Conditions Négatives : À moins que (A menos que)
a menos que suivi du subjonctif pour poser une condition ou une exception nécessaire à la réalisation d'une action.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'a menos que' to express an exception, and always follow it with the subjunctive mood.
- Always use the subjunctive after 'a menos que': 'A menos que ele venha' (Unless he comes).
- It expresses a condition that must be met to avoid a specific outcome.
- It is interchangeable with 'a não ser que' in both Brazil and Portugal.
Overview
a menos que.a menos que, tu admets que l'action qui suit n'est pas un fait acquis, mais une possibilité. Si tu ne maîtrises pas cette structure, ton portugais sonnera « plat » ou trop factuel, comme si tu parlais uniquement à l'indicatif.subjuntivo (ou conjuntivo au Portugal). La règle d'or est simple : a menos que est un déclencheur automatique de subjonctif.Eu vou ao cinema se chover (Je vais au cinéma s'il pleut), tu utilises le futur du subjonctif car c'est une condition réelle. Mais avec a menos que, tu introduis une exception à une situation donnée. Si je dis Não vou ao cinema a menos que pare de chover (Je n'irai pas au cinéma à moins qu'il ne s'arrête de pleuvoir), le fait qu'il s'arrête de pleuvoir est une hypothèse.pare est au presente do subjuntivo.imperfeito do subjuntivo. C'est là que beaucoup de francophones se trompent en restant bloqués sur le présent. En portugais, comme en français, le mode est lié à la perception de la réalité.a menos que implique une exclusion), suivie de la conjonction, puis du verbe au subjonctif.Phrase + a menos que + Subjonctif Présent | Não saio a menos que queiras. |Phrase + a menos que + Subjonctif Imparfait | Não sairia a menos que quisesses. |falaram -> falassem).Não como a menos que tenhas fome.(Je ne mange pas à moins que tu aies faim.)Ele não falaria a menos que fosse necessário.(Il ne parlerait pas à moins que ce soit nécessaire.)
a menos que chaque fois que tu veux poser une condition restrictive. C'est très utile dans le milieu professionnel ou académique. Par exemple, pour négocier un délai : Não conseguirei terminar o projeto a menos que receba os dados hoje. (Je ne pourrai pas finir le projet à moins que je ne reçoive les données aujourd'hui).Não vou a esse jantar a menos que o Pedro não vá. (Je n'irai pas à ce dîner à moins que Pedro n'y aille pas).A entrada é proibida a menos que tenha uma autorização especial. (L'entrée est interdite à moins que vous n'ayez une autorisation spéciale).a não ser que à la place de a menos que. C'est exactement la même chose, c'est juste une question de préférence régionale. Au Portugal, a menos que est très fréquent.- 1L'oubli du subjonctif (Interférence de l'indicatif) : Les francophones ont parfois tendance à utiliser l'indicatif après « à moins que » par réflexe oral rapide.
Não vou a menos que tu vais. (Non !)- 1Confusion avec le futur du subjonctif : Certains élèves utilisent le futur du subjonctif (
se fizer) aveca menos que.
Não vou a menos que fizer sol.A menos que demande le présent du subjonctif (faça). Le futur du subjonctif est réservé aux conditions introduites par se ou quando.- 1La concordance des temps : Utiliser le présent du subjonctif avec un verbe au conditionnel dans la principale.
Eu compraria a menos que seja caro.compraria), tu dois être dans l'hypothèse dans la subordonnée (fosse). C'est le même mécanisme qu'en français : « J'achèterais à moins que ce ne soit cher » (imparfait du subjonctif).A menos que | Subjonctif | Exception à une règle |Se | Indicatif ou Futur Subj. | Condition simple |Caso | Subjonctif | Éventualité (plus formel) |a menos que et se não (si... ne... pas) est que a menos que met l'accent sur l'exception, tandis que se não est une condition négative classique.Caso est une excellente alternative à se, mais attention, caso demande toujours le subjonctif. Par exemple : Caso precises, liga-me (Au cas où tu aurais besoin, appelle-moi). A menos que est plus restrictif, il ferme la porte à tout le reste sauf à cette condition précise.- 1Est-ce que
a não ser queest plus informel quea menos que?
