When we talk about competing in Arabic, especially in sports or any speed-related activity, we use the verb يتسابق. This verb emphasizes the aspect of striving to be faster or better than others in a contest. It's not just about participating; it's about the act of racing.
You'll hear يتسابق often in contexts like athletic events, car races, or even when people are hurrying to finish a task before others. The core idea is always about a competitive push for speed or achieving something first.
§ What "يتسابق" Means
The Arabic verb "يتسابق" (yatasābaq) is a very useful word to know, especially if you want to talk about any kind of competition where people or things are trying to be faster or better than each other. It means "to engage in a race or competition of speed." Think of it like the English phrase "to race" or "to compete."
- Arabic Word
- يتسابق (yatasābaq)
- Pronunciation
- yah-tah-SAH-baq
- Part of Speech
- Verb
- CEFR Level
- A2
- Definition
- To engage in a race or competition of speed; to compete.
§ Where You Actually Hear This Word
You'll hear "يتسابق" and its variations in many real-life situations. It's not just for sports; it's used metaphorically too.
- At Work: In a business context, companies often "compete" to get customers or to develop new products faster.
- At School: Students might "compete" for good grades or scholarships.
- In the News: News reports frequently talk about countries "competing" in global markets, political parties "competing" in elections, or athletes "competing" in various sports.
- Everyday Conversations: You might hear friends "competing" over a video game or even who can finish their food first!
Let's look at some examples to help you understand how it's used.
الطلاب يتسابقون للحصول على أعلى الدرجات.
Here, "الطلاب يتسابقون" means "The students are competing" (literally, they are racing each other) "to get the highest grades." This is a common scenario in schools.
الشركات الكبرى تتسابق في سوق التكنولوجيا.
In this example, "الشركات الكبرى تتسابق" translates to "Big companies are competing" "in the technology market." This is a good example of its use in a business context.
الرياضيون يتسابقون في الماراثون السنوي.
This one is straightforward: "الرياضيون يتسابقون" means "The athletes are racing" "in the annual marathon." This is a direct use of the word in a sports context.
الدول تتسابق لتطوير لقاح جديد.
Here, "الدول تتسابق" means "Countries are competing" "to develop a new vaccine." This highlights a global competition, a common theme in news reporting.
§ Common Phrases with "يتسابق"
You'll often hear "يتسابق" in specific constructions. Here are a few:
- يتسابق على: "to compete for/over something." For example, "يتسابقون على الفوز" (they compete for the win).
- يتسابق مع: "to compete with someone." For example, "يتسابق مع صديقه" (he competes with his friend).
- يتسابق في: "to compete in something." For example, "يتسابق في الجري" (he competes in running).
Understanding these common patterns will make it easier for you to use and understand "يتسابق" in real conversations. Practice using it in sentences, and you'll get the hang of it quickly!
چقدر رسمی است؟
"يتنافس العداؤون في السباق."
"الأطفال يتسابقون إلى الحديقة."
"يلا نجري سباق نشوف مين الأسرع."
"دعونا نتنافس لمعرفة من يجمع المزيد من الألعاب."
"مين يسابقني على الأكل؟"
گرامر لازم
The verb يتسابق (yatasābaqu) is a Form VI verb, often indicating reciprocity or participation. So it shows people doing something together or in competition.
اللاعبون يتسابقون في الجري. (The players are racing in running.)
Like other Arabic verbs, يتسابق (yatasābaqu) conjugates based on the subject's gender, number, and person. Pay attention to the prefixes and suffixes.
هي تتسابق مع أختها. (She is racing with her sister.)
When using يتسابق (yatasābaqu) to say 'race against someone,' you'll often see the preposition مع (ma'a) meaning 'with'.
أنا أتسابق مع صديقي. (I am racing with my friend.)
You can use the masdar (verbal noun) of يتسابق (yatasābaqu), which is تسابق (tasābuq), to talk about 'racing' or 'competition' as a noun.
التسابق ممتع. (Racing is fun.)
To express 'to race to do something,' you can use يتسابق (yatasābaqu) followed by the preposition إلى (ilā) and a masdar, or sometimes by an an-clause.
