When you see someone acting 漠然 (mò rán), it means they are doing something with a lack of interest or emotion. Think of it like they don't care much, or they are just doing it without really feeling anything.
It's similar to saying someone is 'indifferent' or 'apathetic' in English. They might look at something 漠然, meaning they look without much expression or curiosity.
So, if a person hears some exciting news but reacts 漠然, it means they don't show any excitement. They just act like it's not a big deal.
When you use 漠然, you're talking about someone's attitude or how they react. It means they show no interest or emotion, acting like they don't care at all. Imagine someone hearing big news but just shrugging – that's 漠然. It often carries a slightly negative feeling, implying a lack of appropriate response. So, it's about being really detached and apathetic.
When you hear 漠然 (mò rán), think of someone who just doesn't care. It describes a state of indifference or apathy, like when a situation that should evoke a strong emotional response is met with a blank stare or a shrug.
It's often used to highlight a lack of concern or engagement, especially when such feelings are unexpected or inappropriate. For example, if someone asks for help and you respond 漠然, it means you're acting without any emotional investment or sympathy. It can suggest a detached or unfeeling attitude towards something that might be important to others, indicating a noticeable absence of enthusiasm or interest.
When we say someone behaves '漠然' (mò rán), it means they are showing a lack of interest, enthusiasm, or concern about something. Imagine a situation where someone is told exciting news, but their reaction is just a blank stare – that's 漠然. It's often used to describe a cold or detached attitude, suggesting an emotional distance from what's happening around them. This word implies a certain passivity, where a person doesn't engage or react in a way you might expect. Think of it as being emotionally flat or unresponsive in a situation that calls for some kind of feeling or involvement. It's a useful term to describe someone who seems to simply not care.
漠然 در ۳۰ ثانیه
- Shows no interest or concern.
- Can imply deliberate disregard.
- Often used to describe a cold or unresponsive attitude.
§ Understanding 漠然 (mòrán)
The Chinese word 漠然 (mòrán) is an adverb. It describes an attitude or manner that is indifferent, apathetic, or unconcerned. It's often used to show a lack of emotional response or interest towards something that might typically evoke a stronger reaction. Think of it as shrugging your shoulders mentally.
Because it's an adverb, it will usually modify verbs or adjectives, telling us *how* an action is performed or *to what extent* a feeling is present. It implies a certain detachment.
- Meaning
- Indifferently; apathetically; with a lack of concern or emotion.
§ Grammar and Usage
As an adverb, 漠然 (mòrán) typically precedes the verb or adjective it modifies. It doesn't usually take prepositions directly before it in the same way English adverbs might. Instead, it works with the verb or verbal phrase to convey the indifferent action.
Here are some common patterns:
- 漠然 + Verb: This is the most straightforward use.
- 对...漠然: This structure means "indifferent to..." or "apathetic about...". The preposition 对 (duì) introduces the object of indifference.
- 显得漠然 (xiǎnde mòrán): "to appear indifferent." 显得 (xiǎnde) means "to appear" or "to seem."
§ Examples in Sentences
Let's look at how 漠然 (mòrán) functions in different contexts. Pay attention to its placement and what it modifies.
他漠然地看着这一切。
- Translation Hint
- He looked at all this indifferently.
In this example, 漠然 (mòrán) modifies the verb 看 (kàn, to look), telling us *how* he looked.
她对我的问题漠然置之。
- Translation Hint
- She responded to my question with indifference / took an indifferent attitude towards my question.
Here, 漠然 (mòrán) is part of a set phrase 漠然置之 (mòrán zhì zhī), which means "to treat something with indifference" or "to ignore something apathetically." The 对 (duì) structure is implied before the question.
面对他的请求，她显得很漠然。
- Translation Hint
- Faced with his request, she appeared very indifferent.
This sentence uses 显得 (xiǎnde, to appear) with 漠然 (mòrán) to describe her apparent state or attitude.
他对周围发生的一切都漠然。
- Translation Hint
- He was indifferent to everything happening around him.
Here, 漠然 (mòrán) is used after the preposition 对 (duì) to express indifference towards "everything happening around him." This is a very common and useful structure.
