Grammar Rule in 30 Seconds
Use 诸, 每, and 凡 to elevate your Chinese from conversational to academic or literary register.
- 诸 {zhū} acts as a plural marker for 'all' or 'various', often preceding nouns like {诸位|zhūwèi}.
- 每 {měi} indicates 'every' or 'each', functioning similarly to its common usage but often appearing in formal idioms.
- 凡 {fán} denotes 'all' or 'in every case', typically used at the start of a clause to set a universal scope.
Overview
所有나 '매~'를 뜻하는 每个에서 벗어나야 합니다. 격식 있는 비즈니스 메일, 학술적 논문, 혹은 법률적 문맥에서 문장의 품격을 높여주는 핵심 도구가 바로 诸(zhū), 每(měi), 凡(fán)입니다. 한국어 화자들에게 이 세 단어는 모두 '모든', '각각'이라는 의미로 번역되어 혼동하기 쉽지만, 중국어에서는 문법적 기능과 문체적 뉘앙스가 완전히 다릅니다.诸는 고전 문헌에서 유래한 '집합적' 개념으로, 양사를 동반하지 않는 독특한 문법적 특징을 가집니다. 每는 한국어의 '매(每)'와 유사하지만, 반드시 '양사'를 동반해야 한다는 엄격한 규칙이 있습니다.凡은 한국어의 '무릇', '모든 ~라면'과 같은 '보편적 조건'을 설정하는 논리적 도구입니다. 이들은 단순히 단어의 뜻만 아는 것으로는 부족하며, 문장의 격식을 결정짓는 문법적 장치로 이해해야 합니다. 이 글에서는 한국어 화자가 흔히 범하는 오류를 중심으로, 고급 중국어 작문의 핵심인 이 세 가지 표현을 완벽히 정리해 보겠습니다.诸 (zhū): 집합적 관형사诸는 고대 중국어에서 之於(지어)나 之乎(지호)가 합쳐진 글자로, 이미 내부에 목적어 성분을 포함하고 있습니다. 따라서 절대 양사를 붙일 수 없습니다. 한국어의 '여러'나 '모든'과 대응하지만, 훨씬 격식 있는 표현입니다.- 사람을 존칭할 때:
诸位(zhūwèi)(여러분, 제위). - 추상적 개념을 아우를 때:
诸事(zhūshì)(모든 일),诸般(zhūbān)(가지각색의).
诸位를 쓰면 매우 정중한 느낌을 줍니다.每 (měi): 개별적 분배사每 + (一) + 양사 + 명사 구조가 기본입니다.- 예:
每(一)本书(책 한 권 한 권마다). - 예외:
每天,每年,每人처럼 관용적으로 양사가 생략되는 경우도 있지만, 격식 있는 글쓰기에서는每一位(사람),每一项(항목)처럼 양사를 살려 쓰는 것이 훨씬 고급스럽습니다.
凡 (fán): 보편적 조건사都, 皆, 均과 같은 부사를 동반하여 결론을 맺는 것이 특징입니다. 법률이나 규칙을 기술할 때 필수적입니다.- 구조:
凡(是) + [조건] + 都/皆/均 + [결과]. - 예:
凡是会员，均可享受折扣。(회원이라면 누구든지 할인을 받을 수 있다.)
诸 | 诸 + 명사 | 诸位老师 | 양사 사용 불가 (오류: *诸个老师) |每 | 每 + (一) + 양사 + 명사 | 每一项任务 | 양사 필수 (예외 제외) |凡 | 凡(是) + 조건 + 都/皆 + 결과 | 凡是参与者，皆须登记 | 조건 설정 후 결과 도출 |诸: 대학교 졸업식 축사, 공식적인 회의 석상에서 '여러분'을 지칭할 때 사용합니다.诸位는大家보다 훨씬 격식 있는 표현입니다. 또한诸事顺利와 같은 관용구에서 문어체적인 우아함을 드러낼 때 사용합니다.每: 일상생활과 학술적 글쓰기 모두에서 사용됩니다. '빠짐없이 하나하나'를 강조하고 싶을 때 사용하세요. 예를 들어, 보고서에서每位员工(모든 직원)이라고 하면, 단 한 명도 예외 없이 모두 참여해야 한다는 뉘앙스를 줍니다.凡: 규정, 약관, 원칙을 세울 때 사용합니다.凡是进入者，一律罚款처럼 강한 어조와 함께 쓰입니다. 일상 대화에서 쓰면 지나치게 딱딱하게 들릴 수 있으니 주의하세요.
