این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

办事处

ban shi chu /pàn shì ʈ͡ʂʰu˥˩/

A 'Bànshìchù' is an office or agency set up to handle specific affairs in a particular location, acting as a representative for a main organization.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

办事处 در ۳۰ ثانیه

  • An office or agency representing a larger organization.
  • Handles specific tasks in a designated location.
  • Common in business, diplomacy, and public administration.

Overview

“办事处”是一个汉语词汇，通常指一个机构、公司或组织为了处理特定事务而在某一地点设立的代表机构或分支。它扮演着总机构在当地的“代言人”角色，负责执行特定任务、联络沟通、提供服务或开展业务活动。其设立的目的是为了更有效地管理和拓展业务范围，或者更好地服务当地客户和合作伙伴。

“办事处”的使用频率较高，尤其在商业、外交和行政领域。它强调的是一个具有代表性和执行功能的地点。在句子中，“办事处”可以作为主语、宾语或地点状语。例如，“我们在北京设立了一个办事处。”（主语）“这家公司在中国设有多个办事处。”（宾语）“他去了市政府办事处。”（地点状语）。它通常与“设立”、“设立”、“管理”、“运营”、“联系”等动词搭配使用。

  1. 1商业领域：公司为了拓展市场、服务客户或进行销售而在外地设立的分支机构，如“销售办事处”、“区域办事处”。2. 外交领域：国家在外国设立的，负责处理非政治性事务的机构，如“文化办事处”、“旅游办事处”。3. 行政领域：政府部门或公共机构为了方便民众办事而在不同地区设立的办公点，如“街道办事处”、“公安局办事处”。4. 非营利组织：国际组织或非政府组织在当地设立的联络点或项目执行点，如“联合国儿童基金会驻华办事处”。
  1. 1办公室 (bàn gōng shì)：办公室通常指一个公司或机构内部的工作场所，更侧重于“工作空间”的概念，不一定具有独立的对外代表功能。办事处则更强调其“代表性”和“功能性”。例如，一个公司可能有很多办公室，但只有一个办事处（作为对外联络点）。
  1. 1分公司 (fēn gōng sī)：分公司是指公司在本地区设立的独立核算的子公司，具有独立的法人资格，业务范围和法律责任都相对独立。办事处通常不具备独立的法人资格，其业务和法律责任由总机构承担，更多是执行总机构的指令。

مثال‌ها

1

这家跨国公司在中国大陆设有多个办事处，负责市场推广和客户服务。

business

This multinational company has multiple offices in mainland China, responsible for marketing and customer service.

2

联合国儿童基金会在当地设立了一个办事处，以协调救助项目。

non-profit

UNICEF established an office in the local area to coordinate relief projects.

3

如果你需要办理签证，可以去大使馆的签证办事处。

government

If you need to apply for a visa, you can go to the visa office at the embassy.

4

该研究机构的研究生招生办事处负责处理申请材料。

academic

The graduate admissions office of the research institution is responsible for processing application materials.

ترکیب‌های رایج

设立办事处 Establish an office/agency
地区办事处 Regional office/agency
总领事馆办事处 Consulate-General's office
联系办事处 Liaison office

عبارات رایج

街道办事处

Subdistrict office

驻华办事处

China Representative Office

区域办事处

Regional Office

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

办事处 در مقابل 办公室
'Bàn gōng shì' (office) refers more broadly to a workspace, whereas 'Bànshìchù' specifically denotes an agency or representative office handling affairs.
办事处 در مقابل 分公司
'Fēn gōng sī' (branch company) is typically an independent legal entity with its own financial accounts, while 'Bànshìchù' usually operates under the direct control and legal responsibility of the parent organization.

الگوهای دستوری

（机构/公司）在（地点）设立办事处。 （地点）设有（机构/公司）办事处。 去（地点）办事处

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The term 'Bànshìchù' is neutral in formality and widely understood across various contexts. It is commonly used in both spoken and written Chinese when referring to representative offices or agencies.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'Bànshìchù' with 'bàn gōng shì' (office) and use it interchangeably for any workspace. It's important to remember that 'Bànshìchù' implies a specific representative function for an external entity.

نکات

💡

Understand the Representative Role

Remember that an 'Bànshìchù' acts as a representative body, carrying out specific functions on behalf of a larger entity.
⚠️

Distinguish from Branch Office

Be aware that 'Bànshìchù' is generally less independent than a 'fēn gōng sī' (branch company) and usually lacks independent legal status.
🌍

Importance in Global Business

In international business, establishing 'Bànshìchù' is a common strategy for market entry, client relations, and local operations.

ریشه کلمه

The word 'Bànshìchù' is composed of 'bàn' (办 - to handle, manage), 'shì' (事 - affair, matter, business), and 'chù' (处 - place, location, office). Literally, it means 'place for handling affairs'.

بافت فرهنگی

In China, establishing representative offices ('Bànshìchù') is a common practice for both domestic and foreign companies to navigate local markets and regulations effectively.

راهنمای حفظ

Think of 'Bànshìchù' as an 'office for handling affairs' ('Bàn shì'). It's where business gets done on behalf of a larger group.

سوالات متداول

4 سوال
办公室主要是指一个工作场所，而办事处则是一个代表机构，负责处理特定事务，并具有对外联络的功能。办事处通常比办公室拥有更多的独立权力和职能。
设立办事处的主要目的是为了更有效地管理和拓展业务范围，或者更好地服务当地客户和合作伙伴。它有助于缩短沟通距离，提高办事效率。
通常情况下，办事处不具备独立的法人资格，其法律责任由设立它的总机构承担。它更多的是作为总机构的一个延伸和代表。
各类组织都可能设立办事处，包括公司企业、政府部门、非营利组织、国际机构以及外国政府等，只要它们需要在特定地点处理特定事务。

خودت رو بسنج

fill blank

为了更好地服务华北地区的客户，公司决定在北京设立一个__________。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 办事处

句意是公司为了服务客户而设立的对外机构，因此“办事处”最符合语境。

multiple choice

“办事处”最准确的含义是什么？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 一个处理特定事务并具有代表性的分支机构

“办事处”强调的是其代表性和处理特定事务的功能，区别于单纯的办公室或独立的子公司。

sentence building

请用以下词语组成一个通顺的句子：设立、办事处、我们、一个、在上海。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 我们在上海设立一个办事处。

这是最符合中文语法的句子结构，主语+地点状语+谓语+宾语。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

事務室 ژاپنی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!