§ Understanding 漠然's Nuance
You've learned that 漠然 (mò rán) means 'indifferently' or 'apathetically.' But Chinese, like any language, has several words that touch on similar ideas. Let's break down how 漠然 stands out and when you should use it compared to other common expressions.
The key to 漠然 is its focus on a lack of emotional response or engagement. It's about an observer's detached, cool, or even cold attitude towards something that might typically evoke a stronger reaction. Think of it as a blank stare, an unfeeling gaze, or a non-committal shrug.
§ 漠然 vs. 无所谓 (wú suǒ wèi)
This is probably the most common pair people confuse. While both express a lack of concern, they're not interchangeable.
- 漠然 (mò rán)
- Describes an external, observable state of indifference or apathy, often in response to something significant. It's about how someone *appears* or *acts* indifferently.
他对周围发生的一切都显得漠然。
(He seemed indifferent to everything happening around him.)
- 无所谓 (wú suǒ wèi)
- Means 'doesn't matter,' 'it's all the same to me,' or 'I don't care.' It expresses a personal lack of preference or concern. It's often about an internal feeling or a stated opinion, more casual and less critical than 漠然.
吃什么我无所谓，你决定吧。
(What to eat, I don't care; you decide.)
§ 漠然 vs. 冷淡 (lěng dàn)
冷淡 also means 'cold' or 'indifferent,' but it carries a slightly different shade of meaning, especially in social contexts.
- 漠然 (mò rán)
- More about a lack of emotional response or engagement, often implying a void or absence of feeling when some feeling might be expected. It can describe a general attitude or a specific reaction to an event.
她漠然地看着新闻，毫无波澜。
(She watched the news indifferently, without any reaction.)
- 冷淡 (lěng dàn)
- Often describes a cold or distant attitude, particularly in interpersonal relationships or social interactions. It suggests a lack of warmth, enthusiasm, or friendliness.
他待人很冷淡，不爱和别人说话。
(He treats people very coldly/indifferently, not liking to talk to others.)
§ When to Choose 漠然
- When you want to emphasize a deep-seated lack of feeling or concern, especially when a situation would normally provoke a strong emotional response (like sadness, anger, joy).
- To describe a person's expression or demeanor as blank, unconcerned, or emotionally distant.
- When referring to someone's attitude towards broad issues or abstract concepts, showing a lack of engagement or responsibility.
- When the indifference is perceived as a negative quality, suggesting a lack of empathy or humanity.
Remember, context is king! Pay attention to the surrounding words and the overall tone of the sentence. By understanding these subtle differences, you'll be able to use 漠然 and its similar words with much greater accuracy and naturalness in your Chinese conversations and writing.
چقدر رسمی است؟
"他对公司的困境漠然置之，让所有同事感到失望。"
"他对这些事情一点都不关心。"
"我对这个提议真是没感觉。"
"小明不在乎输赢，玩得开心就好。"
"他最近很佛系，什么事都随缘。"
نکته جالب
The character '漠' appears in '沙漠' (shāmò), which is the standard word for 'desert' in modern Chinese. This connection can help you remember the 'empty' or 'indifferent' meaning.
سطح دشواری
Two common characters, but '漠' might be new to some A2 learners.
Both characters have a moderate number of strokes; '漠' is slightly more complex.
Tones are straightforward (Mò rán: 4th, 2nd).
Clear pronunciation, unlikely to be confused with other common words.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
漠然 (mò rán) is an adverb. This means it usually describes a verb, indicating how an action is performed. It often conveys a sense of detachment or lack of emotion.
他漠然地看着窗外。(Tā mòrán de kànzhe chuāngwài.) He indifferently looked out the window.
It can be used with 的 (de) to connect to a verb, similar to how adverbs often end in '-ly' in English. This is a common structure for adverbs in Chinese.
她漠然地走开了。(Tā mòrán de zǒukāi le.) She walked away apathetically.
漠然 can also appear directly before a verb without 的 (de), especially in more formal or literary contexts, or when the feeling is very strong and direct.
人们漠然接受了这个消息。(Rénmen mòrán jiēshòu le zhège xiāoxī.) People apathetically accepted this news.
It can describe a state of being or feeling, often used with verbs like 对待 (duìdài, to treat) or 面对 (miànduì, to face).