- 1
诸뒤에 양사 사용: 한국어 화자들은 '여러 개의 문제'를 생각하며*诸个问题라고 하기 쉽습니다. 이는诸가 가진 고대 문법적 성격을 무시한 오류입니다.诸는 그 자체로 집합을 의미하므로诸问题라고 해야 합니다. - 2
每뒤에 양사 생략: 한국어는 '매 사람', '매 책'처럼 양사가 없어도 자연스럽지만, 중국어는*每人은 관용구라 괜찮아도*每书는 틀린 문장입니다. 반드시每一本书로 써야 합니다. - 3
凡문장의 불완전성:凡是重要文件。처럼 문장을 끝내버리는 경우가 많습니다.凡은 반드시 뒤에都나皆를 동반하여 '결과'를 서술해야 합니다. 한국어의 '모든 서류는 중요하다'와 달리, 중국어의凡은 '조건'을 설정하는 부사적 성격이 강하기 때문입니다.
诸 | 每 | 凡 |- 1
诸位와大家의 차이는 무엇인가요?
大家는 일상적인 '여러분'이고, 诸位는 청중을 극도로 예우하는 비즈니스/공식 석상의 표현입니다.- 1
每와凡을 혼용할 수 있나요?
每는 개별성을 강조하고, 凡은 범위를 설정합니다. 每位学生都及格了는 '모든 학생이 각각 합격했다'는 사실 전달이고, 凡是学生，均须考试는 '학생이라면 누구든 시험을 봐야 한다'는 규칙입니다.- 1
诸는 현대어에서 전혀 안 쓰이나요?
诸位나 诸事처럼 고착된 표현은 매우 자주 쓰입니다. 다만 새로운 명사와 결합하여 마음대로 만드는 것은 지양해야 합니다.Formal Quantifier Usage Patterns
| Quantifier | Function | Register | Common Collocation |
|---|---|---|---|
|
诸
|
Plural/Universal
|
Formal
|
诸位, 诸多
|
|
每
|
Distributive
|
Neutral/Formal
|
每年, 每逢
|
|
凡
|
Universal Scope
|
Literary/Formal
|
凡是, 凡有
|
Meanings
These quantifiers function as formal or literary markers for universality, replacing colloquial terms like '所有' or '每一个'.
Plural/Universal
Used to denote 'all' or 'various' in a formal context.
“{诸|zhū}{君|jūn} (All of you/Gentlemen)”
“{诸|zhū}{国|guó} (All nations)”
Distributive
Used to denote 'every' or 'each' in a distributive sense.
“{每|měi}{年|nián} (Every year)”
“{每|měi}{次|cì} (Every time)”
Universal Scope
Used to define the scope of a rule or statement.
“{凡|fán}{人|rén} (All people/mortals)”
“{凡|fán}{有|yǒu}{志|zhì}{者|zhě} (Whoever has ambition)”
Reference Table
| 수량사 | 의미 | 양사 필요 여부 | 자주 쓰이는 짝꿍 |
|---|---|---|---|
|
`诸` (zhū)
|
모든 / 여러 (격식)
|
아니요 (명사에 직결)
|
诸位, 诸事
|
|
`每` (měi)
|
매 / 각 (개별 강조)
|
네 (대부분 필요)
|
`都` (dōu)
|
|
`凡(是)` (fán)
|
무릇 / ~하는 자는 누구나
|
아니요
|
`皆` (jiē) / `都` (dōu)
|
|
`所有` (suǒyǒu)
|
모든 (일반적)
|
선택적
|
`都` (dōu)
|
|
`各个` (gègè)
|
각각의 (차이 강조)
|
네
|
都不一样
|
|
`一切` (yíqiè)
|
모든 것 (추상적)
|
아니요
|
추상 명사
|
격식 수준 스펙트럼
诸位皆已到齐。 (Meeting attendance)
大家都到了。 (Meeting attendance)
人都齐了。 (Meeting attendance)
人齐了没？ (Meeting attendance)
격식 수량사 지도
집단 / 격식
- 诸 모든/여러 (양사 미사용)
개별 요소
- 每 매 / 각 (양사 필수)
보편적 규칙
- 凡(是) 누구나/무엇이나 (都/皆 필요)
구어체 vs 문어체
어떤 수량사를 쓸까요?
보편적인 규칙이나 조건을 세우나요?
양사 없이 격식 있게 집단을 부르나요?
자주 쓰이는 조합
诸와 함께
- • 诸位 (여러분)
- • 诸事 (모든 일)
- • 诸多 (허다한)
每와 함께
- • 每个 (각각의)
- • 每天 (매일)
- • 每部 (매 단위)
凡과 함께
- • 凡是 (~하는 누구나)
- • 凡人 (범인/인간)
- • 凡事 (모든 일/규칙)
수준별 예문
{每|měi}{天|tiān} {我|wǒ} {都|dōu} {喝|hē} {茶|chá}。
I drink tea every day.