الطلاب يتسابقون إلى حل الواجب. (The students are racing to solve the homework.)
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
الجميع يتسابق للفوز بالجائزة.
Everyone is racing to win the prize.
يتسابق الأطفال في الملعب.
The children are racing in the playground.
الفريقان يتسابقان على لقب البطولة.
The two teams are competing for the championship title.
لا يمكننا أن نتسابق مع الوقت.
We cannot race against time.
كانوا يتسابقون في سياراتهم.
They were racing in their cars.
الشركات تتسابق لتقديم أفضل المنتجات.
Companies are competing to offer the best products.
يتسابق الطلاب للحصول على درجات عالية.
Students compete to get high grades.
لقد بدأ السباق وهم يتسابقون بسرعة.
The race has started, and they are racing fast.
يتسابق العداؤون نحو خط النهاية.
The runners are racing towards the finish line.
لا أحب أن أتسابق، أفضل المشي.
I don't like to race; I prefer walking.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Sports competitions
- اللاعبون يتسابقون نحو خط النهاية.
- الفريقان يتسابقان للفوز بالبطولة.
- الخيول تتسابق في المضمار.
Children playing games
- الأطفال يتسابقون إلى الأرجوحة.
- من سيتسابق معي إلى الباب؟
- دعنا نتسابق لنرى من الأسرع.
Everyday situations with a sense of urgency or speed
- الناس يتسابقون للحصول على التذاكر.
- السيارات تتسابق في الشارع المزدحم.
- الوقت يتسابق ولا يمكننا إضاعته.
Figurative competition, like businesses
- الشركات تتسابق لتقديم أفضل المنتجات.
- الجامعات تتسابق لجذب أفضل الطلاب.
- الدول تتسابق في التطور التكنولوجي.
Animals in nature
- الغزلان تتسابق في الغابة.
- الطيور تتسابق في السماء.
- الأسماك تتسابق في النهر.
شروعکنندههای مکالمه
"هل تحب أن تتسابق؟"
"ما هي آخر مرة تسابقت فيها؟"
"هل تتسابق مع أصدقائك في الألعاب؟"
"ما نوع السباقات التي تستمتع بمشاهدتها؟"
"في رأيك، ما الذي يجعل المتسابق ناجحًا؟"
موضوعات نگارش
اكتب عن تجربة تسابقت فيها، سواء كنت فائزًا أو خاسرًا.
صف موقفًا رأيت فيه أشخاصًا يتسابقون، وماذا كانت النتيجة.
تخيل أنك تتسابق في حدث رياضي كبير. كيف تشعر؟
هل تعتقد أن المنافسة (التسابق) جيدة أم سيئة؟ ولماذا؟
اكتب عن هدف تتسابق لتحقيقه في حياتك.
سوالات متداول
10 سوالTo say 'he is racing', you would use the verb يتسابق. For example, هو يتسابق في الجري (He is racing in running).
While يتسابق primarily implies a competition of speed, it can be used more broadly for any contest where people are striving to be first or outperform each other. For example, يتسابقون للحصول على المركز الأول (They are competing to get first place).
يتسابق specifically means 'to race' or 'to compete in speed'. يتنافس is a more general term meaning 'to compete' in any sense, without necessarily implying speed. So, all racing is competing, but not all competing is racing.
For 'we are racing', you would say نحن نتسابق. For instance, نحن نتسابق في حل المشكلة (We are racing to solve the problem).
Yes, the noun form for 'racing' or 'competition' derived from يتسابق is سباق (sibāq). For example, سباق الجري (running race).
For 'she is racing', you would say هي تتسابق. For example, هي تتسابق مع أصدقائها (She is racing with her friends).
For 'they (male) are racing', you would use هم يتسابقون. An example: اللاعبون يتسابقون للفوز بالمباراة (The players are racing to win the match).
Yes, in the past tense, it would be تسابق (tasābaqa) for 'he raced'. For example, العداء تسابق بسرعة (The runner raced quickly).
To say 'let's race', you would use the imperative form: لنتسابق!
يتسابق can be used for both physical races and abstract competitions where the idea of speed or being first is present. For example, الشركات تتسابق لتقديم أفضل الخدمات (Companies are racing to offer the best services).
