A2 interjection غیر رسمی #4,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

Basta!

/ˈbaʃ.tɐ/
Practice it

Basta! is the definitive way to say 'Enough!' or 'Stop it now!' in Portuguese.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to demand an immediate end to something.
  • Expresses that a limit has been reached.
  • Can be used alone or with prepositions.

Visão Geral

'Basta!' deriva do verbo 'bastar' (ser suficiente). Como interjeição, funciona como um comando de interrupção. É uma palavra curta, mas carregada de peso emocional, indicando que a tolerância do falante chegou ao fim.

Padrões de Uso

Pode ser usada sozinha como uma exclamação isolada ou como parte de uma frase mais longa, como 'Basta de mentiras!' ou 'Já basta!'. A entonação é fundamental: dita de forma ríspida, demonstra autoridade ou raiva; dita de forma calma, pode indicar apenas uma conclusão lógica de que algo é suficiente.

Contextos Comuns

É muito comum em conflitos familiares, discussões de trânsito ou para interromper comportamentos inadequados. Pais usam com filhos para impor limites, e colegas de trabalho podem usar para encerrar uma conversa improdutiva. Também aparece em contextos de protesto social, como o famoso 'Basta de corrupção'.

Comparação com Palavras Similares

'Chega!' é o sinônimo mais próximo e intercambiável. 'Pára!' foca na interrupção do movimento ou ação física, enquanto 'Basta!' foca na exaustão da paciência ou no limite de uma quantidade. 'Suficiente' é um adjetivo que descreve uma medida, enquanto 'Basta!' é uma interjeição de ação.

مثال‌ها

1

Basta! Não quero mais ouvir isso.

everyday

Enough! I don't want to hear this anymore.

2

Basta de atrasos nesta empresa.

formal

Enough with the delays in this company.

3

Já basta de brincadeira.

informal

Enough with the joking.

4

Basta de injustiças sociais.

academic

Enough with social injustices.

ترکیب‌های رایج

Basta de Enough of
Já basta That's enough
Basta dizer que Suffice it to say that

عبارات رایج

Basta dizer que

Suffice it to say that

Basta de conversa

Enough talking

Por mim, basta

For me, that's enough

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Basta! vs Chega

Chega is used to indicate that something has reached its capacity or end. They are often interchangeable.

Basta! vs Pára

Pára is specifically the imperative form of the verb 'parar' (to stop). It refers to physical cessation.

الگوهای دستوری

Basta + de + substantivo Interjeição isolada Já + basta

How to Use It

نکات کاربردی

Basta! is generally informal or semi-formal. It carries a strong emotional charge. Avoid using it in highly professional or polite settings.

اشتباهات رایج

Learners often try to inflect the word, but it remains 'Basta' regardless of the subject. Some learners confuse it with the verb 'bastar' in the third person singular.

Tips

💡

Use with prepositions for emphasis

Combine with 'de' to specify what should stop. For example, 'Basta de barulho!' (Enough noise!).

⚠️

Avoid using it with strangers

Using 'Basta!' with strangers can be perceived as an act of aggression. Be careful with your tone.

🌍

Common in political slogans

It is a powerful word used in social movements. It represents a collective demand for change.

ریشه کلمه

From the Latin 'bastare', meaning to be sufficient or to hold. It evolved to express the threshold of sufficiency.

بافت فرهنگی

The word is a staple in Brazilian social protest culture. It conveys a sense of collective empowerment against systemic issues.

راهنمای حفظ

Think of a 'Bus' stop. You have had enough of the wait, so you shout 'Basta!' as the bus arrives.

سوالات متداول

4 سوال

São praticamente sinônimos e podem ser usados nas mesmas situações. 'Chega' enfatiza o término de uma ação, enquanto 'Basta' enfatiza que o limite foi atingido.

Não é recomendado, pois soa muito agressivo ou autoritário. Em contextos profissionais, prefira frases como 'Acredito que já discutimos o suficiente sobre este ponto'.

Como interjeição, ela é invariável. Ela não muda de gênero ou número, independentemente de quem a diz.

Depende. Em uma conversa casual, pode ser visto como rude se for dito de forma ríspida, mas é aceitável para estabelecer limites claros.

خودت رو بسنج

fill blank

___ de mentiras! Eu quero a verdade.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Basta

A estrutura 'Basta de [algo]' é a forma correta de expressar que algo não é mais tolerado.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!