C1 Case System 12 min read 中等

绝对宾语：增加强调与细节 (Maf'uul MuTlaq)

用动词本身的“名词形式”（maSdar）作为“受事宾语”（mansuub）来强调动作，描述动作的“方式”或“次数”。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

The Absolute Object uses a noun derived from the verb to emphasize the action or describe its manner or frequency.

  • Use it to emphasize the verb: 'I slept a deep sleep' (نِمْتُ نَوْماً).
  • Use it to describe the manner: 'He walked a fast walk' (مَشَى مَشْياً سَرِيعاً).
  • Use it to indicate frequency: 'I visited him two visits' (زُرْتُهُ زِيَارَتَيْنِ).
Verb + (same root) Noun (Accusative Case)

Overview

### Overview
在阿拉伯语的高阶语法体系中，المفعول المطلق（绝对宾语，或称同源宾语）是一个非常迷人且极具表现力的结构。对于母语为中文的同学来说，理解它的关键在于打破我们对“宾语”的固有认知。在中文里，我们说“我吃苹果”，“苹果”是动作的对象，也就是我们常说的مفعول به。但المفعول المطلق完全不同，它不是动作的对象，而是动作的“影子”——它是从动词本身派生出来的名词（مصدر，即动名词）。
想象一下，在中文里我们偶尔会说“我走了一个走法”、“我做了一个做派”，这种表达在中文里显得非常冗余甚至语病，但在阿拉伯语中，这却是表达强调、方式或频率最地道的方式。对于C1水平的学者，掌握它不仅是语法要求，更是从“会说话”迈向“精通修辞”的关键一步。阿拉伯语是一种高度依赖词根（Root）的语言，通过المفعول المطلق，你可以让你的表达瞬间变得逻辑严密、节奏感强，且具有极高的文学性。如果你想在商务谈判中表达“强烈的支持”，或者在文学创作中描述“深刻的理解”，这个语法点就是你的秘密武器。
### How This Grammar Works
要理解المفعول المطلق，我们可以用中文的“动词+补语”或者“状语”来作为类比，但它比中文的状语更复杂。它的核心特征是：它永远处于منصوب（宾格/受格）状态。在中文语法中，我们没有“格”的概念，所以这往往是初学者最容易出错的地方。你可以把它理解为一种“自我修饰”的手段：动词描述动作，而المفعول المطلق则描述这个动作的“强度”、“方式”或“次数”。
它的构成非常固定：动词 + 该动词的同源动名词。例如：فَهِمَ（理解） -> فَهْمٌ（理解这个动作）。当你想要强调“我真的理解了”，你就说فَهِمْتُ الدَّرْسَ فَهْماً。这里的فَهْماً就是المفعول المطلق。它与مفعول به的区别在于：مفعول به是动作的承受者（比如书、苹果），而المفعول المطلق是动作的本质延伸。在中文里，我们通过加副词（如“非常”、“深刻地”）来修饰动词，而阿拉伯语通过这种同源结构，把副词的含义直接嵌入到了名词中，从而达到了极强的修辞效果。
### Formation Pattern
构建المفعول المطلق分为两步：第一步是找到动词对应的مصدر（动名词），第二步是根据其修饰目的赋予它正确的格位。
对于第一类动词（Form I），动名词通常是不规则的，需要记忆；而对于二到十类动词（Form II-X），动名词则有非常规律的模式。以下是几种常见结构：
| 动词形式 | 动词示例 | 动名词 (Maṣdar) | 绝对宾语示例 | 中文类比含义 |
|---|---|---|---|---|
| Form I | شكر | شكر | شكراً | 感谢一番 |
| Form II | علم | تعليم | تعليماً | 教导一番 |
| Form IV | أكرم | إكرام | إكراماً | 优待一番 |
| Form X | استغفر | استغفار | استغفاراً | 祈求宽恕 |
### When To Use It
المفعول المطلق主要有三大功能，这在中文里往往需要不同的句式来翻译：
  1. 1强调动作（التوكيد）：这是最常用的。比如قَرَأْتُ الْكِتَابَ قِرَاءَةً，翻译成中文就是“我确实读了这本书”或者“我认认真真地读了这本书”。通过重复动词的本质，消除了任何怀疑。
  2. 2说明方式（بيان النوع）：这相当于中文的状语。比如سَارَ سَيْرَ الْأَبْطَالِ（他走出了英雄般的步伐）。这里利用إضافة（属格结构）来限定动作的性质，极其优雅。
  3. 3说明次数（بيان العدد）：这直接对应中文的量词。比如دَقَّ الْبَابَ دَقَّتَيْنِ（他敲了两次门）。这里的双数形式直接明确了动作发生的频率。
### Common Mistakes
  1. 1格位错误（L1干扰）：中文没有格位变化，学生常习惯性地写成主格。例如写成فَهِمْتُ فَهْمٌ，这在阿拉伯语中是严重的语法错误，因为المفعول المطلق必须是منصوب（宾格）。记住：只要是المفعول المطلق，结尾一定要加ـاً（或者其他宾格标记）。
  2. 2动名词选取错误：很多学生试图用英语的后缀思维去推导动名词，但阿拉伯语Form I动词的动名词是“词根+模板”的组合，必须死记硬背。不要试图根据规律去“发明”一个动名词，否则在母语者听来会非常别扭。
  3. 3修饰语的性数不一致：当المفعول المطلق后面跟着形容词时，必须保持性、数、格的一致。中文里形容词没有性数变化，学生往往会忽略这一点，导致写出سَعْياً سَرِيعَةً（阴阳性冲突）这种错误。
### Contrast With Similar Patterns
为了更好地区分，请看下表：
| 语法结构 | 定义 | 核心区别 |
|---|---|---|-
| المفعول المطلق | 同源动名词 | 修饰动作本身，且必须与动词同源 |
| المفعول به | 动作承受者 | 动作的对象，通常与动词不同源 |
| الحال (状语) | 描述状态 | 描述主语或宾语在动作进行时的状态，而非动作本身 |
### Quick FAQ
  1. 1问：是不是所有的动词都能用المفعول المطلق？ 答：理论上大多数动词都可以，但为了修辞需要。如果只是为了表达动作，直接用动词即可，不需要画蛇添足。
  2. 2问：المفعول المطلق一定要放在动词后面吗？ 答：通常放在后面，但为了强调，有时也会前置，这是高阶写作中的高级技巧。
  3. 3问：如何判断我选的动名词对不对？ 答：最保险的方法是查阅词典，查看该动词对应的مصدر列表。

