Hésiter represents the mental pause between indecision and taking action.
واژه در 30 ثانیه
- To waver between two or more choices.
- Used to express uncertainty before taking action.
- Commonly used in polite invitations to act.
Aperçu
Le verbe 'hésiter' est un verbe du premier groupe (terminaison en -er) très courant en français. Il traduit l'état mental d'une personne qui balance entre deux options ou qui craint de se lancer. C'est un terme neutre qui peut s'appliquer à des situations triviales comme à des décisions cruciales.
Modèles d'utilisation
La structure la plus fréquente est 'hésiter à + infinitif' (ex: J'hésite à partir). On peut aussi utiliser 'hésiter entre + deux éléments' (ex: J'hésite entre le bleu et le rouge). Enfin, on peut hésiter 'sur' un sujet précis (ex: Il hésite sur la marche à suivre).
Contextes courants
Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour exprimer une indécision passagère. Dans un contexte professionnel, il peut souligner une réflexion prudente. Il est également très utilisé dans des formules de politesse pour inviter quelqu'un à ne pas se sentir gêné (ex: 'N'hésitez pas à me contacter').
Comparaison
Contrairement à 'douter' qui implique un manque de conviction sur la vérité d'un fait, 'hésiter' porte sur l'action. 'Flotter' ou 'balancer' sont des synonymes plus imagés, tandis que 'se décider' est son antonyme direct.
مثالها
J'hésite à acheter ce manteau.
everydayI am hesitating to buy this coat.
N'hésitez pas à me solliciter si besoin.
formalDo not hesitate to contact me if needed.
Il hésite entre deux chemins.
informalHe is wavering between two paths.
Les chercheurs hésitent sur l'interprétation des données.
academicResearchers are uncertain about the data interpretation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sans hésiter
Without hesitation
N'hésitez pas
Don't hesitate
Une légère hésitation
A slight hesitation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Douter means to doubt the truth of something. Hésiter means to be uncertain about an action.
Balancer is more informal and means to swing or to be torn between options.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Hésiter is a versatile verb used in both formal and informal registers. In formal settings, it is often part of polite phrases like 'n'hésitez pas à'. It is grammatically straightforward, requiring 'à' before an infinitive.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'de' instead of 'à' after the verb. Another mistake is confusing it with 'douter'. Remember: you hesitate to act, you doubt a fact.
Tips
Use N'hésitez pas for polite invitations
When offering help or inviting someone to contact you, always use 'N'hésitez pas à'. It sounds much more natural and welcoming than other phrases.
Avoid using 'de' after hésiter
A common mistake is to follow the English pattern 'hesitate to'. Remember that in French, it is always 'hésiter à' + infinitive.
Politeness in French business culture
French speakers often use 'N'hésitez pas' to soften the tone of a request. It shows respect for the other person's time and autonomy.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'haesitare', which is the frequentative form of 'haerere', meaning 'to stick' or 'to be fixed'. This reflects the idea of being stuck between two choices.
بافت فرهنگی
The phrase 'N'hésitez pas à' is a staple of French professional etiquette. It is considered polite and helpful, showing a willingness to assist without being pushy.
راهنمای حفظ
Think of 'Hésiter' as a 'He-see-tate' (He sees, then he waits). He sees two paths and waits before choosing.
سوالات متداول
4 سوالHésiter concerne une action que l'on doit accomplir, tandis que douter exprime une incertitude sur la véracité d'une information ou d'un fait.
Non, la préposition correcte est toujours 'à' devant un verbe à l'infinitif. On dit 'hésiter à faire quelque chose'.
Utilisez la formule 'N'hésitez pas à...' pour encourager quelqu'un à faire quelque chose sans crainte. C'est très courant dans les courriels professionnels.
Oui, c'est un verbe du premier groupe tout à fait régulier. Il suit la conjugaison standard des verbes en -er.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la bonne préposition.
J'hésite ___ accepter cette offre d'emploi.
La structure correcte est 'hésiter à + infinitif'.
Choisissez la bonne forme.
Il ___ entre le chocolat et la vanille.
Le sujet est 'Il', donc la terminaison est -e.
Remettez les mots dans l'ordre.
à / n' / pas / hésitez / nous / contacter
L'ordre sujet-verbe-complément est respecté avec la négation encadrant le verbe.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Hésiter represents the mental pause between indecision and taking action.
- To waver between two or more choices.
- Used to express uncertainty before taking action.
- Commonly used in polite invitations to act.
Use N'hésitez pas for polite invitations
When offering help or inviting someone to contact you, always use 'N'hésitez pas à'. It sounds much more natural and welcoming than other phrases.
Avoid using 'de' after hésiter
A common mistake is to follow the English pattern 'hesitate to'. Remember that in French, it is always 'hésiter à' + infinitive.
Politeness in French business culture
French speakers often use 'N'hésitez pas' to soften the tone of a request. It shows respect for the other person's time and autonomy.
مثالها
4 از 4J'hésite à acheter ce manteau.
I am hesitating to buy this coat.
N'hésitez pas à me solliciter si besoin.
Do not hesitate to contact me if needed.
Il hésite entre deux chemins.
He is wavering between two paths.
Les chercheurs hésitent sur l'interprétation des données.
Researchers are uncertain about the data interpretation.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