A não ser que est extrêmement courant au Brésil, presque standard. A menos que est un peu plus neutre et universel. Les deux sont tout à fait acceptables dans un contexte professionnel.- 1Puis-je utiliser l'indicatif si je suis sûr de la condition ?
a menos que indépendamment de ton degré de certitude personnelle. C'est une règle syntaxique, pas une opinion.- 1Le « ne » explétif français existe-t-il en portugais ?
a menos que ele venha. Ne cherche pas à rajouter de négation supplémentaire, cela rendrait la phrase incorrecte.Subjunctive Verb Conjugation (Present)
| Person | Verbo -ar (falar) | Verbo -er (comer) | Verbo -ir (partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Você/Ele
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Nós
|
falemos
|
comamos
|
partamos
|
|
Eles
|
falem
|
comam
|
partam
|
Meanings
A conjunction used to introduce a condition that, if not met, will result in the action of the main clause.
Exception
Introducing a condition that negates the main clause.
“Não vou à festa a menos que você vá.”
“Ele não aceitará a menos que seja justo.”
Reference Table
| Scénario temporel | Exemple en portugais | Traduction française |
|---|---|---|
|
Présent / Futur
|
A menos que você **tenha** tempo...
|
À moins que tu **aies** le temps...
|
|
Hypothétique (Conditionnel)
|
A menos que ele **falasse**...
|
À moins qu'il ne **parlât** (parle)...
|
|
Abstrait / Général
|
A menos que **seja** verdade...
|
À moins que ce ne **soit** vrai...
|
|
Référence au passé
|
A menos que **tivesse** visto...
|
À moins qu'il n'**eût** (ait) vu...
|
|
Synonyme (A não ser que)
|
A não ser que nós **vamos**...
|
À moins que nous n'**allions**...
|
Spectre de formalité
A menos que o senhor concorde, não assinaremos. (Business negotiation)
A menos que você concorde, não assinaremos. (Business negotiation)
A menos que você tope, não assinamos. (Business negotiation)
Só se você topar, senão nada feito. (Business negotiation)
La logique du déclencheur 'Unless'
Présent / Futur
- Présent du subjonctif Pour les plans actuels
Hypothétique
- Imparfait du subjonctif Pour les scénarios en 'serait'
Indicatif vs Déclencheur Subjonctif
Choisir le bon temps
La phrase principale est-elle au conditionnel ('serait') ?
Est-ce du présent ou du futur ?
Verbes subjonctifs courants avec 'A Menos Que'
Irréguliers
- • Seja (Ser)
- • Esteja (Estar)
- • Vá (Ir)
Réguliers
- • Fale (Falar)
- • Coma (Comer)
- • Abra (Abrir)
Exemples par niveau
Não como a menos que você coma.
I don't eat unless you eat.
Não saio a menos que chova.
I don't go out unless it rains.
Não falo a menos que pergunte.
I don't speak unless you ask.
Não durmo a menos que esteja cansado.
I don't sleep unless I'm tired.
Não vou à praia a menos que faça sol.
I won't go to the beach unless it's sunny.
Não compro a menos que seja barato.
I won't buy it unless it's cheap.
Não leio a menos que seja interessante.
I won't read it unless it's interesting.
Não trabalho a menos que seja necessário.
I won't work unless it's necessary.
Ele não virá a menos que o convidem.
He won't come unless they invite him.
Não terminaremos a menos que tenhamos tempo.
We won't finish unless we have time.
Não aceitarei a menos que me peçam desculpas.
I won't accept unless they apologize to me.
Não viajaremos a menos que o preço baixe.
We won't travel unless the price drops.
Não haverá acordo a menos que ambas as partes cedam.
There will be no agreement unless both parties concede.
Não poderei ajudar a menos que você me explique a situação.
I won't be able to help unless you explain the situation to me.
Não se pode aprender a menos que se pratique.
One cannot learn unless one practices.
Não haverá mudança a menos que lutemos por ela.
There will be no change unless we fight for it.
A menos que se tomem medidas drásticas, o problema persistirá.
Unless drastic measures are taken, the problem will persist.
Não se alcança o sucesso a menos que se tenha disciplina.
Success is not reached unless one has discipline.
A menos que ele tivesse mudado de ideia, não teríamos vindo.
Unless he had changed his mind, we wouldn't have come.
Não se pode julgar a menos que se conheça a verdade.
One cannot judge unless one knows the truth.
A menos que a conjuntura econômica se altere, a empresa falirá.
Unless the economic situation changes, the company will go bankrupt.
Não se vislumbra solução a menos que o diálogo prevaleça.
No solution is in sight unless dialogue prevails.
A menos que se considere o contexto histórico, a obra é incompreensível.
Unless one considers the historical context, the work is incomprehensible.
Não se pode exigir lealdade a menos que se ofereça respeito.
One cannot demand loyalty unless one offers respect.
Facile à confondre
Both express conditions, but 'se não' is a standard 'if not', while 'a menos que' is an exception.
Learners often use the indicative after 'a menos que' because they translate directly from English.