他对一切都漠然。(Tā duì yīqiè dōu mòrán.) He is indifferent to everything.
While 漠然 generally means indifference, the specific nuance can vary slightly depending on the context. It can imply coldness, apathy, or simply a lack of strong reaction.
她漠然的眼神让他感到不安。(Tā mòrán de yǎnshén ràng tā gǎndào bù'ān.) Her indifferent gaze made him feel uneasy.
مثالها بر اساس سطح
她对我的请求漠然置之，好像没听到一样。
She ignored my request indifferently, as if she didn't hear it.
漠然置之 (mò rán zhì zhī) is a common idiom meaning to treat something with indifference or disregard.
面对大家的抱怨，他只是漠然地笑了笑，没有发表任何意见。
Facing everyone's complaints, he just smiled indifferently, without offering any opinions.
漠然地 (mò rán de) is the adverbial form, modifying the verb 笑了笑 (xiàole xiào, smiled).
他对周围发生的一切都表现得漠然，仿佛与自己无关。
He appeared indifferent to everything happening around him, as if it had nothing to do with him.
表现得漠然 (biǎoxiàn de mò rán) means to show indifference.
尽管情况紧急，他仍然漠然地坐在那里，无动于衷。
Despite the urgent situation, he still sat there indifferently, unmoved.
无动于衷 (wú dòng yú zhōng) is an idiom meaning to remain indifferent or unmoved.
对于别人的困境，我们不应该漠然视之。
We should not view others' difficulties indifferently.
漠然视之 (mò rán shì zhī) means to look at something indifferently.
她对所有的批评都漠然以对，从不放在心上。
She responded to all criticisms indifferently, never taking them to heart.
漠然以对 (mò rán yǐ duì) means to respond with indifference.
他漠然的眼神让在场的所有人都感到一丝寒意。
His indifferent gaze made everyone present feel a chill.
漠然的眼神 (mò rán de yǎnshén) means an indifferent gaze.
政府对贫困问题的漠然态度引起了民众的强烈不满。
The government's indifferent attitude towards poverty issues aroused strong dissatisfaction among the public.
漠然态度 (mò rán tàidù) means an indifferent attitude.
她对这些批评漠然置之。
She reacted indifferently to these criticisms.
他对周围发生的一切都漠然视之。
He regarded everything happening around him with indifference.
面对受害者的痛苦，他表现得异常漠然。
He appeared unusually apathetic in the face of the victim's suffering.
我们不能对社会问题漠然不理。
We cannot ignore social problems with indifference.
他对我的提议漠然地摇了摇头。
He shook his head indifferently at my suggestion.
尽管情况紧急，他却显得漠然处之。
Despite the urgency of the situation, he handled it with apathy.
她对时尚潮流总是漠然。
She is always indifferent to fashion trends.
他漠然地看着窗外，思绪不知飘向何方。
He gazed out the window indifferently, his thoughts drifting elsewhere.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
他漠然地看着这一切发生。
He {indifferently} watched all this happen.
她对我的请求漠然置之。
She {treated} my request {with indifference}.
面对他的痛苦，我无法漠然。
Faced with his suffering, I cannot be {indifferent}.
群众对这件事表现出漠然的态度。
The public showed an {indifferent} attitude towards this matter.
他的漠然让我感到心寒。
His {indifference} made me feel chilled to the heart.
他漠然地走开了，没有回头。
He walked away {indifferently}, without looking back.
我们不能对社会问题漠然视之。
We cannot {regard} social problems {indifferently}.
即使遇到困难，他也能漠然处之。
Even when encountering difficulties, he can handle them {indifferently}.
人们对他的遭遇漠然不顾。
People {ignored} his plight {indifferently}.
她漠然地听着我的解释。
She listened {indifferently} to my explanation.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both involve a sense of detachment, '淡然' often carries a more positive or neutral connotation, implying a calm, unbothered, or philosophical attitude. '漠然' is more about a lack of feeling or concern, which can be negative.
'泰然' means 'calmly' or 'composedly,' especially in the face of danger or difficulty. It implies a strong, positive emotional control, unlike '漠然' which is about a lack of emotional engagement.
'茫然' describes being in a state of confusion, bewilderment, or ignorance. It's about not knowing or understanding, not about a lack of emotional response.
