B1 verb 중립 1분 분량

誕生する

/tanjō suru/
Practice it

The Japanese verb '誕生する' signifies both the literal act of being born and the metaphorical emergence of something new.

30초 단어

  • To be born; to come into being.
  • Used for literal birth and new creations.
  • Versatile verb for beginnings.

Overview

「誕生する」は、主に「生まれる」という意味で使われますが、比喩的な意味で「（新しいものが）生まれる、できる、始まる」という意味でも幅広く用いられます。生命の誕生という最も根源的な意味から、アイデア、計画、組織、現象など、形のないものが形を得て存在し始めるあらゆる状況を表すことができます。そのため、日常会話からビジネス、学術的な文脈まで、様々な場面で登場する基本的な言葉です。

「（人・動物）が（場所）で誕生する」：最も基本的な使い方で、生物学的な誕生を表します。「東京で誕生した」「病院で誕生した」など。

「（新しいもの・概念）が誕生する」：アイデア、計画、プロジェクト、会社、法律、芸術作品などが新たに創り出され、存在し始めることを表します。「革新的なアイデアが誕生した」「新会社が誕生した」など。

「（時代・状況）が誕生する」：新しい時代や状況が始まり、形成されることを表す場合もあります。「新しい時代の幕開けと共に、この運動は誕生した」など。

社会や歴史：新しい運動や時代の誕生。

「生まれる」は「誕生する」とほぼ同義ですが、より口語的で、生命の誕生に限定して使われることが多いです。「誕生する」は、よりフォーマルな響きがあり、比喩的な意味での使用範囲も広いです。

「発生する」は、予期せぬ出来事や問題などが起こることを指す場合が多いです。例えば、「事故が発生する」「問題が発生する」など。生命や創造的なものの誕生とはニュアンスが異なります。

「創り出される」は、人間の手によって意図的に何かを作り出す、生み出すという意味合いが強いです。「誕生する」は、自然発生的なものや、意図せずとも生まれるものにも使えます。

예시

1

我が社は、革新的な技術を基盤として誕生しました。

formal

Our company was born based on innovative technology.

2

この物語は、ある日突然、彼の心の中で誕生した。

literary

This story suddenly came into being in his mind one day.

3

来月、新しいカフェがこの町に誕生する予定です。

everyday

A new cafe is scheduled to open in this town next month.

4

生命の誕生は、奇跡と呼ぶにふさわしい。

general

The birth of life is truly a miracle.

자주 쓰는 조합

生命が誕生する Life is born
新しい時代が誕生する A new era begins
アイデアが誕生する An idea comes into being
会社が誕生する A company is founded/established

자주 쓰는 구문

お誕生日おめでとうございます

Happy Birthday

誕生の瞬間

The moment of birth

誕生秘話

The secret story of its origin

자주 혼동되는 단어

誕生する vs 生まれる

'生まれる' is the more common and colloquial term, primarily used for the literal birth of living beings. '誕生する' is slightly more formal and has a broader application, including the metaphorical creation of non-living things like ideas or projects.

誕生する vs 発生する

'発生する' typically refers to something happening or occurring, often unexpectedly or as a problem, like an accident or an issue. It doesn't carry the same sense of creation or beginning as '誕生する'.

문법 패턴

Noun + が + 誕生する (e.g., 赤ちゃんが誕生する - A baby is born) Noun + が + (場所/時) + で/に + 誕生する (e.g., 彼は東京で誕生した - He was born in Tokyo) Noun + が + 誕生する (e.g., 新会社が誕生する - A new company is established)

How to Use It

사용 참고사항

The verb '誕生する' is used for the literal birth of humans and animals, but also metaphorically for the creation or beginning of abstract concepts, projects, companies, or even eras. It carries a slightly more formal tone than '生まれる'. It is often used in news reports, official announcements, and descriptive writing.

자주 하는 실수

Learners might overuse '誕生する' in very casual conversation where '生まれる' would be more natural, especially when referring to the birth of a baby. Also, confusing its meaning with '発生する' (to occur/happen) can lead to unnatural phrasing.

Tips

💡

Think 'Emergence' for Broader Use

Remember '誕生する' isn't just for babies. It's for any new beginning, from ideas to companies.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While versatile, '誕生する' can sound a bit formal. In very casual chat about babies, '生まれる' might be more common.

🌍

Celebrations of New Life

The concept of '誕生' (birth) is central to many cultural celebrations, like birthdays ('誕生日') and new year greetings.

어원

The word '誕生' (tanjō) is a Sino-Japanese compound. '誕' (tan) means 'to give birth' or 'to praise', and '生' (jō) means 'to be born' or 'life'. Together, they form the concept of 'birth' or 'coming into being'.

문화적 맥락

The concept of birth is fundamental in many cultures, and '誕生' is celebrated through events like birthdays ('誕生日'). The word signifies not just a biological event but often the start of a new phase or potential.

암기 팁

Imagine a baby ('birth') emerging from a womb, and then expand that image to anything new 'emerging' or 'coming into being'.

자주 묻는 질문

4 질문

「生まれる」はより一般的で口語的な表現であり、主に生物学的な誕生を指します。「誕生する」はやや硬い表現で、比喩的な意味（アイデアやプロジェクトの開始など）でも広く使われます。

はい、使えます。動物の出産や、アイデア、会社、計画、新しい時代など、様々なものが新しく存在し始める場合にも用いられます。

子供の誕生、新製品の発表、新しい会社の設立、新しい概念の提唱など、何かが新しく始まる場面でよく使われます。ニュースや公式な発表などで聞く機会が多いでしょう。

直接的な反対語は少ないですが、文脈によっては「消滅する」「終わる」「廃止される」などが反対の意味合いを持つことがあります。

셀프 테스트

fill blank

新しい技術の＿＿＿により、私たちの生活は大きく変わりました。

정답! 아쉬워요. 정답: 誕生

「誕生する」は、新しいものが存在し始めることを表すため、文脈に合っています。「発生」や「出現」も近いですが、「技術」という創造的なものの始まりには「誕生」が最も自然です。「生成」はAIなどが作り出す場合に限定されがちです。

multiple choice

Which sentence uses '誕生する' most appropriately?

정답! 아쉬워요. 정답: 新しいビジネスモデルが誕生する。

「雨が誕生する」や「問題が誕生する」は不自然です。「彼は昨日、誕生する」は「彼は昨日、生まれた」とするべきです。新しいビジネスモデルのように、創造的なものが新たに始まる状況に「誕生する」は適しています。

sentence building

Construct a sentence using 誕生する, 計画, 新しい, プロジェクト.

정답! 아쉬워요. 정답: 新しいプロジェクトの計画が誕生する。

「新しいプロジェクトの計画」というまとまりが主語となり、「誕生する」でその計画が新たに存在し始めることを表すのが最も自然な構成です。

점수: /3

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!