They are synonymous, which confuses learners who think there must be a difference.
Erreurs courantes
A menos que ele vem.
A menos que ele venha.
A menos que eu vou.
A menos que eu vá.
A menos que ele fala.
A menos que ele fale.
A menos que nós comemos.
A menos que nós comamos.
A menos que ele tem.
A menos que ele tenha.
A menos que ele é.
A menos que ele seja.
A menos que ele faz.
A menos que ele faça.
A menos que ele viria.
A menos que ele venha.
A menos que ele vinha.
A menos que ele viesse.
A menos que ele teria.
A menos que ele tivesse.
A menos que ele tem vindo.
A menos que ele tenha vindo.
A menos que ele tinha vindo.
A menos que ele tivesse vindo.
A menos que ele faria.
A menos que ele fizesse.
A menos que ele estaria.
A menos que ele estivesse.
Structures de phrases
Eu não vou ___ ___ ___.
___ ___ ___ a menos que você me ajude.
A menos que ___ ___, não haverá acordo.
Eu não teria ido a menos que ___ ___ ___.
Real World Usage
Não vou a menos que você vá.
Não aceitarei a menos que o salário seja maior.
Não posto nada a menos que seja importante.
Não pago a menos que a comida chegue quente.
Não reservo a menos que o preço caia.
O contrato será rescindido a menos que o pagamento seja efetuado.
L'alternative 'A não ser que'
Vou à festa, a não ser que eu precise trabalhar.
Attention au mode !
A menos que ele tenha.
Se não vs. A menos que
A menos que você me diga a verdade.
Smart Tips
Immediately think 'subjunctive' after the phrase.
If it's a future condition, use present subjunctive.
Use 'a menos que' to sound more professional.
Feel free to use 'a não ser que' for a more natural flow.
Prononciation
Stress
The stress in 'a menos que' is on the 'me' in 'menos'.
Conditional
A menos que ele venha, ↗ eu não vou ↘.
Rising intonation on the condition, falling on the result.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
A menos que: 'A' for 'Always' use the subjunctive.
Association visuelle
Imagine a gate that only opens if you have a key (the subjunctive). If you don't have the key, the gate stays shut.
Rhyme
A menos que é o gatilho, o subjuntivo é o brilho.
Story
Maria wanted to go to the party. She told her friends: 'I will go, unless it rains.' She checked the weather. It was sunny. She went to the party.
Word Web
Défi
Write 5 sentences using 'a menos que' about your plans for the weekend.
Notes culturelles
In Brazil, 'a não ser que' is slightly more common than 'a menos que' in casual speech.
Both are used equally, but 'a menos que' sounds slightly more formal.
The subjunctive is very much alive in Portuguese, unlike in some English dialects.
Derived from the Latin 'minus' (less) and 'que' (that).
Amorces de conversation
O que você faria hoje, a menos que chovesse?
Você aceitaria um novo emprego a menos que o salário fosse baixo?
Você viajaria amanhã a menos que tivesse trabalho?
Você comeria algo estranho a menos que fosse perigoso?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Não vamos à praia a menos que ___ sol. (fazer)
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
Eu compraria a camisa a menos que custa muito caro.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesNão vou a menos que você (ir) comigo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Não como a menos que ele come.
Se ele não vier, não vou. (Use a menos que)
A: Vamos sair? B: Não, ____.
a menos que / ele / venha / não / vou
Which of these is subjunctive?
A menos que ele peça desculpas.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNão atendo o telefone a menos que ___ em casa.
Choisis la phrase correcte :
O app não abre a menos que você tem a senha.
A menos que nós ___ agora, vamos nos atrasar. (sair)
Associe les propositions.
Traduis : 'À moins que tu n'aides' en utilisant 'ajudar'.
Quelle expression signifie la même chose que 'A menos que' ?
Não vou ver o filme a menos que você ___ ver também.
Ele não viria a menos que seja convidado.
Ninguém vai descobrir a menos que alguém ___. (saber)
Laquelle est correcte ?
Não entre a menos que ___ pagar.
Score: /12
FAQ (8)
No, it must always be followed by the subjunctive.
It is neutral and used in all contexts.
They are synonymous.
Yes, use the imperfect subjunctive.
Because it introduces a hypothetical condition.
Yes, very common.
No, use present subjunctive for future conditions.
No, the meaning is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a menos que
None, it is a direct cognate.
à moins que
French requires an extra 'ne' (expletive) in formal usage.
es sei denn
German does not use a subjunctive mood in the same way.
~ない限り
Japanese is agglutinative, while Portuguese is inflectional.
ما لم
Arabic grammar is based on roots and patterns.
除非
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)
### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")
Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...