Joseph Stalin Was Very Wrong About Agriculture

Imagine it’s 1935, and you’re a Soviet agronomist.

1935年だと想像してみてください。あなたはソ連の農学者です。

Not just any agronomist, though. You’re the founder and head of the Lenin All-Union Academy of Agricultural Sciences.

ただの農学者ではありません。あなたはレーニン全連邦農業科学アカデミーの創設者であり、責任者です。

And among your many accomplishments, your research had led you to  propose that certain crops… like the rye that helped  feed your fellow comrades… were basically an accident.  Humans didn’t domesticate them.

そして、あなたの多くの業績の中で、あなたの研究は、特定の作物…あなたの仲間の同志たちを養うのに役立ったライ麦のような…基本的に事故だったと提案することにつながりました。人間がそれらを家畜化したわけではありません。

Thanks to evolution, they domesticated themselves.

進化のおかげで、それらは自己家畜化しました。

Oh, and your reward for all your hard  work? You just lost your job.

ああ、そしてあなたのすべての努力に対する報酬は？あなたは職を失いました。

One of your academic rivals  has the ear of Joseph Stalin, and neither of them believe  biology works the way you do.

あなたの学術的なライバルの一人がヨシフ・スターリンの耳に入り、どちらも生物学があなたのやり方で機能するとは信じていません。

You are Nikolai Ivanovich Vavilov. And the next eight years of  your life do not get better.

あなたはニコライ・イヴァノヴィチ・ヴァヴィロフです。そして、あなたの人生の次の8年間は良くなりません。

But decades after your death, scientists totally got your  back, and proved you were right.

しかし、あなたの死から数十年後、科学者たちは完全にあなたの味方になり、あなたが正しかったことを証明しました。

[♪INTRO]

[♪INTRO]

Let’s turn back the clock just a bit,  and establish Vavilov’s credentials.

少し時間を巻き戻して、ヴァヴィロフの経歴を確立しましょう。

This was a guy obsessed  with the history of plants.

この男は植物の歴史に夢中でした。

Or more specifically, the  science of the history of plants.

あるいは、より具体的には、植物の歴史の科学です。

I’m talking stuff like heredity,  genetics, and natural selection.

遺伝、遺伝学、自然選択のようなものです。

He did a lot of research trying to find where important crops were first domesticated, and what happened as they spread  to other parts of the world.

彼は、重要な作物が最初にどこで家畜化され、それらが世界の他の地域に広がるにつれて何が起こったのかを見つけるために多くの研究を行いました。

He also basically invented  the concept of a seed bank, and there is a great story about  the one he founded in Leningrad.

彼はまた、基本的に種子バンクの概念を発明し、彼がレニングラードに設立した種子バンクについての素晴らしい話があります。

But we don’t have time to get to that, today.

しかし、今日はその話をする時間はありません。