desatar
To untie; to unfasten a knot.
Desatar means to untie a knot or unfasten something that is tied.
واژه در 30 ثانیه
- To untie or unfasten something tied.
- Used for literal knots and figurative problems.
- Opposite of 'to tie' or 'to knot'.
Summary
Desatar means to untie a knot or unfasten something that is tied.
- To untie or unfasten something tied.
- Used for literal knots and figurative problems.
- Opposite of 'to tie' or 'to knot'.
Think of untying shoelaces
Imagine you are untying your shoelaces. This is a very common and literal use of the verb 'desatar'.
Avoid confusion with 'atar'
Remember that 'desatar' is the opposite action of 'atar' (to tie). Make sure you use the correct verb depending on whether you are making or undoing a knot.
Figurative meanings matter
While the literal meaning of untying knots is primary, be aware of its figurative use to solve complex issues, which is common in Portuguese.
مثالها
4 از 4Por favor, me ajude a desatar este nó na corda.
Please help me untie this knot in the rope.
O diplomata trabalhou para desatar os nós diplomáticos que impediam o acordo.
The diplomat worked to untangle the diplomatic knots that were preventing the agreement.
Demorei um pouco para desatar o laço do presente.
It took me a while to undo the bow on the gift.
A análise busca desatar os complexos mecanismos sociais que levaram ao conflito.
The analysis seeks to unravel the complex social mechanisms that led to the conflict.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Picture a sailor expertly untying a complex knot ('desatar um nó') after a storm. The 'des-' prefix often indicates reversal, so 'desatar' reverses the action of 'atar'.
Overview
O verbo 'desatar' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever a ação de desfazer um nó, um laço, um nó de gravata, cadarços, ou qualquer outra coisa que esteja amarrada ou presa. Essencialmente, é o oposto de 'atar' ou 'amarrar'. A ação pode ser literal, como desatar os nós de um sapato, ou figurativa, como desatar um problema ou uma confusão. A simplicidade do seu significado o torna acessível para aprendizes em níveis iniciais.
O verbo 'desatar' geralmente é seguido por um objeto direto que indica o que está sendo desfeito. Por exemplo, 'desatar o nó', 'desatar os cadarços', 'desatar a corda'. Em um sentido figurado, pode ser usado com objetos como 'desatar os nós da vida' ou 'desatar um mistério'. A conjugação verbal segue o padrão regular dos verbos terminados em '-ar'.
É comum encontrar 'desatar' em contextos do dia a dia, como ao tirar sapatos, ao desembrulhar presentes, ao arrumar roupas ou ao lidar com equipamentos que usam cordas ou amarras. Também pode aparecer em narrativas, descrevendo ações de personagens que precisam soltar algo. Em um sentido mais abstrato, pode ser usado em discussões sobre resolver problemas ou superar dificuldades.
'Soltar' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável com 'desatar' no sentido de liberar algo. No entanto, 'soltar' pode ter um escopo mais amplo, como soltar um pássaro da gaiola ou soltar um grito, enquanto 'desatar' foca mais especificamente na ação de desfazer um nó ou amarra. 'Desamarrar' é outro sinônimo direto e muito comum.
'Desfazer' também pode ser usado em muitos contextos onde 'desatar' se aplicaria, especialmente no sentido de anular ou reverter algo. Por exemplo, 'desfazer um nó' ou 'desfazer um acordo'. 'Desatar' é mais específico para nós e amarras físicas.
'Desprender' refere-se a separar algo que estava preso ou aderido a outra coisa. Pode ser usado para desatar algo, mas também para descolar, desencaixar ou separar partes. 'Desatar' é mais focado na ação de desfazer um nó.
نکات کاربردی
The verb 'desatar' is quite common in everyday Portuguese. Its literal meaning is straightforward and applies to physical objects. The figurative meaning is also widely understood, especially in contexts discussing problems or complex situations. It's generally neutral in terms of formality but can be used in more literary or formal writing.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'desatar' with 'atar' or 'amarrar'. Ensure you use 'desatar' for the action of undoing a tie or knot, and 'atar'/'amarrar' for the action of making one. Also, be mindful of the context; while 'soltar' can sometimes be a synonym, 'desatar' specifically refers to undoing knots or ties.