الگوهای دستوری
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both '漠然' and '冷漠' relate to a lack of emotional response. '冷漠' describes a person's character or attitude, meaning cold and aloof.
'冷漠' is typically an adjective describing a person or their general attitude, while '漠然' is an adverb describing *how* someone does something.
他总是对周围的一切都很冷漠。 (He is always very cold and aloof to everything around him.)
This idiom also expresses indifference. It means 'to remain unmoved,' or 'unconcerned.'
'无动于衷' emphasizes the lack of reaction or being unaffected by something, often in a more formal or critical context. '漠然' is a simpler, more direct adverb.
看到那样的惨状，他竟然无动于衷。 (Seeing such a tragic scene, he actually remained unmoved.)
This idiom means 'to disdain to cast a glance at,' implying a dismissive or indifferent attitude.
'不屑一顾' suggests a stronger sense of disdain or contempt, a deliberate ignoring. '漠然' is more about a general lack of interest or feeling.
他对我的建议不屑一顾。 (He disdained to even glance at my suggestion.)
This phrase means 'to ignore' or 'to brush aside,' which can come across as indifferent.
'置之不理' focuses on the action of ignoring or not dealing with something. '漠然' describes the *manner* of being indifferent.
我的请求被他置之不理。 (My request was ignored by him.)
This idiom means 'to be numb and unfeeling,' which describes a deep lack of emotional response.
'麻木不仁' suggests a more extreme and often negative state of being insensitive, sometimes due to repeated exposure to hardship. '漠然' is a more neutral term for indifference.
他对别人的痛苦表现得麻木不仁。 (He showed himself to be numb and unfeeling towards others' suffering.)
الگوهای جملهسازی
对…漠然 (duì… mò rán)
他对这件事漠然。
漠然地 + 动词 (mò rán de + dòng cí)
他漠然地看着我。
对…漠然置之 (duì… mò rán zhì zhī)
他总是对别人的困难漠然置之。
表现得漠然 (biǎo xiàn de mò rán)
她对我的提议表现得漠然。
内心漠然 (nèi xīn mò rán)
尽管外面很热闹，他内心却很漠然。
漠然处之 (mò rán chǔ zhī)
面对失败，他选择漠然处之。
ریشه کلمه
From '漠' (mò) meaning 'desert' or 'indifferent', and '然' (rán) a grammatical particle indicating state or manner.
معنای اصلی: The character '漠' originally referred to deserts, vast and empty. This sense of emptiness and lack of something evolved to mean indifference. '然' is often appended to adjectives or adverbs to form adverbs, much like '-ly' in English.
Sino-Tibetan, Sinitic languagesبافت فرهنگی
In Chinese culture, showing extreme indifference, especially to others' suffering or needs, can be viewed negatively, as it goes against the emphasis on community and compassion. However, a certain level of '漠然' might be cultivated in situations where one needs to maintain emotional detachment, such as in professional settings or when dealing with overly emotional situations. It's often used to describe a cold or unresponsive attitude.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Reacting to something without emotion or engagement.
- 他漠然地看着窗外。
- He looked out the window indifferently.
- 她对这个消息漠然置之。
- She reacted to this news with indifference.
Describing someone's attitude towards a situation or person.
- 他对我的请求漠然。
- He was indifferent to my request.
- 人们对环境问题不应该漠然。
- People should not be apathetic about environmental issues.
When a person seems detached or uninterested in a conversation or event.
- 他的回答很漠然。
- His answer was very indifferent.
- 会议上，他显得很漠然。
- In the meeting, he seemed very apathetic.
Expressing a lack of concern or empathy.
- 她漠然地走开了。
- She walked away indifferently.
- 我们不能对别人的痛苦漠然。
- We cannot be indifferent to the suffering of others.
Describing a general state of apathy or disinterest.
- 社会对这些问题表现出漠然。
- Society shows apathy towards these issues.
- 这种漠然的态度令人担忧。
- This indifferent attitude is worrying.
شروعکنندههای مکالمه
"你觉得人们对什么事情会表现出漠然？(What kind of things do you think people show indifference towards?)"
"你有没有遇到过对一切都漠然的人？(Have you ever met someone who is indifferent to everything?)"