خودت رو بسنج 42 سوال
This phrase means 'competing for first place.'
This means 'The students are racing in the competition.'
This means 'The cars are racing at high speed.'
Imagine you are describing a sports event to a friend. Write a few sentences about two athletes competing in a race, using the verb 'يتسابق'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في السباق الأخير، كان هناك رياضيان رائعان يتسابقان بشدة للفوز بالمدالية الذهبية. كل منهما بذل قصارى جهده.
Write about a situation where friends are playfully competing to finish a task first. Use 'يتسابق' to describe their friendly competition.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
الأصدقاء يتسابقون دائمًا لإنهاء واجباتهم المدرسية أولاً حتى يتمكنوا من اللعب. إنها طريقة ممتعة لتحفيز بعضهم البعض.
Describe a scenario where different companies are competing in the market for customers. How would you use 'يتسابق' in this context?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في السوق التنافسي اليوم، العديد من الشركات الكبيرة يتسابقون لتقديم أفضل المنتجات والخدمات لجذب العملاء الجدد والحفاظ على الحاليين.
ماذا كان الأطفال يفعلون كل يوم بعد المدرسة؟
این متن را بخوانید:
في القرية الصغيرة، كان الأطفال يتسابقون كل يوم بعد المدرسة إلى النهر. كان الفائز يحصل على فرصة لرمي الحجر الأبعد في الماء. هذا السباق البسيط كان يجلب لهم الكثير من الفرح والضحك.
ماذا كان الأطفال يفعلون كل يوم بعد المدرسة؟
النص يذكر بوضوح أن الأطفال 'كانوا يتسابقون كل يوم بعد المدرسة إلى النهر'.
النص يذكر بوضوح أن الأطفال 'كانوا يتسابقون كل يوم بعد المدرسة إلى النهر'.
لماذا كان المرشحون يتسابقون؟
این متن را بخوانید:
مع اقتراب موعد الانتخابات، بدأ المرشحون يتسابقون لعرض برامجهم الانتخابية على الناس. كل مرشح كان يحاول إقناع الناخبين بأنه الأفضل للمنصب. كان التنافس شديدًا بين الجميع.
لماذا كان المرشحون يتسابقون؟
النص يوضح أن المرشحين 'بدأوا يتسابقون لعرض برامجهم الانتخابية على الناس' مع اقتراب موعد الانتخابات.
النص يوضح أن المرشحين 'بدأوا يتسابقون لعرض برامجهم الانتخابية على الناس' مع اقتراب موعد الانتخابات.
ما هو تأثير تسابق الشركات في عالم التكنولوجيا على المستهلكين؟
این متن را بخوانید:
في عالم التكنولوجيا الحديث، الشركات الكبرى تتسابق باستمرار لاكتشاف ابتكارات جديدة وتقديمها للمستخدمين. هذه المنافسة تدفع عجلة التقدم وتفيد المستهلكين بمنتجات أفضل وأكثر كفاءة.
ما هو تأثير تسابق الشركات في عالم التكنولوجيا على المستهلكين؟
النص يذكر أن 'هذه المنافسة تدفع عجلة التقدم وتفيد المستهلكين بمنتجات أفضل وأكثر كفاءة'.
النص يذكر أن 'هذه المنافسة تدفع عجلة التقدم وتفيد المستهلكين بمنتجات أفضل وأكثر كفاءة'.
في نهاية السباق، المتسابقون الكبار ___ نحو خط النهاية بفارق ضئيل.
الجملة تتحدث عن المتسابقين في نهاية السباق، والفعل المناسب هو 'يتسابقون' للدلالة على التنافس في السرعة.
الأطفال في الحديقة ___ لجمع أكبر عدد من الأوراق الملونة قبل غروب الشمس.
السياق يشير إلى تنافس الأطفال لجمع الأوراق، فالفعل 'يتسابقون' هو الأنسب للتعبير عن هذا التنافس.
الشركات العملاقة ___ لتقديم أحدث التقنيات لعملائها باستمرار.
