings. This distinction is crucial for natural-sounding Spanish.
Avoid confusing with envious
While related, 'celoso' implies a sense of ownership or fear of loss, not just wanting what others have.
Cultural nuance in relationships
In some Spanish-speaking cultures, being 'celoso' is sometimes misinterpreted as a sign of love, though it is increasingly viewed as an unhealthy trait.
مثالها
4 از 4Mi novio es muy celoso.
My boyfriend is very jealous.
El director es muy celoso de su reputación.
The director is very protective of his reputation.
No seas celoso, solo es un amigo.
Don't be jealous, he's just a friend.
La institución es celosa de sus normas internas.
The institution is protective of its internal rules.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