"在工作中，你觉得漠然的态度会有什么影响？(In work, what impact do you think an indifferent attitude can have?)"
"当你看到别人漠然时，你会怎么想？(When you see others being indifferent, what do you think?)"
"你认为什么会让人变得漠然？(What do you think makes people become apathetic?)"
موضوعات نگارش
描述一次你感到漠然的经历。(Describe an experience where you felt indifferent.)
写下你认为社会上存在漠然的例子。(Write down examples of apathy you believe exist in society.)
你认为一个人在什么时候会选择漠然？(When do you think a person chooses to be indifferent?)
反思一下，你是否曾经对某个重要的议题漠然？为什么？(Reflect, have you ever been indifferent to an important issue? Why?)
想象一个完全漠然的世界，会是怎样的？(Imagine a completely indifferent world, what would it be like?)
خودت رو بسنج 78 سوال
He reacted with indifference to my question.
She looked out the window apathetically.
We cannot be indifferent to environmental problems.
این را بلند بخوانید:
他对我的问题漠然。
تمرکز: mò rán
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
她漠然地看着窗外。
تمرکز: kàn zhe
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我们不能对环境问题漠然。
تمرکز: huán jìng wèn tí
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence describing someone who doesn't care about something. Use simple words.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
她不关心这个事情。
Imagine your friend is talking about their new pet, but you are not really listening. Write a simple sentence to describe your feeling.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我没有注意听。
Write a sentence about someone looking at something without showing any emotion.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
他看着我，没有表情。
小明对电视里的内容感兴趣吗？
این متن را بخوانید:
小明看电视。电视里有人唱歌。小明没有笑，也没有说话。他只是看着电视。
小明对电视里的内容感兴趣吗？
小明没有笑也没有说话，说明他对电视内容不感兴趣。
小明没有笑也没有说话，说明他对电视内容不感兴趣。
小红想回答老师的问题吗？
این متن را بخوانید:
老师问同学们问题。小红不举手。她看着窗外。她没有回答老师。
小红想回答老师的问题吗？
小红没有举手，也没有回答，她看着窗外，说明她不想回答问题。
小红没有举手，也没有回答，她看着窗外，说明她不想回答问题。
小王着急回家吗？
این متن را بخوانید:
今天下雨。很多人在外面打伞。小王没有伞，他也没有跑。他只是慢慢地走。
小王着急回家吗？
小王没有伞也没有跑，只是慢慢地走，说明他不着急回家。
小王没有伞也没有跑，只是慢慢地走，说明他不着急回家。
He looked out the window indifferently.
He was indifferent to our suggestions.
Don't treat others' feelings indifferently.
این را بلند بخوانید:
她漠然地走开了。
تمرکز: 漠然 (mò rán)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
你为什么漠然？
تمرکز: 为什么 (wèi shén me)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
我不会漠然地看着你。
تمرکز: 不会 (bú huì)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a situation where someone might react "漠然" (indifferently).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
当别人在争吵时，他漠然地看着，不关心。
Write a sentence using "漠然" to describe a person's attitude towards a problem.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
她漠然地对待这个问题，一点也不担心。
Complete the sentence: 他对_____的事情总是漠然。
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
他对别人的事情总是漠然。
小明对朋友玩游戏是什么态度？
این متن را بخوانید:
小明看到他的朋友在玩游戏，但是他对此漠然。他觉得这个游戏不好玩。
小明对朋友玩游戏是什么态度？
文章中提到“但是他对此漠然。他觉得这个游戏不好玩。”，所以小明觉得游戏不好玩。
文章中提到“但是他对此漠然。他觉得这个游戏不好玩。”，所以小明觉得游戏不好玩。
同学们为什么漠然地看着老师？
این متن را بخوانید:
老师问学生有没有问题，但是同学们都漠然地看着老师，没有人回答。
同学们为什么漠然地看着老师？
根据上下文，同学们漠然地看着老师，没有人回答，暗示他们没有问题。
根据上下文，同学们漠然地看着老师，没有人回答，暗示他们没有问题。
她对寒冷是什么态度？
این متن را بخوانید:
天气很冷，但是她穿着很薄的衣服，对寒冷漠然。
她对寒冷是什么态度？
“对寒冷漠然”表示她不关心冷，也就是不在乎冷。
“对寒冷漠然”表示她不关心冷，也就是不在乎冷。
'漠然' is an adverb here, meaning 'indifferently'. It modifies the verb '看' (to look). The structure is Subject + 漠然 + 地 + Verb.