Formation of Maf'uul MuTlaq

Verb Masdar (Noun) Accusative Form Example
كَتَبَ
كِتَابَة
كِتَابَةً
كَتَبْتُ كِتَابَةً
نَامَ
نَوْم
نَوْماً
نِمْتُ نَوْماً
ضَرَبَ
ضَرْب
ضَرْباً
ضَرَبْتُهُ ضَرْباً
جَلَسَ
جُلُوس
جُلُوساً
جَلَسْتُ جُلُوساً
قَرَأَ
قِرَاءَة
قِرَاءَةً
قَرَأْتُ قِرَاءَةً

Meanings

The Absolute Object is a verbal noun (masdar) placed in the accusative case (mansoub) that shares the same root as the verb in the sentence.

1

Emphatic

Used solely to emphasize the occurrence of the action.

“أَكَّدَ الرَّئِيسُ تَأْكِيداً”

“ضَرَبْتُهُ ضَرْباً”

2

Descriptive

Used to describe how the action was performed.

“تَكَلَّمَ خَطِيبُنا كَلاماً بَلِيغاً”

“يَجْرِي اللَّاعِبُ جَرْياً سَرِيعاً”

3

Numerical

Used to denote how many times the action occurred.

“سَجَدْتُ سَجْدَتَيْنِ”

“دَقَقْتُ البَابَ دَقَّاتٍ”

Reference Table

Reference table for 绝对宾语：增加强调与细节 (Maf'uul MuTlaq)
动词 绝对宾语 类型 中文含义
NajaHa (He passed)
NajaaHan (A passing)
Emphasis
他真的通过了
Darasa (He studied)
Diraasatan 'amiiqatan
Manner
他深入地学习了
Qafaza (He jumped)
Qafzatayn
Number
他跳了两次
Salla (He prayed)
Salaatan khaashi'atan
Manner
他虔诚地祈祷了
Kataba (He wrote)
Kitaabatan sarii'atan
Manner
他快速地书写了
Akala (He ate)
Aklan kathiiran
Manner
他吃了很多

正式程度

正式
عَمِلْتُ عَمَلاً جَادّاً

عَمِلْتُ عَمَلاً جَادّاً (Professional setting)

中性
عَمِلْتُ بِجِدٍّ

عَمِلْتُ بِجِدٍّ (Professional setting)

非正式
تَعِبْتُ كَثِيراً

تَعِبْتُ كَثِيراً (Professional setting)

俚语
شَقَيْتُ شَقَاءً

شَقَيْتُ شَقَاءً (Professional setting)

绝对宾语（المفعول المطلق）的类型

المفعول المطلق

强调 (تأكيد)

  • نَجَحَ نَجاحاً 他真的通过了

方式 (بيان النوع)

