Grammar Rule in 30 Seconds
Express the frustration of wanting to do something but being physically or situationally unable to.
- Use the volitional form (o-form) + ni mo + negative verb.
- The negative verb usually repeats the volitional verb or uses a generic 'cannot' verb.
- It emphasizes the internal conflict between desire and reality.
Overview
~(よ)うにも~ない를 사용합니다.How This Grammar Works
Formation Pattern
にも를 붙입니다.
When To Use It
Common Mistakes
Contrast With Similar Patterns
~たくても~ない가 일상적이라면, ~(よ)うにも~ない는 상황에 의한 불가능을 더 강조하며 조금 더 격식 있고 드라마틱하게 들립니다.Quick FAQ
일상 대화에서 쓰나요?
네, 하지만 더 강조하거나 감정을 실어 말할 때 씁니다.
긍정적인 상황에도 쓰나요?
아니요, 부정적인 결과에만 사용됩니다.
Formation Table
| Verb Type | Volitional | Particle | Potential Negative |
|---|---|---|---|
|
Godan
|
行こう
|
にも
|
行けない
|
|
Ichidan
|
食べよう
|
にも
|
食べられない
|
|
Irregular (Suru)
|
しよう
|
にも
|
できない
|
|
Irregular (Kuru)
|
こよう
|
にも
|
こられない
|
Meanings
This structure highlights a state where the subject has a strong volitional impulse to perform an action, yet is prevented from doing so by external or internal constraints.
Physical/Situational Impossibility
Wanting to act but being physically blocked.
“{帰ろう|かえろう}にも{帰れ|かえれ}ない。”
“{話そう|はなそう}にも{話せ|はなせ}ない。”
Financial/Resource Impossibility
Wanting to purchase or acquire but lacking means.
“{買おう|かおう}にも{金|かね}がない。”
“{直そう|なおそう}にも{部品|ぶひん}が{手|て}に{入|はい}らない。”
Reference Table
| 동사 그룹 | 예시 동사 | 문법 구조 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
1그룹 (u)
|
{書|か}く
|
{書|か}こう에도 {書|か}けない
|
쓰려고 해도 쓸 수 없다
|
|
2그룹 (ru)
|
{見|み}る
|
{見|み}よう에도 {見|み}られない
|
보려고 해도 볼 수 없다
|
|
3그룹 (불규칙)
|
する
|
しよう에도 できない
|
하려고 해도 할 수 없다
|
|
3그룹 (불규칙)
|
{来|く}る
|
{来|こ}よう에도 {来|こ}られない
|
오려고 해도 올 수 없다
|
|
1그룹 (u)
|
{言|い}う
|
{言|い}おう에도 {言|이}えない
|
말하려고 해도 말할 수 없다
|
|
1그룹 (u)
|
{買|か}う
|
{買|か}おう에도 {買|か}えない
|
사려고 해도 살 수 없다
|
격식 수준 스펙트럼
{帰ろう|かえろう}にも{帰れ|かえれ}ません。 (Work/Social)
{帰ろう|かえろう}にも{帰れ|かえれ}ない。 (Work/Social)
{帰ろう|かえろう}にも{帰れ|かえれ}ないよ。 (Work/Social)
帰りたいのに無理！ (Work/Social)
불가능의 구조
의도 (왼쪽)
- 의지형 의도/시도
- 동사 (よう) ~하자/하겠다
장벽 (가운데)
- 에도 ~하려고 해도
결과 (오른쪽)
- 가능 부정형 할 수 없음
- 동사 (えない) 못 한다
뉘앙스 대결: You ni mo vs. Takutemo
활용 방법
1그룹(u) 동사인가요?
2그룹(ru) 동사인가요?
흔한 '장벽' 시나리오
기술적 결함
- • 비밀번호 망각
- • 배터리 방전
- • 와이파이 없음
물리적 한계
- • 열쇠 분실
- • 열차 중단
- • 다리 부상
사회적/심리적
- • 너무 긴장됨
- • 연락처 없음
- • 부끄러움
수준별 예문
{行こう|いこう}にも{行け|いけ}ない。
I want to go, but I can't.
{話そう|はなそう}にも{話せ|はなせ}ない。
I want to talk, but I can't.
{買おう|かおう}にも{買え|かえ}ない。
I want to buy it, but I can't.
{逃げよう|にげよう}にも{逃げ|にげ}られない。
I want to run, but I can't.
{帰ろう|かえろう}にも{帰れ|かえれ}ない。
I want to go home, but I can't.
{笑おう|わらおう}にも{笑え|わらえ}ない。
I want to laugh, but I can't.
{食べよう|たべよう}にも{食べ|たべ}られない。
I want to eat, but I can't.
{書こう|かこう}にも{書け|かけ}ない。
I want to write, but I can't.
{助けよう|たすけよう}にも{力|ちから}が{足|た}りない。
I want to help, but I lack the strength.
{直そう|なおそう}にも{直せ|なおせ}ない。
I want to fix it, but I can't.
{謝ろう|あやまろう}にも{会え|あえ}ない。
I want to apologize, but I can't meet them.
{動こう|うごこう}にも{動け|うごけ}ない。
I want to move, but I can't.
{説明しよう|せつめいしよう}にも{言葉|ことば}が{見|み}つからない。
I want to explain, but I can't find the words.
{信じよう|しんじよう}にも{信じ|しんじ}られない。
I want to believe it, but I can't.