'漠然置之' is a common idiom meaning to treat something with indifference. '对...漠然置之' means to be indifferent to something.
Here, '漠然' is used as an adjective describing our attitude towards others' suffering. '对...漠然' means to be indifferent to something.
Describe a time you saw someone react indifferently to something important.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我看到我的朋友对他的考试结果漠然。虽然结果不好，但他看起来一点也不在乎。
Write a short paragraph about why someone might feel apathetic towards current events.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
一些人对时事感到漠然，可能是因为他们觉得个人的力量太小，无法改变什么，所以就渐渐变得无动于衷。
Imagine you are trying to convince someone who is indifferent about helping others. What would you say?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我会说，如果你对别人的困难漠然，那么有一天当你需要帮助的时候，别人也可能对你漠然。我们应该互相帮助。
根据这段文字，这个人对会议的态度是什么？
این متن را بخوانید:
他在会议上表现得很漠然，对大家的讨论似乎毫不关心。他只是坐在那里，没有发表任何意见，也没有任何表情。
根据这段文字，这个人对会议的态度是什么？
文章中提到他“表现得很漠然，对大家的讨论似乎毫不关心”，说明他对会议漠不关心。
文章中提到他“表现得很漠然，对大家的讨论似乎毫不关心”，说明他对会议漠不关心。
小明对学习成绩的态度如何？
این متن را بخوانید:
小明对他的学习成绩一直很漠然，即使老师和家长多次提醒，他依然故我，没有做出任何改变。
小明对学习成绩的态度如何？
文中说“小明对他的学习成绩一直很漠然”，意为毫不在意，没有改变。
文中说“小明对他的学习成绩一直很漠然”，意为毫不在意，没有改变。
这段话建议我们面对别人的痛苦时应该怎么做？
این متن را بخوانید:
面对别人的痛苦，我们不应该漠然处之。即使不能提供很大的帮助，至少也应该表示关心和同情。
这段话建议我们面对别人的痛苦时应该怎么做？
文章中明确指出“不应该漠然处之”，而是“至少也应该表示关心和同情”。
文章中明确指出“不应该漠然处之”，而是“至少也应该表示关心和同情”。
This sentence structure shows who is feeling indifferent towards what. '她对' (She towards) sets up the subject and target of the indifference. '我的建议' (my suggestion) is what she is indifferent about. '感到漠然' (feels indifferent) describes her feeling.
This sentence emphasizes a moral obligation. '人不应该' (People should not) establishes the negative command. '对待社会问题' (treat social problems) indicates the action and its object. '漠然的态度' (an indifferent attitude) specifies how they should not treat them.
This sentence describes a reaction. '他的回答' (His answer) is the subject. '漠然' (indifferently) describes the manner of the answer. '让人感到冷淡' (makes people feel cold/uninterested) is the result.
她对我的请求______置之不理。
“漠然” (mò rán) means 'indifferently; apathetically'. The sentence implies that she ignored the request without concern. Other options do not fit the context.
他______地看着这一切发生，一言不发。
“漠然” (mò rán) is the correct choice, meaning 'indifferently' or 'apathetically'. The sentence describes someone watching events unfold without any reaction or concern. Other options express different emotions or attitudes.
对于这些社会问题，我们不能______。
“漠然” (mò rán) means 'indifferently; apathetically'. The sentence implies that we should not be indifferent to social issues. The other options are not suitable in this context.
她的眼神中透露出一种______的疏离感。
“漠然” (mò rán) best describes a sense of indifferent detachment in her eyes. The other options do not convey this meaning.
尽管周围人情绪激动，他却显得______。
“漠然” (mò rán) fits here as it describes someone who remains indifferent or unaffected, despite others being emotional. The other options don't convey this sense of detachment.
面对困境，我们不能______处之，要积极寻求解决办法。
“漠然” (mò rán) is the correct choice. It means 'to treat indifferently' or 'apathetically'. The sentence advises against ignoring difficulties and instead encourages actively seeking solutions. The other words do not fit the context.
