To be comovido is to have your heart reached and moved by an experience.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to being deeply touched by an emotion.
- Commonly used to describe reactions to kindness or beauty.
- Indicates a state of emotional sensitivity.
Visão Geral
'Comovido' deriva do verbo 'comover'. Refere-se a um estado emocional em que o indivíduo sente uma alteração profunda no seu sentimento interno devido a estímulos externos. É uma palavra que carrega uma conotação de humanidade e sensibilidade.
Padrões de Uso
O termo é usado principalmente com verbos de ligação como 'estar' ou 'ficar'. Exemplo: 'Ele ficou comovido com a surpresa'. Raramente é usado para descrever objetos, focando quase exclusivamente na experiência humana ou animal de sentir emoção.
Contextos Comuns
É muito comum em contextos de celebrações (casamentos, homenagens), despedidas, ou ao ouvir relatos de superação pessoal. Também aparece frequentemente em notícias que envolvem histórias de solidariedade ou tragédias que despertam empatia coletiva.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'emocionado', que pode ser neutro ou até excessivamente agitado, 'comovido' implica uma suavidade e uma conexão empática mais profunda. Enquanto 'triste' foca na dor, 'comovido' foca na resposta do coração a algo tocante, sendo, portanto, um termo mais específico para a ressonância emocional.
مثالها
Fiquei comovido com o gesto de carinho.
everydayI was touched by the gesture of affection.
O orador sentiu-se comovido durante o discurso.
formalThe speaker felt moved during the speech.
Ela ficou toda comovida com a surpresa.
informalShe was all moved by the surprise.
O público permaneceu comovido após a apresentação.
academicThe audience remained moved after the performance.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Fiquei muito comovido
I was very moved
Deixar alguém comovido
To move someone
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Comovente describes the cause (the thing that moves you), while comovido describes the person feeling it.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'comovido' when referring to humans. It has a neutral-to-formal tone. It is perfect for expressing empathy.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'comovente' instead of 'comovido'. Remember: the person is 'comovido', the movie is 'comovente'.
Tips
Use with the verb ficar
The most natural way to express this feeling is 'ficar comovido'. It describes the transition into that emotional state.
Don't confuse with comovente
Remember that 'comovido' is for people, while 'comovente' is for the thing that causes the emotion.
Emotional expression in Brazil
Brazilians are generally expressive. Using 'comovido' shows you are empathetic and connected to the social context.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'commovere', meaning to move together or stir up. It reflects the idea of being shaken or stirred by emotion.
بافت فرهنگی
In Portuguese culture, expressing emotions like being 'comovido' is seen as a sign of authenticity and good character.
راهنمای حفظ
Think of the word 'move'. When you are 'comovido', your heart has been moved by something.
سوالات متداول
4 سوالEmbora sejam sinônimos, 'comovido' implica uma reação mais profunda e empática, frequentemente ligada à ternura ou compaixão. 'Emocionado' é um termo mais genérico que pode descrever qualquer excitação emocional, positiva ou negativa.
Não, o adjetivo 'comovido' descreve apenas seres vivos. Para filmes, livros ou histórias, deve-se usar o adjetivo 'comovente'.
É uma palavra de registro neutro, utilizada tanto em conversas informais quanto em contextos formais, como discursos ou notícias.
Geralmente usamos com os verbos 'ficar' ou 'estar'. Por exemplo: 'Fiquei comovido com o presente'.
خودت رو بسنج
Eu fiquei muito ___ com o depoimento dele.
Precisamos de um adjetivo que concorde com o sujeito 'Eu'.
امتیاز: /1
Summary
To be comovido is to have your heart reached and moved by an experience.
- Refers to being deeply touched by an emotion.
- Commonly used to describe reactions to kindness or beauty.
- Indicates a state of emotional sensitivity.
Use with the verb ficar
The most natural way to express this feeling is 'ficar comovido'. It describes the transition into that emotional state.
Don't confuse with comovente
Remember that 'comovido' is for people, while 'comovente' is for the thing that causes the emotion.
Emotional expression in Brazil
Brazilians are generally expressive. Using 'comovido' shows you are empathetic and connected to the social context.
مثالها
4 از 4Fiquei comovido com o gesto de carinho.
I was touched by the gesture of affection.
O orador sentiu-se comovido durante o discurso.
The speaker felt moved during the speech.
Ela ficou toda comovida com a surpresa.
She was all moved by the surprise.
O público permaneceu comovido após a apresentação.
The audience remained moved after the performance.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
