Going Viral Taught Me the Internet Is Broken — but Fixable | Deja Foxx | TED

I was born and raised in Tucson, Arizona, by a single mom, and when I was 15 years old, I moved out because of her struggles with substance abuse.

Je suis née et j'ai grandi à Tucson, en Arizona, élevée par une mère célibataire, et quand j'avais 15 ans, je suis partie de chez moi à cause de ses problèmes de toxicomanie.

The next year, 2017, while living with my boyfriend and his family, my senator voted to strip the funding that I needed when I walked into a clinic with no money, no insurance and no parents to walk out with the birth control I needed to take control of my body, my future.

L'année suivante, en 2017, alors que je vivais chez mon copain et sa famille, mon sénateur a voté pour supprimer le financement dont j'avais besoin quand je suis entrée dans une clinique sans argent, sans assurance et sans parents pour en ressortir avec la contraception dont j'avais besoin pour prendre le contrôle de mon corps, de mon avenir.

It was personal, and I told him so at a town-hall meeting in Mesa.

C'était personnel, et je le lui ai dit lors d'une réunion publique à Mesa.

I asked, if birth control was helping me to be successful, reach for higher education, why would he deny me the American Dream?

J'ai demandé, si la contraception m'aidait à réussir, à viser des études supérieures, pourquoi me refuserait-il le rêve américain ?

Millions of people saw that video. Overnight, I had gone viral.

Des millions de personnes ont vu cette vidéo. Du jour au lendemain, j'étais devenue virale.

My life went from private to public. Requests from CNN rolled in, to go live.

Ma vie est passée de privée à publique. Les demandes de CNN affluaient, pour passer en direct.

"The Washington Post" called me the new face of Planned Parenthood.

Le Washington Post m'a appelée le nouveau visage de Planned Parenthood.

Social media put me, a 16-year-old-girl working at a gas station, on even footing in the public discourse with a United States senator.

Les réseaux sociaux m'ont mise, moi, une fille de 16 ans travaillant dans une station-service, sur un pied d'égalité dans le débat public avec un sénateur des États-Unis.

My world has opened up in unimaginable ways because of social media, both good and bad.

Mon monde s'est ouvert de manières inimaginables grâce aux réseaux sociaux, en bien comme en mal.

And in the nearly decade since, it's made possible things I couldn't have even imagined.

Et dans la presque décennie qui a suivi, ils ont rendu possibles des choses que je n'aurais même pas pu imaginer.

But I've seen the dark side of insidious algorithms and the ways that companies profit from them.

Mais j'ai vu le côté sombre des algorithmes insidieux et les façons dont les entreprises en profitent.

Like the day in 2021, when a stranger labeled me the enemy.

Comme le jour en 2021, où un inconnu m'a qualifiée d'ennemi.

Four days later, hundreds of thousands of impressions, 60,000 likes, 4,000 retweets, 600 replies later, and this cyber mob had filled my DMs and comments across all social media platforms.

Quatre jours plus tard, des centaines de milliers d'impressions, 60 000 likes, 4 000 retweets, 600 réponses plus tard, et cette cyber-meute avait envahi mes DMs et commentaires sur tous les réseaux sociaux.

And now I need you to be in my shoes for a second.

Et maintenant j'ai besoin que tu te mettes à ma place une seconde.