  • جَرى جَرْياً سَريعاً 他跑得很快

次数 (بيان العدد)

  • أَكَلَ أَكْلَتَيْنِ 他吃了两次

绝对宾语 vs. 仅用形容词

“呼应”的方式 (正确)
تَكَلَّمَ كَلاماً جَميلاً 他进行了美丽的讲话
“英语”的方式 (不够地道)
تَكَلَّمَ جَميلٌ 他说话美丽 (不正确)

如何构成结尾

1

是为了普遍强调还是方式？

YES
使用双发音符号：-an (-اً)
NO
检查次数
2

发生过两次吗？

YES
使用双数结尾：-atayn (-تَيْنِ)
NO ↓

常见动词-动名词对

📝

第一式 (简单式)

  • • كتب -> كتابةً
  • • شرب -> شرباً
  • • نام -> نوماً
⚡

第二式 (强化式)

  • • نظف -> تنظيفاً
  • • سجل -> تسجيلاً
  • • علم -> تعليماً
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

نِمْتُ نَوْماً هَادِئاً

I slept a calm sleep.

1

أَكَلْتُ أَكْلَةً لَذِيذَةً

I ate a delicious meal.

1

دَرَسْتُ الدَّرْسَ دِرَاسَةً جَيِّدَةً

I studied the lesson a good study.

1

تَحَدَّثَ الرَّئِيسُ تَحَدُّثاً مُقْنِعاً

The president spoke a convincing speech.

1

انْتَشَرَ الخَبَرُ انْتِشَاراً وَاسِعاً

The news spread a wide spread.

1

صَبَرْتُ صَبْراً جَمِيلاً

I endured a beautiful endurance.

容易混淆

The Absolute Object: Adding Emphasis & Detail (Maf'uul MuTlaq) 对比 Maf'uul Bihi (Direct Object)

Both are in the accusative case.

The Absolute Object: Adding Emphasis & Detail (Maf'uul MuTlaq) 对比 Hal (State)

Both describe the action.

The Absolute Object: Adding Emphasis & Detail (Maf'uul MuTlaq) 对比 Tamyiz (Clarification)

Both are accusative nouns.

常见错误

✗

أَكَلْتُ طَعَاماً

✓

أَكَلْتُ أَكْلاً

Using a different noun instead of the masdar.
✗

نِمْتُ نَوْمُ

✓

نِمْتُ نَوْماً

Using nominative instead of accusative.
✗

أَكَلْتُ أَكْلَةً سَرِيع

✓

أَكَلْتُ أَكْلَةً سَرِيعَةً

Adjective must match in case.
✗

ضَرَبْتُ ضَرْب

✓

ضَرَبْتُ ضَرْباً

Missing the tanween.
✗

سَجَدْتُ سَجْدَة

✓

سَجَدْتُ سَجْدَةً

Missing the tanween.
✗

قَرَأْتُ قِرَاءَةً كِتَاب

✓

قَرَأْتُ قِرَاءَةً جَيِّدَةً

Mixing up the structure.
✗

مَشَيْتُ مَشْي

✓

مَشَيْتُ مَشْياً

Missing the tanween.
✗

تَكَلَّمْتُ تَكَلُّم

✓

تَكَلَّمْتُ تَكَلُّماً

Missing the tanween.
✗

سَافَرْتُ سَفَرَيْنِ

✓

سَافَرْتُ سَفْرَتَيْنِ

Incorrect masdar form.
✗

يَجْرِي جَرْي

✓

يَجْرِي جَرْياً

Missing the tanween.
✗

انْتَشَرَ انْتِشَار

✓

انْتَشَرَ انْتِشَاراً

Missing the tanween.
✗

صَبَرْتُ صَبْر

✓

صَبَرْتُ صَبْراً

Missing the tanween.
✗

دَقَقْتُ دَقَّات

✓

دَقَقْتُ دَقَّاتٍ

Incorrect case for plural.
✗

عَمِلْتُ عَمَل

✓

عَمِلْتُ عَمَلاً

Missing the tanween.

句型

___ (Verb) ___ (Masdar) ___ (Adjective).

___ (Verb) ___ (Masdar) ___ (Number).

___ (Verb) ___ (Masdar) ___ (Adjective).

___ (Verb) ___ (Masdar) ___ (Adjective).

Real World Usage

News Report constant

انْتَشَرَ الخَبَرُ انْتِشَاراً وَاسِعاً

Political Speech very common

أَكَّدَ الرَّئِيسُ تَأْكِيداً قَوِيّاً

Academic Writing common

تَمَّتِ الدِّرَاسَةُ دِرَاسَةً مُتَأَنِّيَةً

Social Media occasional

ضَحِكْتُ ضَحِكاً!

