Desigual means not equal, highlighting differences in size, amount, value, or quality.
واژه در 30 ثانیه
- Not equal in size, amount, or value.
- Describes differences or lack of uniformity.
- Commonly used for comparisons.
Overview
La palabra 'desigual' es un adjetivo en español que se utiliza para expresar la falta de igualdad entre dos o más elementos. Esta falta de igualdad puede manifestarse de diversas maneras: en tamaño, en cantidad, en valor, en calidad, en oportunidades, etc. Es un término bastante común y su significado es directo: no es igual, no es parejo, no es uniforme.
Se emplea frecuentemente para comparar dos o más cosas. Puede ir precedido por el verbo 'ser' (es desigual, son desiguales) o por el verbo 'estar' cuando se refiere a una condición temporal o una situación específica (la distribución está desigual). También puede usarse para calificar una situación general (una sociedad desigual). La concordancia en género y número es importante: 'desigual' para singular masculino/femenino y 'desiguales' para plural masculino/femenino.
Se encuentra en contextos que hablan de economía (distribución desigual de la riqueza), geografía (terreno desigual), relaciones (trato desigual), medidas (pesos desiguales), resultados (puntuaciones desiguales), o incluso en descripciones físicas (una pierna desigual). Es común en noticias, conversaciones cotidianas y textos educativos básicos.
Otras palabras como 'diferente' o 'distinto' también señalan una falta de semejanza, pero 'desigual' pone un énfasis particular en la falta de paridad o equilibrio, especialmente en términos medibles o comparables. 'Irregular' se enfoca más en la falta de regularidad o uniformidad en la forma o el patrón, mientras que 'desigual' se centra en la diferencia cuantitativa o cualitativa. Por ejemplo, un camino puede ser 'irregular' (con baches, no liso) y también 'desigual' (con partes más altas y bajas). Una paga puede ser 'desigual' (no es la misma para todos) pero no necesariamente 'irregular'.
نکات کاربردی
Primarily used to denote a lack of equality in quantifiable aspects like size, amount, or value. It can also describe situations or conditions that are not balanced or fair. While it can describe physical unevenness, 'irregular' is often preferred for shapes or surfaces.
اشتباهات رایج
Using 'desigual' in the singular when the noun it modifies is plural (e.g., 'los resultados son desigual' instead of 'desiguales'). Confusing it with 'irregular' when the primary meaning is about lack of equality rather than lack of pattern.
راهنمای حفظ
Think of 'equal' with a 'des-' prefix, meaning 'not equal'. Imagine two scales tipped unevenly – that's 'desigual'.
ریشه کلمه
The word 'desigual' comes from the Latin 'inaequalis', meaning 'not level, not equal'. It is formed by the prefix 'des-' (indicating negation or reversal) and 'igual' (equal).
بافت فرهنگی
The concept of 'desigualdad' (inequality) is a significant topic in Spanish-speaking cultures, often discussed in relation to economic disparities, social justice, and historical contexts.
مثالها
El terreno era desigual y difícil de caminar.
everydayThe terrain was uneven and difficult to walk on.
Existe una brecha desigual en los ingresos entre hombres y mujeres.
formalThere is an unequal gap in income between men and women.
Mis hermanos y yo recibimos raciones desiguales de pastel.
informalMy siblings and I received unequal portions of cake.
La competencia en el mercado global es a menudo desigual debido a las diferencias económicas.
academicCompetition in the global market is often unequal due to economic differences.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
trato desigual
unequal treatment
competencia desigual
unequal competition
reparto desigual
unequal distribution/sharing
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Irregular' refers to a lack of pattern, consistency, or smoothness. 'Desigual' specifically refers to a lack of equality in size, amount, or value.
'Diferente' simply means not the same. 'Desigual' implies a specific kind of difference, often related to quantity, value, or balance.
الگوهای دستوری
Focus on Imbalance
Remember 'desigual' emphasizes an imbalance or lack of fairness in comparison.
Check Agreement
Ensure the adjective 'desigual' agrees in number with the noun it modifies (desigual/desiguales).
Social Inequality Context
The term 'desigualdad' (inequality) is very relevant in social and economic discussions worldwide.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta de 'desigual'.
La distribución de la tierra en esa región es muy ______.
Se refiere a 'la distribución' (singular femenino), por lo que se usa 'desigual'.
Elige la opción que mejor completa la frase.
Los salarios entre los empleados eran ______.
'Desiguales' indica que no eran iguales en cantidad (salarios), concordando en plural con 'salarios'.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
oportunidades / hay / muy / desiguales / aquí
Esta es la estructura gramaticalmente correcta y natural en español, con el adverbio de lugar al inicio y el adjetivo calificando al sustantivo.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Desigual' se usa cuando la diferencia implica una falta de paridad o equilibrio, especialmente en cantidad o valor. 'Diferente' es más general y solo indica que algo no es igual.
La traducción más directa y común de 'unequal' es 'desigual'. Se aplica a situaciones donde no hay igualdad.
Sí, puede referirse a personas en el sentido de trato o oportunidades (trato desigual) o a características físicas (una altura desigual), aunque este último uso es menos común.
Absolutamente. Se usa mucho para hablar de conceptos abstractos como la riqueza, las oportunidades, la justicia o la competencia (una competencia desigual).
Summary
Desigual means not equal, highlighting differences in size, amount, value, or quality.
- Not equal in size, amount, or value.
- Describes differences or lack of uniformity.
- Commonly used for comparisons.
Focus on Imbalance
Remember 'desigual' emphasizes an imbalance or lack of fairness in comparison.
Check Agreement
Ensure the adjective 'desigual' agrees in number with the noun it modifies (desigual/desiguales).
Social Inequality Context
The term 'desigualdad' (inequality) is very relevant in social and economic discussions worldwide.
مثالها
4 از 4El terreno era desigual y difícil de caminar.
The terrain was uneven and difficult to walk on.
Existe una brecha desigual en los ingresos entre hombres y mujeres.
There is an unequal gap in income between men and women.
Mis hermanos y yo recibimos raciones desiguales de pastel.
My siblings and I received unequal portions of cake.
La competencia en el mercado global es a menudo desigual debido a las diferencias económicas.
Competition in the global market is often unequal due to economic differences.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر politics
acusar
A2To charge (someone) with an offense or crime.
administrativo
A2Relating to the running of a business, organization, or government.
a favor de
A2In support of; for the benefit of.
alcalde
A2The head of a city or town government.
alianza
A2A union or association formed for mutual benefit, especially between countries or organizations.
arrestar
A2To seize (someone) by legal authority and take them into custody.
burocracia
A2A system of government in which most of the important decisions are made by state officials.
candidato
A2A person who is running for an elected office or position.
candidatura
A2The state of being a candidate for an election or position.
castigar
A2To inflict a penalty or punishment for an offense.
