The word '一起' (yìqǐ) signifies togetherness, whether in actions or existence, and is fundamental for expressing joint activities in Chinese.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates doing something with others.
- Shows people or things are together.
- Common in daily conversations.
Overview
“一起”是一个非常基础且常用的副词，表示动作的共同性或事物的同时性。它的核心含义是“together”，在日常交流中扮演着连接人与人之间活动、强调协作或并列关系的重要角色。作为一个A1级别的词汇，掌握“一起”的用法对于构建简单的中文句子至关重要。
“一起”通常放在动词前面，用来修饰这个动作是由多个人共同完成的。例如，“我们一起学习”（We study together）。它也可以放在名词短语后面，表示事物或人处于并列状态。例如，“我和我的朋友们一起”（My friends and I together）。在某些情况下，“一起”也可以单独使用，作为对提议的回应，表示同意一同前往或一同行动。
“一起”最常用于日常对话，涵盖了各种生活场景。比如，朋友之间约着“一起吃饭”、“一起看电影”、“一起去旅行”。家庭成员之间也会用“一起”来规划活动，如“一家人一起过生日”。在工作或学习环境中，也可能出现“一起讨论”、“一起合作”等用法。此外，表达情感关系时，“他们俩总是形影不离，一起上下班”也体现了“一起”的并列含义。
与“一同”（yì tóng）相比，“一起”更为口语化和常用。“一同”也表示“together”，但更偏向书面语或稍微正式的场合，如“他们一同前往目的地”。“共同”（gòng tóng）则更强调“common”或“jointly”，侧重于共享、共有或共同的目标，如“共同的理想”、“共同努力”。“一块儿”（yí kuàir）是“一起”的另一种口语化表达，尤其在中国北方地区常用，意思与“一起”基本相同，如“我们一块儿去吧”。
مثالها
我们一起去公园玩吧！
everydayLet's go to the park together!
他们俩总是形影不离，一起上下班。
informalThe two of them are inseparable and commute to work together.
大家一起努力，一定能完成这个项目。
work/studyIf everyone works hard together, we can definitely complete this project.
这两个词的意思非常接近，经常一起使用。
academicThe meanings of these two words are very close and they are often used together.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
一起吧！
Let's go together!
我们一起
We together
一起生活
live together
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'一同' is similar in meaning to '一起' (together) but is generally considered more formal or literary. '一起' is more common in everyday spoken Chinese.
'共同' means 'common' or 'jointly'. It often emphasizes a shared goal, characteristic, or responsibility, rather than just physical togetherness like '一起'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
When inviting someone, '一起' is very common and friendly. It can be used in almost any informal social context. In more formal writing, alternatives like '一同' might be preferred, but '一起' is widely understood.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes place '一起' incorrectly in a sentence; it usually precedes the verb it modifies. Ensure it's clear *what* action is being done together. Avoid using it in extremely formal academic papers where '共同' or '一同' might be more appropriate.
Tips
Think 'together' for '一起'
Whenever you want to express that people are doing something jointly or are in the same place, '一起' is the word to use.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, '一起' can sound too informal in very formal written contexts. Consider '一同' or '共同' if needed.
Emphasis on group harmony
Chinese culture often values group activities and harmony. Using '一起' reflects this cultural tendency to emphasize doing things collectively.
ریشه کلمه
The character '一' (yī) means 'one', and '起' (qǐ) means 'to rise' or 'to begin'. Together, '一起' literally suggests 'one beginning' or 'rising as one', evolving to mean 'together'.
بافت فرهنگی
The concept of '一起' aligns with the cultural emphasis on community and collective effort in many East Asian societies. Doing things 'together' often strengthens social bonds and reflects a harmonious group dynamic.
راهنمای حفظ
Imagine two people holding hands and walking 'one by one' (一 - one, 起 - rise/together) towards a shared goal, symbolizing doing things together.
سوالات متداول
4 سوال“一起”更口语化，使用范围更广。而“一同”相对更书面化或正式一些，但两者都表示共同的意思。
可以。当有人提出建议时，你可以说“好，一起！”，表示同意一同去做。
不一定。它可以放在动词前构成动词短语，也可以表示人或事物并列存在，例如“我和朋友们一起”。
“一块儿”是“一起”的另一种口语化表达，尤其在中国北方地区常用，意思基本相同。
خودت رو بسنج
我们周末要去爬山，你想_____去吗？
这里表示邀请对方共同去爬山，所以用‘一起’最合适。
我和我的猫咪总是一起睡觉。
这句话的意思是‘我和我的猫咪‘共同地’一起睡觉’，表示两者同时存在或共同行动。
？，，，，，，，，
这是一个标准的疑问句结构，‘一起’放在动词‘去’前面，表示共同前往。
امتیاز: /3
Summary
The word '一起' (yìqǐ) signifies togetherness, whether in actions or existence, and is fundamental for expressing joint activities in Chinese.
- Indicates doing something with others.
- Shows people or things are together.
- Common in daily conversations.
Think 'together' for '一起'
Whenever you want to express that people are doing something jointly or are in the same place, '一起' is the word to use.
Avoid overuse in formal writing
While common in speech, '一起' can sound too informal in very formal written contexts. Consider '一同' or '共同' if needed.
Emphasis on group harmony
Chinese culture often values group activities and harmony. Using '一起' reflects this cultural tendency to emphasize doing things collectively.
مثالها
4 از 4我们一起去公园玩吧！
Let's go to the park together!
他们俩总是形影不离，一起上下班。
The two of them are inseparable and commute to work together.
大家一起努力，一定能完成这个项目。
If everyone works hard together, we can definitely complete this project.
这两个词的意思非常接近，经常一起使用。
The meanings of these two words are very close and they are often used together.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
一下儿
A1a bit, a moment
点儿
A1a little bit
有点儿
A1a little, somewhat (negative connotation)
一下
A2A bit; a moment (used after a verb).
异样
B1different; unusual; strange
关于
A1about, concerning
快要
A2to be about to (happen)
大约
B1Used to show that a number or amount is not exact; approximately.
上边
A2above, on top
上面
A1on, above, over