تتسابق الشركات لتقديم الأفضل لعملائها، وهذا يمثل نوعًا من المنافسة.
خلال الماراثون، العداؤون المحترفون ___ بقوة رغم التعب الشديد.
في الماراثون، المتسابقون 'يتسابقون' أي يتنافسون في الجري.
الطلاب المجتهدون ___ لتحقيق أعلى الدرجات في الامتحانات النهائية.
الطلاب المجتهدون 'يتسابقون' في التفوق الدراسي.
في المنافسات العالمية، الرياضيون ___ لكسر الأرقام القياسية وتسجيل أسماءهم في التاريخ.
الرياضيون 'يتسابقون' في المنافسات لكسر الأرقام القياسية.
The concept of time racing and needing to catch up.
Companies competing to offer the best services and products.
Scientists racing to find a cure for incurable diseases.
این را بلند بخوانید:
كيف تتسابق الحكومات لتقديم حلول للتحديات الاقتصادية الراهنة؟
تمرکز: تَتَسَابَقُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
في رأيك، ما هي المجالات التي تتسابق فيها الدول المتقدمة حاليًا؟
تمرکز: المَجَالَاتُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تتطلب الحياة العصرية أن نتسابق مع الزمن لإنجاز مهامنا اليومية.
تمرکز: نَتَسَابَقُ
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are a sports commentator describing the final moments of a very close race. Describe the tension and excitement as two athletes 'يتسابقان' (compete against each other) for the finish line. Use descriptive language to convey their efforts and the crowd's reaction.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في اللحظات الأخيرة من السباق، يتسابق العداءان الأفضل بشراسة نحو خط النهاية. تزداد الإثارة في المدرجات مع كل خطوة يخطونها، والجمهور يحبس أنفاسه. كلاهما يبذل أقصى جهد لانتزاع الفوز في هذه المنافسة المحتدمة.
Describe a scenario where colleagues at work are 'يتسابقون' (competing) to complete a project on time. Discuss the positive and negative aspects of such competition in a professional environment. How does it affect teamwork and individual performance?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في بيئة العمل، قد يتسابق الزملاء لإنهاء مشروع مهم في الموعد المحدد. هذا التنافس قد يكون له جوانب إيجابية، مثل تحفيز الأفراد على بذل المزيد من الجهد وتحسين الأداء الفردي. ومع ذلك، قد يؤدي أيضًا إلى جوانب سلبية، مثل تقليل روح العمل الجماعي والتعاون، مما قد يؤثر على جودة العمل بشكل عام.
Write a short paragraph about how technological companies 'تتسابق' (compete) to innovate and release new products. What are the implications of this constant competition for consumers and the market?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
تتسابق الشركات التكنولوجية الكبرى باستمرار لتقديم ابتكارات ومنتجات جديدة إلى السوق. هذا السباق المحموم يؤدي إلى تطور سريع في التكنولوجيا وتقديم خيارات أوسع للمستهلكين. ومع ذلك، يمكن أن يؤدي أيضًا إلى دورات حياة أقصر للمنتجات وزيادة الضغط على الشركات للحفاظ على قدرتها التنافسية في سوق دائم التغير.
ما هو التأثير الإيجابي للتنافس بين الدول في مجال الطاقة المتجددة؟
این متن را بخوانید:
في إطار جهودها لتحقيق الاستدامة البيئية، تتسابق العديد من الدول لتطوير تقنيات الطاقة المتجددة. هذا التنافس الشريف يدفع بالابتكار ويسرع من عملية التحول نحو مصادر طاقة أنظف، مما يعود بالنفع على الكوكب بأسره. ومع ذلك، يواجه هذا السباق تحديات كبيرة تتعلق بالتكاليف الأولية والبنية التحتية.
ما هو التأثير الإيجابي للتنافس بين الدول في مجال الطاقة المتجددة؟
النص يذكر أن 'هذا التنافس الشريف يدفع بالابتكار ويسرع من عملية التحول نحو مصادر طاقة أنظف'.
النص يذكر أن 'هذا التنافس الشريف يدفع بالابتكار ويسرع من عملية التحول نحو مصادر طاقة أنظف'.