راهنمای حفظ
Picture a sailor expertly untying a complex knot ('desatar um nó') after a storm. The 'des-' prefix often indicates reversal, so 'desatar' reverses the action of 'atar'.
ریشه کلمه
The word 'desatar' comes from the Latin 'dis-' (prefix meaning 'apart' or 'away') combined with 'tactus' (past participle of 'tangere', meaning 'to touch' or 'to handle'). The 'des-' prefix in Portuguese indicates separation or undoing, making 'desatar' literally mean 'to undo the touching/handling' that created the tie.
بافت فرهنگی
In many cultures, including Portuguese-speaking ones, the act of tying and untying has symbolic significance. Untying a knot can represent resolving a conflict, freeing oneself from a burden, or achieving clarity. This makes the figurative use of 'desatar' resonate beyond its literal meaning.
مثالها
Por favor, me ajude a desatar este nó na corda.
everydayPlease help me untie this knot in the rope.
O diplomata trabalhou para desatar os nós diplomáticos que impediam o acordo.
formalThe diplomat worked to untangle the diplomatic knots that were preventing the agreement.
Demorei um pouco para desatar o laço do presente.
informalIt took me a while to undo the bow on the gift.
A análise busca desatar os complexos mecanismos sociais que levaram ao conflito.
academicThe analysis seeks to unravel the complex social mechanisms that led to the conflict.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
desatar os nós da vida
to untangle life's knots
desatar um mistério
to unravel a mystery
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Atar' is the direct antonym of 'desatar'. While 'desatar' means to untie or unfasten, 'atar' means to tie or fasten something, usually with a knot or cord.
'Amarrar' is a very close synonym to 'atar', meaning to tie up or bind. Consequently, 'desamarrar' is a synonym for 'desatar'. The distinction is subtle, but 'desatar' often implies undoing a specific knot rather than just loosening a tie.
الگوهای دستوری
Think of untying shoelaces
Imagine you are untying your shoelaces. This is a very common and literal use of the verb 'desatar'.
Avoid confusion with 'atar'
Remember that 'desatar' is the opposite action of 'atar' (to tie). Make sure you use the correct verb depending on whether you are making or undoing a knot.
Figurative meanings matter
While the literal meaning of untying knots is primary, be aware of its figurative use to solve complex issues, which is common in Portuguese.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta:
Preciso ______ os cadarços do meu tênis antes de correr.
A frase indica a ação de soltar os cadarços, portanto, 'desatar' é a palavra correta.
Escolha a opção que melhor completa a frase:
O marinheiro habilidoso conseguiu ______ o nó apertado em segundos.
'Desatar' significa soltar um nó, que é a ação realizada pelo marinheiro.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente:
nó / difícil / ele / o / desatar
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido completo, indicando que ele conseguiu realizar a ação de desatar o nó.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Desatar' e 'desamarrar' são sinônimos muito próximos e podem ser usados de forma intercambiável na maioria das situações. Ambos significam soltar algo que está amarrado. 'Desatar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou poética em alguns contextos, mas no uso comum, são equivalentes.
Sim, 'desatar' pode ser usado de forma figurada para indicar a resolução de um problema complexo ou uma situação confusa. Por exemplo, 'precisamos desatar os nós dessa negociação' significa resolver as dificuldades para chegar a um acordo.
Os principais antônimos de 'desatar' são 'atar', 'amarrar' e 'nodar', que significam fazer um nó ou prender algo com uma corda ou linha.
'Desatar' é mais comum em situações cotidianas que envolvem nós físicos, como desatar cadarços, nós de cordas, ou laços. Também é usado em contextos figurados para indicar a solução de problemas ou a liberação de algo.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
