Porter means to carry an object or to be wearing an item of clothing.
30秒でわかる単語
- Used to transport objects by holding them.
- Describes wearing clothes or accessories.
- Essential verb for daily communication.
Présentation générale
'Porter' est l'un des verbes les plus fréquents en français. Il appartient au premier groupe (terminaison en -er) et est régulier dans sa conjugaison au présent, bien qu'il puisse être utilisé dans des contextes très variés.
Modèles d'utilisation
Le verbe s'utilise principalement avec un complément d'objet direct. On peut porter un objet (un sac, une valise) ou porter un vêtement (une chemise, des lunettes). Il est aussi utilisé dans des expressions idiomatiques comme 'porter secours' (aider) ou 'porter chance'.
Contextes courants
Dans la vie de tous les jours, on l'utilise pour parler de son habillement ('Aujourd'hui, je porte un jean bleu') ou pour demander de l'aide pour déplacer des objets lourds ('Peux-tu m'aider à porter ce carton ?'). Il est omniprésent dans le commerce, la mode et les interactions sociales basiques.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'amener' ou 'apporter' qui impliquent un mouvement vers un lieu, 'porter' met l'accent sur le fait de tenir l'objet. 'Mettre' est souvent confondu avec 'porter' pour les vêtements : on 'met' un vêtement (action ponctuelle) alors qu'on 'porte' un vêtement (état prolongé).
例文
Je porte mon sac à dos.
everydayI am carrying my backpack.
Elle porte une robe élégante.
formalShe is wearing an elegant dress.
Tu portes quoi ce soir ?
informalWhat are you wearing tonight?
Le candidat porte un projet ambitieux.
academicThe candidate is carrying out an ambitious project.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Porter plainte
To file a complaint
Se porter bien
To be doing well
Porter un toast
To make a toast
よく混同される語
Mettre is the action of putting something on, while porter is the state of wearing it.
Apporter implies bringing an object to a specific location, whereas porter focuses on the act of holding it.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Porter is a neutral verb used in all registers. It is highly common in daily life for both physical loads and fashion. Ensure you distinguish it from 'porter sur' which has different idiomatic meanings.
よくある間違い
Beginners often use 'mettre' when they mean 'porter' (e.g., saying 'Je mets un manteau' when they are already wearing it). Remember that 'mettre' is the action, 'porter' is the state.
Tips
Distinguish between state and action
Remember that 'porter' is for the state of wearing, whereas 'mettre' is for the act of putting on clothes. Think of 'porter' as the continuous state of being dressed.
Avoid confusion with bringing
Do not confuse 'porter' with 'apporter'. 'Porter' focuses on holding weight, while 'apporter' focuses on bringing something to a destination.
Fashion and style context
In France, fashion is important. You will frequently hear 'Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?' to ask about someone's outfit style.
語源
Derived from the Latin 'portare', which means to carry or bring. It has maintained this core meaning throughout the evolution of the French language.
文化的な背景
The concept of 'porter' is central to French fashion culture, where 'bien porter' (wearing something well) is a common compliment. It also appears in legal contexts like 'porter plainte' (to file a complaint).
覚え方のコツ
Think of a 'porter' at a hotel who carries your bags. He carries (porte) your bags and wears (porte) a uniform.
よくある質問
4 問On utilise 'mettre' pour l'action de s'habiller à un instant précis. On utilise 'porter' pour décrire l'état de ce que l'on a sur soi pendant une période.
Oui, on peut porter un enfant dans ses bras. Cependant, pour transporter des personnes, on utilise plus souvent le verbe 'transporter'.
Oui, 'porter' est un verbe du premier groupe se terminant en -er. Il suit les règles de conjugaison standard au présent de l'indicatif.
Oui, dans un sens figuré, on peut 'porter un projet' ou 'porter des valeurs'. Cela signifie soutenir ou défendre quelque chose.
自分をテスト
Aujourd'hui, je ___ une chemise blanche.
Avec le pronom 'je', la terminaison du verbe est -e.
Que signifie 'porter un sac' ?
Porter signifie ici transporter en tenant.
porte / il / lunettes / des
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
スコア： /3
Summary
Porter means to carry an object or to be wearing an item of clothing.
- Used to transport objects by holding them.
- Describes wearing clothes or accessories.
- Essential verb for daily communication.
Distinguish between state and action
Remember that 'porter' is for the state of wearing, whereas 'mettre' is for the act of putting on clothes. Think of 'porter' as the continuous state of being dressed.
Avoid confusion with bringing
Do not confuse 'porter' with 'apporter'. 'Porter' focuses on holding weight, while 'apporter' focuses on bringing something to a destination.
Fashion and style context
In France, fashion is important. You will frequently hear 'Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?' to ask about someone's outfit style.
例文
4 / 4Je porte mon sac à dos.
I am carrying my backpack.
Elle porte une robe élégante.
She is wearing an elegant dress.
Tu portes quoi ce soir ?
What are you wearing tonight?
Le candidat porte un projet ambitieux.
The candidate is carrying out an ambitious project.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
daily_lifeの関連語
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