Religious Text common

وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيماً

Travel Blog occasional

مَشَيْتُ مَشْياً طَوِيلاً

免费注册查看所有例句
🎯

“很多”的快捷方式

有时候你只想表达“很多”，但突然想不起动词的maSdar。没关系！直接用“كَثِيراً”（kathiiran）就行。它本身就相当于一个简化的“绝对宾语”！比如你想说“我吃了很多”。«أَكَلْتُ كَثِيراً.»
⚠️

格位很重要！

注意，这个“绝对宾语”绝对不能用“-un”或“-in”结尾。它必须严格遵循“受事宾语”（mansuub）的规则，以双发音符号“-an”（اً）结尾。如果你漏掉了这个“fatha”，整个句子结构可能就崩塌了。比如说你想表达“我真的理解了”，但写错了格位：«فَهِمْتُ الدَّرْسَ فَهْمٌ» ❌，正确的是 «فَهِمْتُ الدَّرْسَ فَهْماً» ✅。
💬

宗教场合的共鸣

在周五的布道和正式演讲中，你经常会听到“绝对宾语”的用法。它能为言语增添庄重和优雅，这在阿拉伯文化中备受尊重。比如在演讲中，主持人可能会说：«نَتَمَنَّى لَكُمْ نَجَاحاً كَبِيراً.» (我们祝愿你们取得巨大成功)。

Smart Tips

Use the Maf'uul MuTlaq to emphasize your actions.

عَمِلْتُ بِجِدٍّ → عَمِلْتُ عَمَلاً جَادّاً

Use it to add descriptive detail.

نِمْتُ بِهُدُوءٍ → نِمْتُ نَوْماً هَادِئاً

Use the dual or plural masdar.

دَقَقْتُ البَابَ مَرَّتَيْنِ → دَقَقْتُ البَابَ دَقَّتَيْنِ

Use the emphatic masdar.

نَجَحْتُ كَثِيراً → نَجَحْتُ نَجَاحاً بَاهِراً

发音

kitabatan

Tanween Fath

The 'an' sound at the end of the noun must be pronounced clearly.

Emphatic Stress

نَجَحَ نَجَاحاً!

Rising intonation on the masdar to show excitement.

记住它

记忆技巧

The Absolute Object is the 'Mirror Noun'—it reflects the verb's root back at itself.

视觉联想

Imagine a person running, and a ghost of the same person running right behind them, mimicking their every move. The ghost is the Maf'uul MuTlaq.

Rhyme

The verb is the root, the noun is the fruit, add the 'an' sound to make it absolute.

Story

Ahmed wanted to emphasize his work. He said, 'I worked a work!' (عَمِلْتُ عَمَلاً). His boss was impressed by the intensity of his grammar. He then said, 'I studied a study!' (دَرَسْتُ دِرَاسَةً) and got the promotion.

Word Web

كِتَابَةنَوْمضَرْبجُلُوسقِرَاءَةمَشْيعَمَل

挑战

Write three sentences today using the Maf'uul MuTlaq: one for emphasis, one for description, and one for counting.

文化笔记

Used heavily in news and political speeches to emphasize points.

Used for rhythmic beauty and emphasis in sacred texts.

Used by novelists to create descriptive, flowing prose.

The Maf'uul MuTlaq is a Semitic construction found in ancient Arabic to provide emphasis.

对话开场白

“

هَلْ نِمْتَ نَوْماً هَادِئاً؟

“

كَيْفَ كَانَ عَمَلُكَ اليَوْمَ؟

“

هَلْ قَرَأْتَ الكِتَابَ قِرَاءَةً جَيِّدَةً؟

“

كَيْفَ تَصِفُ نَجَاحَكَ؟

日记主题

Describe a day you worked very hard.
Write about a book you read recently.
Describe a dream you had.
Reflect on a goal you achieved.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用正确的“绝对宾语”形式填空

أَحَبَّ العَمَلَ ___ شَديداً. (Love)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حُبّاً
“أَحَبَّ”的maSdar是“حُبّ”，它必须是受事格（mansuub），以“-an”结尾。
哪个句子正确使用了表示强调的“绝对宾语”？ 多项选择

选择正确的句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شَرِبْتُ الماءَ شُرْباً.
绝对宾语“شُرْباً”必须以双发音符号（mansuub）结尾。
修正这个句子中的格位结尾 Error Correction

Find and fix the mistake:

قَفَزَ الرِيادي قَفْزَةٌ عالِيَةً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قَفَزَ الرِيادي قَفْزَةً عالِيَةً.
动名词及其形容词都必须是受事格（双发音符号）。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the correct masdar.