她对他提出的帮助请求显得非常___，好像根本没听到。
这句话描述了她对帮助请求的态度是冷淡、不关心的，与“漠然”的意思相符。
面对同事的困境，他表现得异常___，没有丝毫同情。
“漠然”表示对别人的困境不关心，没有同情心，符合句子的语境。
对于社会上发生的种种不公，许多人选择___以对。
“漠然以对”表示对不公现象采取冷淡、不参与的态度，与“漠然”的意思吻合。
一个人对别人的痛苦漠然，说明他是一个富有同情心的人。
“漠然”意味着不关心、不感兴趣，与富有同情心是相反的。
当你对某件事漠然时，表示你对这件事非常投入和热情。
“漠然”表示冷淡、不关心，与投入和热情是相对立的。
在紧急情况下，如果有人漠然旁观，意味着他没有提供任何帮助。
“漠然旁观”表示冷淡地站在一边观看，不采取行动，因此没有提供帮助。
你认为在现代社会中，人们对环境问题的态度是漠然的吗？请阐述你的观点，并提出可能的解决方案。
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
我认为在现代社会中，许多人对环境问题表现出一种漠然的态度。尽管环境恶化日益严重，但不少人仍旧缺乏紧迫感，不愿改变生活方式。这种漠然可能源于信息过载，或是认为个人力量微薄。为了改变这种现状，我们需要加强环保教育，提高公众意识，并推动政府和企业采取更积极的措施，例如推广可持续能源和循环经济，让环保成为一种社会常态。
描述一次你观察到某人对别人的困境表现出漠然的情景，并分析为什么他们会这样。
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
有一次我在地铁上，看到一位老人在努力搬运沉重的行李，而周围的年轻人却都低头玩手机，对老人的困境表现得十分漠然。没有人主动上前提供帮助，整个车厢里弥漫着一种冷漠的氛围。我认为这种漠然可能源于现代社会人与人之间的疏离感，以及“多一事不如少一事”的心态。人们害怕承担责任，或者只是单纯地沉浸在自己的世界里，忽视了身边的求助信号。
在工作或学习中，对结果漠然的态度会带来什么后果？请用具体的例子说明。
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
在工作或学习中，对结果漠然的态度往往会带来负面后果。例如，如果一名学生对考试成绩漠然，他可能就不会认真复习，最终导致成绩不理想，甚至挂科。在工作中，一个员工如果对项目成果漠然，可能会敷衍了事，不注重细节，导致项目质量低下，给团队带来损失，甚至影响职业发展。这种漠然不仅影响个人表现，也会对团队合作和整体效率造成损害。
根据这段话，关于“他”的说法，哪项是正确的？
این متن را بخوانید:
他自始至终对会议的讨论漠然置之，仿佛一切都与他无关。当其他人都激烈争论时，他只是静静地坐在那里，偶尔瞥一眼窗外。这种冷淡的态度让在场的同事感到不解，甚至有些恼火。
根据这段话，关于“他”的说法，哪项是正确的？
文章中明确提到“他自始至终对会议的讨论漠然置之”，表明他不关心讨论。
文章中明确提到“他自始至终对会议的讨论漠然置之”，表明他不关心讨论。
这段话的主要观点是什么？
این متن را بخوانید:
面对灾难，社会各界不应漠然旁观。我们需要立即行动，提供援助，并思考如何避免类似悲剧再次发生。只有当每个人都承担起自己的责任，才能构建一个更安全、更有人情味的社会。
这段话的主要观点是什么？
文章强调“社会各界不应漠然旁观”和“我们需要立即行动，提供援助，并思考”，表明主要观点是积极行动和反思。
文章强调“社会各界不应漠然旁观”和“我们需要立即行动，提供援助，并思考”，表明主要观点是积极行动和反思。
作者认为导致人们对陌生人求助漠然的原因有哪些？
این متن را بخوانید:
许多人对陌生人的求助表现出漠然，这在一定程度上反映了现代都市生活中人际关系的疏离。这种疏离感可能源于个人忙碌的生活节奏，也可能是出于对诈骗的警惕。然而，过度警惕和忙碌不应成为我们失去同情心的借口。
作者认为导致人们对陌生人求助漠然的原因有哪些？
文章明确提到“这种疏离感可能源于个人忙碌的生活节奏，也可能是出于对诈骗的警惕。”
文章明确提到“这种疏离感可能源于个人忙碌的生活节奏，也可能是出于对诈骗的警惕。”
她对他的求助____，让他感到非常沮丧。
“漠然”意为不关心、不重视。句中描述了她对求助的态度，让对方沮丧，所以“漠然”最符合语境。
面对灾难，一些人表现出极大的同情，而另一些人则显得____。
句中对比了“同情”与另一种态度，所以选择与“同情”相反的“漠然”最恰当，意为不关心，冷淡。
尽管周围发生了巨变，他依然____，仿佛一切都与他无关。
“漠然”描述了一种对周围事物不关心、不投入的状态，与“一切都与他无关”相符。
看到陌生人陷入困境，她表现得很漠然，主动上前提供了帮助。