ما هي إحدى الآثار السلبية المحتملة للتنافس بين الكتاب؟
این متن را بخوانید:
في عالم الأدب، غالبًا ما يتسابق الكتاب لتقديم أعمال فريدة ومبتكرة. هذا التنافس يثري المشهد الثقافي ويقدم للقراء مجموعة واسعة من الأفكار والأساليب. لكن، قد يؤدي أيضًا إلى ضغوط نفسية على المؤلفين ورغبة في النشر السريع على حساب الجودة.
ما هي إحدى الآثار السلبية المحتملة للتنافس بين الكتاب؟
النص يذكر أن التنافس 'قد يؤدي أيضًا إلى ضغوط نفسية على المؤلفين'.
النص يذكر أن التنافس 'قد يؤدي أيضًا إلى ضغوط نفسية على المؤلفين'.
ما الذي تهدف الجامعات إلى تحقيقه من خلال التنافس؟
این متن را بخوانید:
تتسابق الجامعات الكبرى في جميع أنحاء العالم لجذب أفضل الطلاب والأساتذة. هذا التنافس يعزز من جودة التعليم والبحث العلمي، ويدفع المؤسسات لتقديم برامج أكاديمية متطورة. ومع ذلك، قد يؤدي هذا السباق إلى زيادة الرسوم الدراسية والتركيز المفرط على التصنيفات العالمية.
ما الذي تهدف الجامعات إلى تحقيقه من خلال التنافس؟
النص يوضح أن الجامعات 'تتسابق لجذب أفضل الطلاب والأساتذة'.
النص يوضح أن الجامعات 'تتسابق لجذب أفضل الطلاب والأساتذة'.
The verb 'يتسابق' (to race) comes first, followed by the subject 'الفرسان' (the knights/riders). Then 'على الفوز' (for winning) and finally the adverb 'بشغف' (passionately).
'يتسابقون' (they race/compete) starts the sentence, followed by 'الطلاب' (the students). Then 'لتقديم' (to present) and 'أفضل ما لديهم' (the best they have).
'يتسابق' (it races/competes) comes first, followed by 'الشركات' (the companies) and 'في السوق' (in the market). Then 'لتقديم' (to offer) and 'أحدث التقنيات' (the latest technologies).
Time is racing, and we are still dreaming of achieving our goals.
In this frantic race, competitors are racing to win the grand prize.
Dawn races with the sunlight to dispel the darkness of the night.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكننا أن نتسابق مع التطورات التكنولوجية المتسارعة ونبقى في المقدمة؟
تمرکز: نتسابق
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
في عالم الأعمال، غالبًا ما يتسابق المبتكرون لتقديم الأفكار الجديدة أولًا.
تمرکز: يتسابق
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل تعتقد أننا يتسابقنا مع الزمن لإنجاز المشروع قبل الموعد النهائي؟
تمرکز: يتسابقنا
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
/ 42 درست
نمره کامل!
مثال
يتسابق العداؤون للفوز بالسباق.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر sports
ألعب
A1این کاریه که برای تفریح یا وقت آزادت انجام میدی. میتونه یه بازی، یه ورزش، یا فقط خوش گذرونی باشه.
الفوز
A1این حس خوبیه که وقتی تو یه بازی یا مسابقه برنده میشی داری.
الخسارة
A1این وقتیه که تو یه بازی میبازی یا یه چیزی رو از دست میدی.
أربح
A2این فعل یعنی در یک بازی یا مسابقه موفق میشوی.
إصابة
A2به آسیب یا صدمهی بدنی میگن، مثل زخم یا جراحت.
بامتياز
B1یعنی یه کاری رو خیلی عالی و برجسته انجام بدی.
باستمرار
A1یعنی یه اتفاقی بدون اینکه قطع بشه، هی تکرار بشه.
بدني
A1این کلمه به چیزهایی اشاره داره که به بدنت مربوط میشه، مثل ورزش یا سلامتی.
بصعوبة
A1یعنی یه کاری رو با کلی زحمت انجام دادن، چون آسون نیست.
بذكاء
A1یعنی با استفاده خوب از مغزت، کاری رو هوشمندانه انجام بدی.