نَجَحَ الطَّالِبُ ____ (نَجَاحاً / نَجَاحٌ / نَجَاحٍ)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَجَاحاً
Must be accusative.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

أَكَلْتُ أَكْلَةٌ لَذِيذَةٌ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَكَلْتُ أَكْلَةً لَذِيذَةً
Accusative case required.
Which is the correct Maf'uul MuTlaq? 多项选择

مَشَى مَشْياً سَرِيعاً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مَشَى مَشْياً سَرِيعاً
Accusative case.
Transform to Maf'uul MuTlaq. Sentence Transformation

نَامَ بِهُدُوءٍ -> نَامَ ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَوْماً هَادِئاً
Masdar + Adjective.
Is this true? True False Rule

The Maf'uul MuTlaq is always in the nominative case.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is always accusative.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هَلْ نِمْتَ؟ B: نَعَمْ، ____

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نِمْتُ نَوْماً هَادِئاً
Accusative.
Build a sentence. Sentence Building

كَتَبَ / كِتَابَة / جَمِيلَة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كَتَبَ كِتَابَةً جَمِيلَةً
Accusative.
Match verb to masdar. Match Pairs

نَامَ -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَوْماً
Correct root.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
添加正确的动名词来强调动词 填空

صَبَرَ الرَّجُلُ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: صَبْراً
用“绝对宾语”翻译这个句子 翻译

He hit the ball hard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ضَرَبَ الكُرَةَ ضَرْباً شَديداً.
重新排列单词以构成正确的句子 Sentence Reorder

أَكلاً / الوَلَدُ / أَكَلَ / كَثيراً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَكَلَ الوَلَدُ أَكلاً كَثيراً.
将动词与其正确的绝对宾语形式配对 Match Pairs

配对：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
找出“次数”类型的绝对宾语 多项选择

哪个表示次数？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دَقَّ الجَرَسُ دَقَّتَيْنِ.
找出这个“方式”句子中的错误 Error Correction

نامَ الطِّفْلُ نَوْمُ الهادِئِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نامَ الطِّفْلُ نَوْمَ الهادِئِ.

Score: /6

常见问题 (8)

It is a verbal noun (masdar) used for emphasis or description.

Because it is not restricted by a preposition.

Yes, as long as you can form the masdar.

It is more common in formal speech and writing.

Remember it is always accusative (ends in -an).

The direct object is a separate noun; the absolute object is the verb itself.

Yes, very frequently for emphasis.

Try writing sentences using the masdar of your favorite verbs.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

English high

Cognate Object

In English, it is stylistic; in Arabic, it is a core grammatical requirement.

Spanish moderate

Complemento cognado

Arabic uses it for emphasis much more frequently.

French moderate

Complément d'objet interne

Arabic has a much wider range of verbs that accept this.

German moderate

Kognates Objekt

Arabic is more systematic in its formation.

Japanese low

Nai-doushi

Arabic relies on root-based morphology.

Chinese low

Tong-yuan-bin-yu

Arabic uses case endings to mark it.

Learning Path

Prerequisites

Previous
绝对宾语：使用“回声名词”表示强调
Next
阿拉伯语强调：绝对宾语 (Al-Maf'ul Al-Mutlaq)

Learn These First

B1 Builds On

阿拉伯语动名词：带有宾语的 Masdar (المصدر وعمله)

### Overview 在阿拉伯语学习中，你一定会遇到一个非常核心的概念，叫做 `masdar`（المصدر），中文翻译为“动名词”。如果你学过...

Related Grammar Rules

A1

阿拉伯语属格：所有关系与介词 (Al-Jarr)

### Overview 你好！很高兴能和你一起探索阿拉伯语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习阿拉伯语时可能会遇到...
C1

动作格：阿拉伯语宾格 (Mansub)

### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，你一定遇到过这种情况：为什么同一个词，有时候结尾是 `u` 音，有时候是 `a` 音，有时候...
A1

固定宾格短语：谢谢、欢迎 (Shukran, Ahlan)

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，你一定会经常看到一些词汇，它们的结尾总是带有一个很有特色的“-an”音。比如我们每天都...
A1

阿拉伯语破碎复数：简单格尾 (-u, -a, -i)

### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，名词的变化是一个非常核心的环节。很多初学者在接触“复数”时，第一反应往往是英语中的“...
A1

阿拉伯语格位系统：主语、宾语和领属 (u, a, i)

### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语学习的世界。在中文里，我们表达“谁做了什么”或者“谁对谁做了什么”，主要靠语序（主谓宾结...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！