En face means being positioned directly opposite to something or someone.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something located directly opposite.
- Can stand alone or be followed by 'de'.
- Essential for giving directions and spatial orientation.
Aperçu
« En face » est une locution adverbiale ou prépositionnelle fondamentale en français. Elle sert à localiser quelque chose par rapport à un observateur ou un lieu spécifique. Elle implique une relation de vis-à-vis, où deux éléments se regardent ou se trouvent de part et d'autre d'un espace, comme une rue ou une table.
Modèles d'utilisation
On l'utilise souvent seule (« Il habite en face ») pour désigner un lieu connu, ou suivie de la préposition « de » (« Il habite en face de la mairie »). Lorsqu'elle est suivie d'un pronom tonique, on utilise « en face de moi », « en face de toi », etc.
Contextes courants
Très fréquente dans les indications géographiques urbaines, elle aide à s'orienter. On l'entend dans la vie quotidienne pour décrire des places assises au restaurant (« Je m'assois en face de lui ») ou pour donner une adresse (« Le cinéma est en face du parc »).
Comparaison
Contrairement à « derrière » ou « à côté », « en face » nécessite une notion de regard ou de séparation frontale. Alors que « vis-à-vis » est plus formel et peut avoir une connotation abstraite (concernant un sujet), « en face » reste strictement spatial et concret.
مثالها
Le café est en face de la gare.
everydayThe cafe is opposite the train station.
Veuillez vous asseoir en face du directeur.
formalPlease sit opposite the director.
Il habite juste en face.
informalHe lives right across the street.
Les deux édifices sont situés en face l'un de l'autre.
academicThe two buildings are located opposite one another.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
juste en face
right opposite
habiter en face
to live opposite
se trouver en face
to be located opposite
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vis-à-vis is more formal and often used in abstract contexts or legal documents, whereas en face is strictly spatial.
En face de is the prepositional phrase, while en face is the adverbial form used when the reference is implied.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'en face' when the location is known or context-dependent. Use 'en face de' when you need to specify the object or person. It is neutral in register but very common in daily speech.
اشتباهات رایج
The most common error is adding 'à' (e.g., 'en face à la gare'), which is incorrect. Another error is forgetting the 'de' when a noun follows.
Tips
Use 'de' before a noun
Always remember to add 'de' when you mention the specific place you are facing. For example, 'en face de la gare'.
Avoid 'à' after en face
Never use 'à' after en face. It is a common mistake for English speakers who think of 'opposite to'.
Visualizing French streets
In French cities, 'en face' is the most common way to explain where a shop is located across the street.
ریشه کلمه
Derived from 'face' (from Latin 'facies', meaning face or appearance). It literally means 'in the face of'.
بافت فرهنگی
In French culture, 'en face' is a crucial spatial marker because French towns are often built around central squares (places) where buildings face each other.
راهنمای حفظ
Think of 'en face' as 'in face of'. Just remember that in French, we use 'de' instead of 'of', but the logic is the same.
سوالات متداول
4 سوالNon, c'est une erreur courante. Il faut toujours dire « en face de moi ».
« En face » est généralement utilisé pour la localisation physique. « Face à » est souvent utilisé pour exprimer une confrontation ou une situation psychologique.
Non, l'expression est invariable. Elle reste identique quel que soit le genre ou le nombre des objets situés.
Oui, tout à fait. On peut dire « Il est assis en face de moi » pour désigner une personne qui nous fait face.
خودت رو بسنج
La boulangerie se trouve ___ la poste.
On utilise 'de' car le complément 'la poste' suit l'expression.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?
La structure correcte est 'en face de' + pronom.
la / est / en / de / face / banque / gare / la
La structure sujet + verbe + lieu est la plus naturelle.
امتیاز: /3
Summary
En face means being positioned directly opposite to something or someone.
- Used to describe something located directly opposite.
- Can stand alone or be followed by 'de'.
- Essential for giving directions and spatial orientation.
Use 'de' before a noun
Always remember to add 'de' when you mention the specific place you are facing. For example, 'en face de la gare'.
Avoid 'à' after en face
Never use 'à' after en face. It is a common mistake for English speakers who think of 'opposite to'.
Visualizing French streets
In French cities, 'en face' is the most common way to explain where a shop is located across the street.
مثالها
4 از 4Le café est en face de la gare.
The cafe is opposite the train station.
Veuillez vous asseoir en face du directeur.
Please sit opposite the director.
Il habite juste en face.
He lives right across the street.
Les deux édifices sont situés en face l'un de l'autre.
The two buildings are located opposite one another.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