{每|měi}{年|nián} {都|dōu} {很|hěn} {热|rè}。
It is hot every year.
{每|měi}{个|gè} {人|rén} {都|dōu} {来|lái} {了|le}。
Everyone came.
{每|měi}{次|cì} {都|dōu} {这|zhè}{样|yàng}。
It's like this every time.
{每|měi}{逢|féng} {周|zhōu}{末|mò}，{我|wǒ} {都|dōu} {去|qù} {图|tú}{书|shū}{馆|guǎn}。
Every weekend, I go to the library.
{每|měi}{一|yī}{个|gè} {学|xué}{生|shēng} {都|dōu} {很|hěn} {努|nǔ}{力|lì}。
Every single student is hardworking.
{每|měi}{当|dāng} {想|xiǎng}{起|qǐ} {家|jiā}，{我|wǒ} {就|jiù} {很|hěn} {开|kāi}{心|xīn}。
Whenever I think of home, I am happy.
{每|měi}{个|gè}{月|yuè} {我|wǒ} {都|dōu} {存|cún}{钱|qián}。
I save money every month.
{诸|zhū}{位|wèi}{同|tóng}{学|xué}，{请|qǐng} {安|ān}{静|jìng}。
Students, please be quiet.
{凡|fán}{是|shì} {会|huì}{说|shuō} {中|zhōng}{文|wén} {的|de} {人|rén} {都|dōu} {懂|dǒng} {这|zhè}{个|gè}。
Anyone who speaks Chinese understands this.
{每|měi}{年|nián} {的|de} {春|chūn}{节|jié} {都|dōu} {很|hěn} {热|rè}{闹|nao}。
Every Spring Festival is lively.
{诸|zhū}{多|duō} {原|yuán}{因|yīn} {导|dǎo}{致|zhì} {了|le} {这|zhè}{个|gè} {结|jié}{果|guǒ}。
Many reasons led to this result.
{凡|fán}{参|cān}{加|jiā} {比|bǐ}{赛|sài} {的|de} {选|xuǎn}{手|shǒu} {需|xū} {在|zài} {八|bā}{点|diǎn} {到|dào}{达|dá}。
All contestants must arrive at 8 o'clock.
{诸|zhū}{事|shì} {皆|jiē} {已|yǐ} {准|zhǔn}{备|bèi} {妥|tuǒ}{当|dàng}。
All matters have been prepared properly.
{每|měi}{年|nián} {的|de} {投|tóu}{资|zī} {报|bào}{告|gào} {都|dōu} {需|xū} {审|shěn}{核|hé}。
Every year's investment report must be audited.
{凡|fán}{有|yǒu} {疑|yí}{问|wèn} {者|zhě}，{请|qǐng} {联|lián}{系|xì} {我|wǒ}。
Anyone who has questions, please contact me.
{诸|zhū}{君|jūn} {共|gòng}{商|shāng} {大|dà}{计|jì}。
Gentlemen, let us discuss the grand plan together.
{凡|fán}{法|fǎ}{律|lǜ} {所|suǒ} {禁|jìn} {之|zhī}{事|shì}，{皆|jiē} {不|bù}{可|kě} {为|wéi}。
Everything prohibited by law must not be done.
{每|měi}{逢|féng} {佳|jiā}{节|jié} {倍|bèi} {思|sī}{亲|qīn}。
Every festive season, I miss my family even more.
{诸|zhū}{多|duō} {学|xué}{者|zhě} {对|duì} {此|cǐ} {持|chí} {保|bǎo}{留|liú} {态|tài}{度|dù}。
Many scholars hold a reserved attitude toward this.
{凡|fán}{心|xīn} {所|suǒ} {向|xiàng}，{素|sù}{履|lǚ} {之|zhī}{往|wǎng}。
Wherever the heart points, I will walk with simple shoes.
{诸|zhū}{侯|hóu} {纷|fēn}{争|zhēng}，{天|tiān}{下|xià} {大|dà}{乱|luàn}。
The various lords fought, and the world was in chaos.
{每|měi}{当|dāng} {夜|yè}{深|shēn} {人|rén}{静|jìng}，{思|sī}{绪|xù} {万|wàn}{千|qiān}。
Whenever the night is deep and quiet, my thoughts are myriad.
