Sympathy is the feeling of pity and sorrow for someone else's misfortune.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling pity or sorrow for another's misfortune.
- Often used to describe sympathy for someone in need.
- Can imply a sense of superiority in some contexts.
개요
'동정(同情)'은 한자어로 '같은(同) 감정(情)'을 느낀다는 뜻에서 유래했습니다. 상대방의 불행이나 고통을 자신의 것처럼 느끼며, 그를 돕고 싶거나 위로하고 싶은 마음을 포괄합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '동정을 사다', '동정을 구하다', '동정심을 유발하다'와 같이 동사 '사다', '구하다', '유발하다' 등과 결합하여 쓰입니다. 또한 '동정 어린 시선'처럼 형용사적 표현으로도 자주 사용됩니다. 3) 공통적 맥락: 빈곤, 질병, 사고 등 누군가 불행한 상황에 처했을 때 그 사람을 향한 감정을 표현할 때 사용합니다. 다만, 때로는 상대방을 낮게 보는 시선이 섞여 있을 수 있어 주의가 필요합니다. 4) 유의어 비교: '연민'은 상대방의 고통에 대해 깊은 슬픔을 느끼는 감정으로 '동정'보다 조금 더 정서적이고 깊이가 있는 표현입니다. 반면 '동정'은 상황적인 안타까움을 강조하는 경우가 많습니다.
مثالها
그녀의 불행한 이야기에 모두가 동정을 느꼈다.
everydayEveryone felt sympathy for her tragic story.
동정을 구하는 태도는 바람직하지 않다.
formalSeeking pity is not desirable.
동정심 어린 눈으로 나를 보지 마.
informalDon't look at me with pitying eyes.
사회적 약자에 대한 동정은 정책적 지원으로 이어져야 한다.
academicSympathy for the socially vulnerable should lead to policy support.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
동정할 가치도 없다
not even worth sympathy
동정심이 많다
to be very sympathetic
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Pity (연민) often implies a deeper, more emotional connection compared to the slightly more detached feeling of sympathy (동정).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '동정' when describing a reaction to someone's misfortune. It is neutral in register but can sound patronizing depending on the context. Ensure the tone is sincere to avoid sounding insincere or manipulative.
اشتباهات رایج
People often confuse '동정' with '동경'(admiration). Ensure you distinguish between feeling pity for someone and admiring someone. Also, avoid using it as a way to look down on others.
Tips
Use with caution in professional settings
Offering sympathy is kind, but be careful not to make the other person feel inferior. Focus on empathy rather than pity.
Avoid manipulative use of sympathy
Do not use '동정' to manipulate others into helping you. This is often viewed negatively by listeners.
Cultural nuance of pity in Korea
In Korea, excessive pity can sometimes be seen as disrespectful to the person's dignity. Respectful distance is often preferred.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean characters 同(same) and 情(feeling/heart). It literally means having the same feelings as someone else.
بافت فرهنگی
In Korean culture, while expressing sympathy is valued, maintaining the other person's pride is equally important. Excessive pity can sometimes be perceived as offensive.
راهنمای حفظ
Think of '동정' as having the 'same(동) heart(정)' as someone else who is suffering. This shared feeling is sympathy.
سوالات متداول
4 سوال동정은 상대방의 불행한 상황에 대해 안타까움을 느끼는 일반적인 감정입니다. 연민은 상대방의 고통을 함께 느끼며 더 깊은 슬픔을 느끼는 정서적인 유대감이 강조된 표현입니다.
상대방으로부터 동정심을 얻어내려고 노력하는 행위를 말합니다. 보통 자신의 불행을 과장하거나 알림으로써 이득을 취하려는 상황에서 사용됩니다.
그렇지 않습니다. 때로는 상대방을 자신보다 낮은 위치에 있다고 가정하고 바라보는 시선이 포함될 수 있어, 당사자는 불쾌하게 느낄 수도 있습니다.
동정은 감정 자체를 의미하고, 동정심은 그러한 마음을 느끼는 '마음의 상태'를 강조합니다. 거의 혼용해서 사용해도 무방합니다.
خودت رو بسنج
그는 자신의 불행을 과장하여 사람들의 ___을 사려고 했다.
불행한 상황을 통해 사람들의 마음을 얻으려는 것이므로 '동정'이 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
Sympathy is the feeling of pity and sorrow for someone else's misfortune.
- Feeling pity or sorrow for another's misfortune.
- Often used to describe sympathy for someone in need.
- Can imply a sense of superiority in some contexts.
Use with caution in professional settings
Offering sympathy is kind, but be careful not to make the other person feel inferior. Focus on empathy rather than pity.
Avoid manipulative use of sympathy
Do not use '동정' to manipulate others into helping you. This is often viewed negatively by listeners.
Cultural nuance of pity in Korea
In Korea, excessive pity can sometimes be seen as disrespectful to the person's dignity. Respectful distance is often preferred.
مثالها
4 از 4그녀의 불행한 이야기에 모두가 동정을 느꼈다.
Everyone felt sympathy for her tragic story.
동정을 구하는 태도는 바람직하지 않다.
Seeking pity is not desirable.
동정심 어린 눈으로 나를 보지 마.
Don't look at me with pitying eyes.
사회적 약자에 대한 동정은 정책적 지원으로 이어져야 한다.
Sympathy for the socially vulnerable should lead to policy support.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