“漠然”意为不关心、冷淡。与“主动上前提供了帮助”在语义上是矛盾的。
对于批评，他总是漠然置之，从不反思自己的行为。
“漠然置之”表示对批评不理不睬，不放在心上，这与“从不反思自己的行为”是相符的。
他对公司的未来漠然，积极地提出了多项改革建议。
“漠然”意味着不关心。如果对公司未来不关心，就不会“积极地提出了多项改革建议”。二者语义冲突。
Describe a situation where someone's indifferent attitude led to a negative outcome. Use '漠然' in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
他对同事的求助漠然置之，最终导致项目延期，团队士气大受打击。他这种漠然的态度让大家感到非常失望和沮丧。
Imagine you are writing a news report about a public figure who reacted indifferently to a significant event. How would you phrase this using '漠然'?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
面对民众的质疑，这位官员却表现得漠然，其冷淡的回应引发了社会各界的广泛批评。
Write a short paragraph about how a character in a story displays an apathetic demeanor towards others' suffering, incorporating '漠然'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
在故事中，他对待那些身处困境的人总是表现出一副漠然的神情，仿佛世间的一切悲苦都与他无关，这种漠然让人不寒而栗。
根据文段，路过的行人对流浪汉的态度是怎样的？
این متن را بخوانید:
在一个寒冷的冬日，一群流浪汉蜷缩在街角。路过的行人大多行色匆匆，对他们投以漠然的目光，似乎早已习惯了这般景象。只有少数人停下脚步，递上一些食物或零钱。
根据文段，路过的行人对流浪汉的态度是怎样的？
文段中提到“对他们投以漠然的目光”，表明行人对流浪汉漠不关心。
文段中提到“对他们投以漠然的目光”，表明行人对流浪汉漠不关心。
小王对公司改革方案的态度表明了什么？
این متن را بخوانید:
公司会议上，当经理提出新的改革方案时，小王却显得十分漠然，他对所有讨论都心不在焉，仿佛这与他毫无关系。最终，他的这种态度激怒了经理。
小王对公司改革方案的态度表明了什么？
“漠然”在此表示毫不在乎，心不在焉，对讨论不关心。
“漠然”在此表示毫不在乎，心不在焉，对讨论不关心。
“陌生而漠然的面孔”在这里意味着什么？
این متن را بخوانید:
多年以后，当她再次回到故乡时，发现曾经熟悉的一切都已物是人非。她走在街上，看着那些陌生而漠然的面孔，心中涌起一股难以言喻的失落感。
“陌生而漠然的面孔”在这里意味着什么？
“漠然”在此表示陌生人对她不认识，也不感兴趣，流露出冷淡的神情。
“漠然”在此表示陌生人对她不认识，也不感兴趣，流露出冷淡的神情。
This sentence describes someone who is indifferent to everything, as if it has nothing to do with him.
This sentence emphasizes that we should not remain indifferent in the face of disaster, but rather offer help.
This sentence highlights how her indifferent attitude caused confusion and disappointment among everyone present.
/ 78 درست
نمره کامل!
Summary
漠然 describes acting without emotion or care, showing a lack of interest or concern.
- Shows no interest or concern.
- Can imply deliberate disregard.
- Often used to describe a cold or unresponsive attitude.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