{凡|fán}{此|cǐ}{种|zhǒng}{种|zhǒng}，{皆|jiē} {为|wéi} {历|lì}{史|shǐ} {之|zhī} {见|jiàn}{证|zhèng}。
All these various things are witnesses to history.
혼동하기 쉬운
Learners use 诸 as a direct synonym for all.
Both mean 'all' or 'every'.
Both mean 'everyone'.
자주 하는 실수
诸苹果
所有的苹果
每人是
每个人都是
凡我
我
诸天
每天
每逢我吃饭
每当我吃饭
凡是学生都喜欢
凡是学生，都喜欢
诸位们
诸位
每人有书
每个人都有书
诸事都好
诸事皆好
凡有的人
凡是有志者
诸位先生们
诸位先生
凡是如果
凡是
每逢的时候
每逢
诸多问题们
诸多问题
문장 패턴
诸位___，请听我说。
凡是___，都必须遵守规则。
每逢___，我都会想起家乡。
诸多___，导致了这次失败。
Real World Usage
诸研究表明...
诸位同仁...
凡本协议...
每逢此时...
诸多建议...
凡是爱猫者...
凡의 짝꿍을 잊지 마세요
너무 격식 차리면 어색해요!
CEO의 어휘력
Smart Tips
Use '诸' to refer to multiple factors or people.
Use '凡' to set the scope.
Use '诸位' instead of '大家'.
Use '每逢' for a literary touch.
발음
Tone of 诸
zhū is first tone, keep it high and flat.
Tone of 凡
fán is second tone, rising pitch.
Formal Declaration
诸位 ↗ 皆已 ↗ 到齐 ↘
Conveys authority and respect.
암기하기
기억법
Think of '诸' as a group of people (诸位), '每' as a ticking clock (every time), and '凡' as a judge's gavel (setting the rule for all).
시각적 연상
Imagine a formal banquet: '诸位' (the guests), '每' (every course served), and '凡' (the rules of the house).
Rhyme
诸位大家聚一堂，每逢佳节喜洋洋，凡事皆有规矩在，学术文章显光芒。
Story
A professor stands before a class. He addresses them as '诸位' (All of you). He explains that '每' (every) student must study hard. He concludes by stating '凡' (all) who succeed will be rewarded.
Word Web
챌린지
Write three sentences: one addressing a group (诸), one describing a habit (每), and one stating a rule (凡).
문화 노트
Used in official government documents and formal news.
Used in formal academic and literary circles.
Common in formal business correspondence.
These characters originate from Classical Chinese, where they served as the primary means of quantification.
대화 시작하기
诸位对这个计划有什么看法？
凡是参加活动的人，都需要带证件吗？
每年你都会去旅行吗？
诸事繁杂，你如何处理？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ 购买此卡的会员，都可享受折扣。(이 카드를 구매하는 회원은 누구나 할인을 받을 수 있습니다.)
가장 자연스러운 비즈니스 인사말은?
Find and fix the mistake:
每电脑都需要更新。(모든 컴퓨터는 업데이트가 필요합니다.)
Score: /3
연습 문제
8 exercises___位同学，请安静。
Which sentence is most formal?
Find and fix the mistake:
诸位们好。
凡 / 必须 / 参加者 / 签到
Every year I travel.
Match: 1.诸 2.每 3.凡
___有志者，事竟成。
___逢佳节，倍思亲。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___位朋友，晚上好！ (여러분, 안녕하세요!)
凡迟到的人，踢出群。 (지각하는 사람은 누구든 강퇴입니다.)
순서대로 배열하세요: 都 / 凡是 / 要 / 员工 / 签到
모든 사람은 반드시 마스크를 써야 합니다.
'诸多'의 올바른 사용법은?
중국어 단어와 그 용법을 매칭하세요.
凡是好电影，我___喜欢看。(좋은 영화라면 난 뭐든 다 좋아해.)
가장 적절한 이메일 서두는?
每本书很好看。 (모든 책이 다 재미있어요.)
모든 일이 순조롭기를 바랍니다.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it sounds too formal and unnatural.
No, but '凡是' is a very common structure for universal rules.
It is a classical contraction meaning 'all of you'.
每 is for frequency/distribution; 凡 is for universal scope/rules.
Yes, '诸事' (all matters) is common.
Only in formal speeches or academic presentations.
It acts as a quantifier/plural marker.
Pair them with formal verbs like '皆' or '需'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Todos
Chinese register is more strictly defined.
Tous/Chaque
Chinese uses '诸' for formal plural.
Alle/Jeder
Chinese is context-dependent.
諸 (sho)
Pronunciation differs.
كل (kull)
Chinese uses separate markers for scope.
所有/每
Register is the main factor.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
