설마 is used to express strong doubt or disbelief, often hoping that something negative is not actually happening.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express disbelief or doubt about a situation.
- Often used when hoping that a negative event is not true.
- Functions as a prefix to emphasize skepticism in a sentence.
개요
'설마'는 '설마가 사람 잡는다'라는 속담이 있을 정도로 한국어에서 자주 쓰이는 감탄사입니다. 상대방이 말한 내용이 사실이 아니길 바라는 마음이나, 믿기 힘든 상황에 직면했을 때 '정말 그럴 리가 없다'는 강한 부정적 의문을 담고 있습니다.
사용 패턴
주로 문장 맨 앞에 위치하여 뒤에 오는 사실을 부정합니다. '설마 ~겠어?' 혹은 '설마 ~는 아니겠지?'와 같은 구조로 자주 사용되며, 의문형 어미와 결합하여 화자의 당혹감을 강조합니다.
일반적 문맥
일상 대화에서 매우 흔하게 쓰입니다. 예를 들어, 친구가 시험에 떨어졌다고 할 때 '설마, 너 공부 열심히 했잖아!'와 같이 사실을 믿기 어려울 때 사용합니다. 또한, 혼자 무언가를 걱정할 때 '설마 무슨 일이 있겠어?'와 같이 스스로를 안심시키려는 용도로도 쓰입니다.
유사어 비교
'혹시'는 어떤 일이 일어날 가능성을 열어두고 묻는 말인 반면, '설마'는 그 일이 일어나지 않기를 바라는 부정적인 예측을 담고 있다는 점에서 큰 차이가 있습니다.
مثالها
설마 그가 거짓말을 하겠어?
everydaySurely he wouldn't lie, would he?
설마 이번 프로젝트가 실패하는 것은 아니겠지요?
formalSurely the project won't fail, will it?
설마, 정말이야?
informalNo way, is that true?
설마 하는 마음으로 결과를 기다렸다.
academicI waited for the results with a sense of doubt.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
설마요
No way (polite).
설마 그럴 리가
There is no way that could be true.
설마 하다가
While doubting/thinking it wouldn't happen.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
혹시 is used when considering a possibility, whereas 설마 is used when denying a possibility.
정말 is used for confirmation or emphasis, while 설마 is used for questioning or denying.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '설마' to express skepticism or disbelief. It is most common in casual conversation. In formal writing, it can appear in dialogue or narrative passages.
اشتباهات رایج
Learners often use '설마' to mean 'maybe', which is incorrect. It specifically carries a nuance of 'I hope not' or 'I doubt it'. Do not use it as a synonym for 'perhaps'.
Tips
Use with question endings for impact
Pairing '설마' with question endings like -겠어? or -ㄹ까? makes your disbelief sound more natural and emphatic.
Avoid in formal business settings
It can sound a bit informal or accusatory. In professional settings, use polite phrases to express doubt instead.
The proverb '설마가 사람 잡는다'
This famous Korean proverb means 'a false sense of security can lead to disaster.' It highlights the danger of thinking 'surely not' about potential risks.
ریشه کلمه
Derived from the phrase '설마' (說魔), which historically implies a 'demonic' doubt that creeps into one's mind. It evolved into a standard expression of disbelief.
بافت فرهنگی
The word is tied to the cultural value of being prepared. The proverb '설마가 사람 잡는다' is a warning to children and adults alike to avoid overconfidence.
راهنمای حفظ
Think of '설마' as 'S-L-M-A' (Surely, Look, Maybe... Actually no!). It is the sound of someone shaking their head in disbelief.
سوالات متداول
4 سوال혹시는 어떤 일이 일어날지 모른다는 가능성을 열어두는 말이지만, 설마는 그 일이 일어나지 않기를 바라는 부정적인 의구심을 나타냅니다. 즉, 혹시는 질문의 성격이 강하고 설마는 불신의 성격이 강합니다.
상대방의 말이 믿기지 않을 때나, 나쁜 일이 생기지 않을까 걱정될 때 사용합니다. 놀람과 의심이 섞인 감정을 표현할 때 매우 유용합니다.
대부분 의문문이나 반문하는 형태와 함께 쓰이지만, 단독으로 '설마!'라고 외쳐서 상대방의 말을 부정할 수도 있습니다. 구어체에서는 뒤에 오는 서술어를 생략하기도 합니다.
설마는 다소 감정적인 표현이므로 아주 격식 있는 자리보다는 친구나 동료 사이의 대화에서 더 자주 쓰입니다. 공식적인 상황이라면 '그럴 리가 없습니다'와 같이 격식 있는 표현을 권장합니다.
خودت رو بسنج
A: 나 이번 시험 떨어졌어. B: ___! 너 공부 정말 많이 했잖아.
상대방의 말이 믿기지 않는 상황이므로 '설마'가 적절합니다.
어떤 상황에서 '설마'를 쓰나요?
설마는 주로 부정적인 의구심을 나타낼 때 사용합니다.
설마 / 그럴 / 리가 / 없겠지
부사 '설마'는 문장 맨 앞에 오는 것이 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
설마 is used to express strong doubt or disbelief, often hoping that something negative is not actually happening.
- Used to express disbelief or doubt about a situation.
- Often used when hoping that a negative event is not true.
- Functions as a prefix to emphasize skepticism in a sentence.
Use with question endings for impact
Pairing '설마' with question endings like -겠어? or -ㄹ까? makes your disbelief sound more natural and emphatic.
Avoid in formal business settings
It can sound a bit informal or accusatory. In professional settings, use polite phrases to express doubt instead.
The proverb '설마가 사람 잡는다'
This famous Korean proverb means 'a false sense of security can lead to disaster.' It highlights the danger of thinking 'surely not' about potential risks.
مثالها
4 از 4설마 그가 거짓말을 하겠어?
Surely he wouldn't lie, would he?
설마 이번 프로젝트가 실패하는 것은 아니겠지요?
Surely the project won't fail, will it?
설마, 정말이야?
No way, is that true?
설마 하는 마음으로 결과를 기다렸다.
I waited for the results with a sense of doubt.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
