Espalhado means spread out or scattered over a surface or area, not concentrated in one place.
واژه در 30 ثانیه
- Describes things distributed over an area.
- Indicates lack of concentration, wide distribution.
- Common in everyday language for physical or abstract concepts.
Overview
O adjetivo 'espalhado' descreve a condição de algo que foi dispersado ou distribuído sobre uma área. A sua origem vem do verbo 'espalhar', que significa deitar ou pôr algo em várias partes, de forma a cobrir um espaço. É uma palavra comum no português, utilizada em diversas situações para indicar que algo não está concentrado, mas sim distribuído.
É frequentemente usado para descrever a disposição física de objetos. Por exemplo, 'os livros estavam espalhados pela mesa'. Também pode ser usado de forma mais abstrata, como 'as notícias espalharam-se rapidamente' ou 'o sentimento de alegria espalhou-se pela sala'. A sua posição na frase pode variar, mas é comum vir depois do substantivo que qualifica.
Em contextos domésticos, pode descrever a desordem: 'os brinquedos estão espalhados pelo chão'. Em contextos de natureza, pode descrever a distribuição de plantas ou animais: 'flores espalhadas pelo campo'. Em contextos de informação, pode descrever a disseminação de notícias ou rumores: 'os boatos espalharam-se pela cidade'.
'Diluído' refere-se a algo que foi tornado menos concentrado, geralmente através da adição de um líquido, como 'o sumo ficou diluído'. Não é um sinónimo direto de 'espalhado' no sentido de distribuição física, mas pode ser usado metaforicamente para indicar uma perda de intensidade ou concentração.
Similar a 'espalhado', 'disperso' também indica algo que está separado e distribuído. No entanto, 'disperso' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, e pode implicar uma distribuição mais aleatória ou menos organizada do que 'espalhado'.
'Difundido' é mais usado para ideias, informações ou sentimentos que se propagam amplamente, como 'a notícia foi amplamente difundida'. Embora possa envolver uma forma de 'espalhar', foca-se mais na propagação e alcance do que na simples distribuição física.
مثالها
Os brinquedos estavam espalhados pelo chão do quarto.
everydayThe toys were scattered all over the bedroom floor.
A notícia do evento espalhou-se rapidamente pela cidade.
informalNews of the event spread quickly throughout the city.
Podemos observar manchas de óleo espalhadas na superfície da água.
formalWe can observe oil slicks spread across the water's surface.
As sementes espalhadas pelo vento germinaram em vários locais.
academicSeeds scattered by the wind germinated in various locations.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar espalhado
to be spread out
deixar espalhado
to leave scattered
tudo espalhado
everything scattered
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Espalhado' often implies a more casual or less organized distribution, while 'disperso' can sound more formal or random, sometimes used in scientific contexts.
'Difundido' is typically used for ideas, news, or feelings that have become widespread, focusing on propagation rather than just physical distribution.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is very common in everyday Portuguese. It can be used for both concrete objects and abstract concepts like information or feelings. Ensure agreement in gender and number with the noun it modifies.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'espalhado' with 'difundido' when talking about information; while related, 'difundido' emphasizes the act of spreading widely. Always check gender and number agreement.
Tips
Visualize a dispersão
Think of 'espalhado' as seeing many small pieces scattered across a larger space, like confetti after a party.
Avoid overuse for abstract ideas
While possible, for abstract concepts like information, 'difundido' or 'propagado' might sometimes be more precise than 'espalhado'.
Order vs. Chaos
In some contexts, 'espalhado' can imply a lack of order or neatness, contrasting with a preference for tidiness in Portuguese culture.
ریشه کلمه
The word 'espalhado' comes from the verb 'espalhar', which likely derives from the Latin 'spartire' meaning 'to divide' or 'to distribute'.
بافت فرهنگی
The concept of 'espalhado' can sometimes be linked to a less organized or tidy environment, which might be viewed differently depending on cultural norms regarding neatness.
راهنمای حفظ
Imagine a 'spa' where everything is 'espalhado' around – towels, lotions, people – not neatly in one spot.
سوالات متداول
4 سوال'Espalhado' descreve algo que está distribuído por uma área, sem concentração num ponto. 'Junto' significa o oposto, indicando que as coisas estão próximas umas das outras, agrupadas ou em conjunto.
Sim, pode ser usado para descrever pessoas que estão dispersas por um local, em vez de estarem reunidas num só grupo. Por exemplo, 'os amigos estavam espalhados pela festa'.
É muito comum em frases do dia a dia para descrever a organização de objetos, a distribuição de elementos na natureza ou a propagação de informações. Por exemplo: 'O mapa estava espalhado sobre a mesa'.
Um antónimo comum seria 'junto' ou 'agrupado', dependendo do contexto. 'Junto' implica proximidade física, enquanto 'agrupado' sugere uma formação em grupo ou monte.
خودت رو بسنج
Os papéis estavam ______ sobre a secretária.
A frase indica que os papéis não estavam organizados num só monte, mas sim distribuídos pela superfície da secretária.
As estrelas estavam espalhadas pelo céu noturno.
'Espalhadas' aqui significa que as estrelas não estavam juntas, mas sim dispersas por todo o céu visível.
livros / pela / mesa / estavam / espalhados
Esta é a construção mais natural e gramaticalmente correta em português, com o sujeito ('Os livros'), verbo ('estavam'), adjetivo ('espalhados') e complemento circunstancial de lugar ('pela mesa').
امتیاز: /3
Summary
Espalhado means spread out or scattered over a surface or area, not concentrated in one place.
- Describes things distributed over an area.
- Indicates lack of concentration, wide distribution.
- Common in everyday language for physical or abstract concepts.
Visualize a dispersão
Think of 'espalhado' as seeing many small pieces scattered across a larger space, like confetti after a party.
Avoid overuse for abstract ideas
While possible, for abstract concepts like information, 'difundido' or 'propagado' might sometimes be more precise than 'espalhado'.
Order vs. Chaos
In some contexts, 'espalhado' can imply a lack of order or neatness, contrasting with a preference for tidiness in Portuguese culture.
مثالها
4 از 4Os brinquedos estavam espalhados pelo chão do quarto.
The toys were scattered all over the bedroom floor.
A notícia do evento espalhou-se rapidamente pela cidade.
News of the event spread quickly throughout the city.
Podemos observar manchas de óleo espalhadas na superfície da água.
We can observe oil slicks spread across the water's surface.
As sementes espalhadas pelo vento germinaram em vários locais.
Seeds scattered by the wind germinated in various locations.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
abacate
A2Avocado.
abacaxi
A2A large juicy tropical fruit consisting of fragrant yellow flesh.
abóbora
A2Pumpkin; squash, a large round orange-yellow fruit.
abobrinha
A2Zucchini (Brazilian Portuguese).
abre-latas
A2A tool for opening cans of food.
abridor
A2A tool for opening bottles or cans.
abridor de latas
A2A device for opening metal cans of food.
abundante
A2Existing or available in large quantities; plentiful.
acabado
A2Finished, completed, or used up, e.g., 'the bread is finished'.
açafrão
A2A spice derived from the saffron crocus flower, used for coloring and flavoring.
