Sharing resources, information, or experiences with others to facilitate collaboration or connection.
30秒词汇
- To use or possess something together with others.
- Commonly used for digital information and data.
- Implies collaborative access or shared understanding.
Overview
- 1概要：共有するとは、所有権や利用権を一人で占有せず、他者と分かち合う行為を指します。現代ではデジタル環境において「情報をシェアする」という意味で非常に頻繁に使われる言葉です。2) 使用パターン：名詞＋を＋共有する、という形が基本です。また、「情報共有」のように熟語として使われることも多いです。3) 一般的な文脈：オフィスでのスケジュール管理、SNSでの投稿の拡散、家族間での場所の共有など、公私問わずあらゆる場面で使用可能です。4) 類語との比較：『分ける』は主に物を分割するニュアンスが強く、『貸す』は所有権を移動させずに一時的に提供するニュアンスです。『共有する』は、その対象を複数の人が同時に、あるいは順番にアクセスできる状態を維持するという点が特徴的です。
例句
このファイルをチーム全員で共有してください。
everydayPlease share this file with the whole team.
私たちは同じ価値観を共有している。
formalWe share the same values.
これ、あとで共有するね。
informalI'll share this with you later.
研究データを学会で共有する。
academicShare research data at the conference.
常见搭配
常用短语
情報共有
Information sharing
共有フォルダ
Shared folder
認識の共有
Shared understanding
容易混淆的词
Refers to dividing something into portions. It focuses on the act of splitting, whereas '共有' focuses on the act of using together.
Refers to giving something temporarily to someone else. It implies the owner remains the same, while '共有' implies multiple users.
语法模式
How to Use It
使用说明
This verb is highly versatile, used in both formal business settings and casual daily life. In formal contexts, it is often paired with nouns like '情報' or '認識'. It is a neutral term that does not carry strong positive or negative connotations on its own.
常见错误
Learners sometimes confuse it with '貸す' (to lend). Remember that '共有' implies that all parties involved have access to the item simultaneously or equally. Do not use '共有' if you are giving something away permanently.
Tips
Use for digital file sharing
When talking about cloud files or documents, '共有' is the standard term. Use it with 'ファイル' or 'フォルダ'.
Avoid overuse in casual speech
While common in business, using '共有' for small things among friends might sound slightly stiff. Use 'シェアする' for casual settings.
Emphasis on group harmony
In Japanese culture, '情報共有' (information sharing) is highly valued to maintain group harmony and avoid misunderstandings.
词源
The word is composed of '共' (together/common) and '有' (to possess/have). It reflects the concept of collective possession or utilization.
文化背景
In Japanese business culture, '情報共有' is a cornerstone of team management. It is expected that team members keep each other updated to ensure smooth operations.
记忆技巧
Think of the kanji '共' (together) and '有' (have). Together, they literally mean 'to have together'.
常见问题
4 个问题「共有」は一つのものを一緒に使うことですが、「分配」は全体を切り分けてそれぞれに配ることを意味します。共有は共同利用が目的ですが、分配は所有を分けることが目的です。
はい、非常に頻繁に使われます。「情報を共有してください」のように、チーム内で認識を合わせるために不可欠な表現です。
はい、可能です。「悲しみを共有する」のように、同じ感情を抱き合うという意味で比喩的に使われます。
「独占する」や「占有する」が反対の意味になります。一人で全てを抱え込む状態を指します。
自我测试
チームで最新のスケジュールを___する。
チームで情報を合わせるには「共有」が最適です。
共有の使い方はどれですか？
複数の人で利用する対象としてファイルが適切です。
（場所を / 私たちは / 共有しています / 部屋の）
主語＋目的語＋動詞の順序が自然です。
得分： /3
Summary
Sharing resources, information, or experiences with others to facilitate collaboration or connection.
- To use or possess something together with others.
- Commonly used for digital information and data.
- Implies collaborative access or shared understanding.
Use for digital file sharing
When talking about cloud files or documents, '共有' is the standard term. Use it with 'ファイル' or 'フォルダ'.
Avoid overuse in casual speech
While common in business, using '共有' for small things among friends might sound slightly stiff. Use 'シェアする' for casual settings.
Emphasis on group harmony
In Japanese culture, '情報共有' (information sharing) is highly valued to maintain group harmony and avoid misunderstandings.
例句
4 / 4このファイルをチーム全員で共有してください。
Please share this file with the whole team.
私たちは同じ価値観を共有している。
We share the same values.
これ、あとで共有するね。
I'll share this with you later.
研究データを学会で共有する。
Share research data at the conference.
Related Content
更多media词汇
配信する
A2To distribute; to stream; to send out information or content.
出版
B1The preparation and issuing of a book, journal, or piece of music for public sale or distribution.
読者
A2Reader; a person who reads or is fond of reading.
配信
A2Distribution; streaming; sending out content, especially digitally.
視聴
A2Watching and listening; the act of viewing and hearing broadcast content.
録画
A2Video recording; the act of recording moving images.
放送する
A2To broadcast; to transmit a program by radio or television.
批評する
A2To criticize; to review; to evaluate a work of art or literature.
撮影する
A2To photograph; to film; to record images with a camera.
編集する
A2To edit; to prepare written or visual material for publication.