{諦めよう|あきらめよう}にも{諦め|あきらめ}られない。
I want to give up, but I can't.
{休もう|やすもう}にも{休め|やすめ}ない。
I want to rest, but I can't.
{抗おう|あらがおう}にも{抗え|あらがえ}ない{運命|うんめい}。
A fate I want to resist but cannot.
{理解しよう|りかいしよう}にも{理解|りかい}が{追|お}いつかない。
I want to understand, but I can't keep up.
{隠そう|かくそう}にも{隠し|かくし}きれない。
I want to hide it, but I can't fully.
{変えよう|かえよう}にも{変え|かえ}る{術|すべ}がない。
I want to change it, but I have no way to do so.
{語ろう|かたろう}にも{語り|かたり}尽くせない{想い|おもい}。
Feelings I want to express but cannot fully convey.
{正そう|ただそう}にも{正せ|ただせ}ない{現状|げんじょう}。
A situation I want to rectify but cannot.
{飛び込もう|とびこもう}にも{勇気|ゆうき}が{出|で}ない。
I want to dive in, but I lack the courage.
{忘れよう|わすれよう}にも{忘れ|わすれ}られない。
I want to forget, but I cannot.
혼동하기 쉬운
Both express inability.
자주 하는 실수
Iku ni mo ikenai
Ikou ni mo ikenai
Ikou ni mo ikanai
Ikou ni mo ikenai
Taberu ni mo taberarenai
Tabeyou ni mo taberarenai
Kuru ni mo korarenai
Koyou ni mo korarenai
문장 패턴
___にも___ない
Real World Usage
{進めよう|すすめよう}にも{予算|よさん}がない。
드라마틱한 뉘앙스
게으름 피울 땐 금지!
3그룹 동사 마스터하기
Smart Tips
Use this to sound more natural.
발음
Intonation
The 'ni mo' should be slightly emphasized to show the contrast.
Frustrated
Ikou ni mo... (pause) ikenai!
Highlights the struggle.
암기하기
기억법
Think of a 'Volitional' bird trying to fly, but hitting a 'ni mo' (new) wall, falling down as a 'negative' blob.
시각적 연상
Imagine yourself reaching for a high shelf (volitional), but your arms are tied (ni mo), and you just can't reach (negative).
Rhyme
Volitional start, ni mo in the middle, potential negative, the puzzle is brittle.
Story
Ken wanted to go to the concert. He bought the ticket. But his car broke down. He stood in the rain, thinking: 'Ikou ni mo ikenai!' (I want to go, but I can't).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about things you want to do today but can't due to work.
문화 노트
This reflects the Japanese cultural value of 'gaman' (endurance) and the conflict between duty and desire.
Derived from classical Japanese volitional forms.
대화 시작하기
What is something you want to do but can't?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{大雪|おおゆき}로, {大学|だいがく}에 ___에도 {行|い}けない。
'소음 때문에 자고 싶어도 잘 수 없다'를 일본어로 하면?
Find and fix the mistake:
Wi-Fi가 {悪|わる}아서, YouTube를 {見|み}よう에도 {見|み}る。
Score: /3
연습 문제
1 exercises___にも行けない。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[ {伝|つた}えよう ] [ にも ] [ {彼|かれ}에 ] [ {連絡|れんらく}이 ] [ できない ]
일이 너무 많아서 그만두고 싶어도 그만둘 수가 없어.
의지형과 그에 맞는 가능 부정형을 연결하세요:
{宿題|しゅくだい}를 ___에도, 펜이 어디에도 없어.
`~(よ)う에도~못해`의 뉘앙스로 가장 적절한 것은?
{電車|でんしゃ}가 {止|と}まって, {会社|かいしゃ}에 {行|い}こう에도 {行|い}かない。
[ {恥|は}ずかしくて ] [ {聞|き}こう ] [ に도 ] [ {聞|き}けない ]
비 때문에 오고 싶어도 올 수가 없어.
격식 있는 자리에서 '말하고 싶어도 말할 수 없습니다'라고 하려면?
{食|た}べよう ___ {食|た}べられない。
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, only for situations with real obstacles.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer pero no poder
Japanese uses a specific grammatical form (volitional) rather than just the verb 'querer'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
일본어 가능형: ru동사로 '할 수 있다' 말하기 (～られる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 '할 수 있다'라는 능력을 표현하고 싶을 때가 정말 많죠? 한국어에서는 단순히 동사 뒤에...
무언가를 방치하거나 계속할 때 (~っぱなし)
### Overview 일본어 학습을 어느 정도 마치고 중급(B2) 단계에 진입하면, 단순히 문장을 만드는 것을 넘어 자신의 감정이나 상...
~하게 되다 / ~할 수 있게 되다 (～ようになる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 어느 순간 '할 수 있게 되었다'거나 '습관이 바뀌었다'는 표현을 하고 싶을 때가 많습니...
정중한 가능 표현: 'Koto Ga Dekiru' (할 수 있다)
Overview 한국어로는 그냥 "수영할 수 있어"라고 하는데, 일본어로는 문자 그대로 "수영하는 것(행위)이 가능하다"라고 말한다는...
일본어 수동태: U-동사 (Ukemi-kei)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 가장 먼저 마주치는 큰 벽 중 하나가 바로 `受身形`(`うけみけい`, 수동태)입니다. 한국...
