B1 noun خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

実情

/d͡ʑit͡sɯ̥d͡ʑoː/

Grasp the 'jitsujō' to understand the true, often hidden, reality of a situation.

واژه در 30 ثانیه

  • Actual, underlying situation or conditions.
  • Focuses on the reality behind appearances.
  • Essential for understanding and problem-solving.

Overview

「実情」は、表面的な情報や理想論とは異なり、現実に存在している具体的な状況や事実を指す名詞です。物事の裏側や、一般にはあまり知られていない本当の様子を理解しようとする際に用いられます。例えば、ある地域の経済的な困難、組織内の人間関係の複雑さ、あるいは個人の抱える生活上の問題など、目に見えにくい側面を捉えようとする文脈で使われます。この言葉は、問題解決や状況改善のために、まず現実を正確に把握することの重要性を示唆しています。

「実情を把握する」「実情を調査する」「実情を伝える」「実情に即した」「実情に合わない」といった形で使われることが多いです。特に、「把握する」「調査する」といった動詞と組み合わされることで、現実の状況を理解し、分析しようとするニュアンスが強まります。「~に即した」「~に合わない」という表現では、理想や計画が現実とかけ離れていることを指摘する際に使われます。

政治や行政の分野では、政策立案や予算配分の際に、国民や地域住民の「実情」を理解することが不可欠とされます。ビジネスにおいては、市場の「実情」、従業員の「実情」、顧客の「実情」などを把握することが、経営戦略や商品開発の鍵となります。また、報道やドキュメンタリー番組では、社会問題や人々の生活の「実情」を伝えるためにこの言葉が頻繁に使われます。学術研究においても、社会現象や人間の行動を分析する上で、その「実情」を明らかにすることが重要視されます。

「実態」は、物事の本当の姿や内容を指し、「実情」と非常に似ています。しかし、「実態」は、しばしば隠されていたり、見えにくかったりする、より本質的な「中身」に焦点を当てる傾向があります。例えば、企業の「実態」調査といった場合、財務諸表だけでは見えない経営の実態を指すことが多いです。「実情」は、人々の生活や社会の状況といった、より広範な現実のあり方を指すことが多いです。

「現状」は、今現在の、その時点でのありのままの状況を指します。「実情」が、より深く隠れた、あるいは本質的な状況を指すのに対し、「現状」はより表層的で時間的な「今」に焦点を当てます。例えば、「現状維持」という言葉は、今の状態をそのまま保つことを意味しますが、「実情」を改善するために現状を把握するという使われ方をします。

「現実」は、想像や理想とは対照的な、実際に存在している事柄全般を指します。「実情」は、「現実」の一部であり、特に人々の生活や社会における具体的な状況や困難、あるいは隠れた側面を指す場合に限定的に使われます。「現実」はより広範な概念です。

مثال‌ها

1

この地域の経済的な実情を考えると、早急な対策が必要です。

everyday

Considering the economic reality of this region, urgent measures are necessary.

2

担当者は、現場の実情を正確に把握するために現地調査を行った。

formal

The person in charge conducted an on-site survey to accurately grasp the actual conditions on the ground.

3

ニュースで見たけど、あの国の実情って本当に大変みたいだね。

informal

I saw it on the news, and it seems like the real situation in that country is really tough.

4

社会学者は、都市部における若年層の雇用実情について研究している。

academic

Sociologists are researching the employment realities among young people in urban areas.

ترکیب‌های رایج

実情を把握する Grasp the actual situation
実情に即した Based on the actual situation
実情調査 Investigation of actual conditions

عبارات رایج

実情を知る

To know the actual situation

実情に合わせる

To adapt to the actual situation

実情を無視する

To ignore the actual situation

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

実情 vs 現状 (genjō)

'Genjō' refers to the current state of affairs, the situation as it is right now. 'Jitsujō' implies a deeper, more underlying, or often less visible reality behind the current state. You might grasp the 'genjō' (current situation) to understand the 'jitsujō' (underlying reality).

実情 vs 実態 (jittai)

'Jittai' often refers to the true nature or substance of something, especially when it's hidden or not immediately apparent. While similar to 'jitsujō', 'jitsujō' often emphasizes the practical conditions of people's lives or society, whereas 'jittai' can refer to the core essence of any matter, tangible or intangible.

الگوهای دستوری

名詞 + の + 実情 (例:地域の経済の実情) 実情 + を + 動詞 (例:実情を把握する、実情を伝える) 実情 + に + 即した/合わない (例:実情に即した計画)

How to Use It

نکات کاربردی

This word is used to refer to the actual, often unvarnished, conditions of a situation. It implies looking beyond superficial appearances or official statements. It's commonly used in contexts where understanding the reality is crucial for making informed decisions or taking appropriate actions.


اشتباهات رایج

Learners might confuse 'jitsujō' with 'genjō' (current situation) or 'genjitsu' (reality in general). Remember that 'jitsujō' specifically points to the concrete, often challenging, circumstances that people face or that exist within a system.

Tips

💡

Focus on the hidden reality

When you encounter 'jitsujō', think about what might be hidden beneath the surface. It's about the real story, not just the official one.

⚠️

Avoid superficial understanding

Relying only on surface information can lead to misunderstandings. Always strive to understand the 'jitsujō' for accurate assessments.

🌍

Importance of understanding context

Japanese culture often values understanding the unspoken or underlying situation. 'Jitsujō' reflects this emphasis on context and reality.

ریشه کلمه

The word is composed of 'jitsu' (実), meaning 'real' or 'true', and 'jō' (情), meaning 'situation', 'condition', or 'feelings'. Together, they denote the actual, true conditions or circumstances.

بافت فرهنگی

In Japan, there's often an emphasis on understanding the unspoken or underlying dynamics of a situation before making judgments or taking action. 'Jitsujō' reflects this cultural value by prompting a deeper inquiry into the actual circumstances.

راهنمای حفظ

Think of 'Jitsu' (実 - real) and 'Jō' (情 - situation/feelings). It's the 'real situation' or the 'real feelings' on the ground, often hidden from plain sight.

سوالات متداول

4 سوال

「実情」は、表面には見えにくい、より深く隠れた本当の状況を指します。一方、「現状」は、今現在のありのままの状況を指し、より表層的です。実情を把握することが、現状を理解する上で重要になります。

政策決定、ビジネス戦略、報道、学術研究など、様々な分野で使われます。特に、問題解決や改善のために、まず現実を正確に理解する必要がある場面で重要視されます。

表面的な情報だけでは見えない問題の本質や、人々の本当のニーズを理解することができます。これにより、より効果的な対策や解決策を導き出すことが可能になります。

どちらでもありません。物事のありのままの状況を客観的に示す言葉です。その状況が良いか悪いかは、文脈によります。

خودت رو بسنج

fill blank

政府は、国民の生活の(  )を正確に把握し、政策に反映させる必要がある。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 実情

文脈上、国民の実際の生活状況を指す「実情」が最も適切です。

multiple choice

「実情」という言葉が最もよく使われる文脈はどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 社会問題や地域課題の分析

「実情」は、現実の社会や人々の生活における具体的な状況を指すため、社会問題や地域課題の分析でよく使われます。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、意味が通る文を作ってください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 徹底的

「徹底的な調査が必要だ」という表現は一般的ですが、ここでは「実情」という単語も考慮に入れる必要があります。「実情を徹底的に調査する必要がある」という文が最も自然です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!