Grammar Rule in 30 Seconds
Use '〜を皮切りに' to describe an event that serves as the starting point for a series of subsequent, similar actions.
- Must be preceded by a noun representing a starting event: {会議|かいぎ}を皮切りに.
- The subsequent actions must be related to the starting event: {全国|ぜんこく}ツアーを皮切りに、各地で公演を行う.
- It implies a domino effect or a sequence of expansion: {新商品|しんしょうひん}の発売を皮切りに、売り上げが伸びた.
Overview
〜を皮切りに（して） ({o kawakiri ni (shite)})。〜を皮切りに是“以……为开端”或“从……开始”的一种强有力的说法。但它不仅仅是一个简单的开始。它标志着第一个事件只是一个跳板。接下来的是一系列类似的、通常是更大更好的事情。把它想象成壮观的连锁反应中倒下的第一张多米诺骨牌。这个语法点增添了一种规模感和势头感。你不会用它来形容小事，比如“从早餐开始，我今天吃了三顿饭。”这只是一个平常的日子（对我们大多数人来说！）。相反，你会用它来描述重大的发展，比如一家公司推出了一款成功的产品，然后发布了整个系列的产品。它通常带有一种积极的、扩张的氛围，用来描述成长、成功和广泛的活动。Word Order Rules
- 基本公式是：
名词 + を皮切りに（して） + 主句
東京公演({Tōkyō kōen} | 东京演出) +を皮切りに+全国ツアーが始まった({zenkoku tsuā ga hajimatta} | 全国巡演开始了)。
How This Grammar Works
〜を皮切りに的关键在于皮切り ({kawakiri})这个词。它的字面意思是“切开皮肤”，是古代用来指代最初的行动的术语，为之后的一切奠定了基础。这个语法模式也带有同样的分量。它不仅仅是*一个*开始；它是*那个*开创先例的开始。皮切り。
Formation Pattern
大阪での出店 ({Ōsaka de no shutten} | 在大阪开店)
を皮切りに或を皮切りにして。
大阪での出店を皮切りに ({Ōsaka de no shutten o kawakiri ni})
して ({shite})部分是可选的，它使句子稍微正式一些，但意思完全相同。可以把它想象成加了一点额外的调味料；不总是必需，但有时很符合气氛。
全国に100店舗以上を展開した ({zenkoku ni hyaku-tenpo ijō o tenkai shita} | 他们在全国扩展到100多家店铺)。
大阪での出店を皮切りに、全国に100店舗以上を展開した。
Pattern Variations
して以及一个稍微更正式的版本。〜を皮切りに({o kawakiri ni}): 最常见和标准的形式。几乎适用于任何适合使用此语法的场合。〜を皮切りにして({o kawakiri ni shite}): 稍微更明确，像是在说“以X为开端”。它增加了一点强调，但没有改变核心意思。这是一个风格问题。〜を皮切りとして({o kawakiri to shite}): 这是一个更正式、稍微有点生硬的版本。你可能会在官方公司报告或学术论文中看到它。它的功能与〜を皮切りにして完全相同。如果你正在写一份商业计划书来打动投资者，也许可以用这个。如果你在给朋友发短信谈论一个新的游戏系列，那就用〜を皮切りに吧。
Real Conversations
Scenario 1: Two friends talking about a new fashion brand.
Aya
（嘿，这个叫“Zenith”的牌子最近超火的。我经常在Instagram上看到。）
Yuki
（是啊！从他们在原宿的快闪店开始，就越来越有名了。听说现在在大阪和名古屋也有店了。）
Scenario 2: Colleagues discussing a successful project.
Manager
（这个月的销售额太棒了。发生了什么事？）
Sato
（以上个月发布的手机应用下载量增加为开端，我们相关服务的用户也一下子增加了。）
Common Mistakes
- 1用于单个事件：
- ✗
日本旅行を皮切りに、英語の勉強を始めた。({Nihon ryokō o kawakiri ni, eigo no benkyō o hajimeta.}) - 这是不正确的，因为去日本旅行（一个事件）导致你开始学习英语（另一种类型的事件）。这是一个*催化剂*，而不是*一系列类似事件*的开始。你并不是在进行一系列的旅行。
- ✓
日本旅行をきっかけに、英語の勉強を始めた。({Nihon ryokō o kikkake ni, eigo no benkyō o hajimeta.}) - 对触发器/催化剂使用〜をきっかけに。
- 1用于简单的列表：
- ✗
パーティーには、田中さんを皮切りに、たくさんの人が来た。({Pātī ni wa, Tanaka-san o kawakiri ni, takusan no hito ga kita.}) - 这只是列出了来参加派对的人。田中先生并不是开启了一个人们到来的趋势；他只是群体中的一个例子。这听起来好像他发起了一场克隆人的游行。
- ✓
パーティーには、田中さんをはじめ、たくさんの人が来た。({Pātī ni wa, Tanaka-san o hajime, takusan no hito ga kita.}) - 用〜をはじめ来给出一个列表中的主要例子。
- 1用于负面连锁事件：
〜を皮切りに通常带有一种积极或中性的扩张和发展的感觉。虽然不是一条严格的规则，但用在明显的下降螺旋中会听起来很奇怪。你不会说：“从他的第一个错误开始，他犯下了一系列可怕的失误。”这在技术上是可能的，但在文体上很尴尬。这就像在葬礼上放礼花。
Quick FAQ
我可以在日常对话中使用它吗？
它有点正式（毕竟是JLPT N1级别的！），但你当然可以用它，就像上面的例子一样。它让你听起来很聪明，并表明你对情况的发展势头有很好的把握。不过，这可能不是你在玩游戏时会喊出来的话。
して真的可以省略吗？
是的，100%可以。〜を皮切りに更常见、更简洁。〜を皮切りにして也完全可以，只是稍微冗长一些。
所以它基本上就是〜から始まって ({kara hajimatte})？
差不多，但不完全是！〜から始まって是一个更中立、更客观的陈述，仅仅是说明一个起点。而〜を皮切りに则增添了动态增长和一系列从该起点展开的*类似*事件的内涵。它更有气势。
Formation Table
| Element | Form | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Event Noun
|
会議
|
|
Particle
|
を
|
を
|
|
Grammar
|
皮切りに
|
皮切りに
|
|
Result
|
Subsequent Action
|
議論が始まる
|
Meanings
This structure indicates that a specific event is the first in a series of similar, usually expanding, events.
Sequential Initiation
Marking the first step of a series.
“{彼|かれ}の{発言|はつげん}を皮切りに、{議論|ぎろん}が{白熱|はくねつ}した。”
“{新店舗|しんてんぽ}の{開店|かいてん}を皮切りに、{全国|ぜんこく}に{展開|てんかい}する。”
Reference Table
| 开端事件 (名词) | 语法形式 | 后续的一系列事件 |
|---|---|---|
|
そのアニメの放送
|
を皮切りに
|
たくさんのグッズが発売された。
|
|
東京での成功
|
を皮切りにして
|
海外にもビジネスを広げた。
|
|
この小説の出版
|
を皮切りとして
|
彼は次々とヒット作を生み出した。
|
|
YouTubeチャンネルの開設
|
を皮切りに
|
彼女はインフルエンサーとして有名になった。
|
|
新社長の就任
|
を皮切りに
|
会社の改革が進んだ。
|
|
この地域での一号店オープン
|
を皮切りにして
|
全国にチェーン展開している。
|
正式程度
東京での公演を皮切りに、全国ツアーが開催されます。 (Tour announcement)
東京を皮切りに、全国ツアーが始まります。 (Tour announcement)
東京から全国ツアーが始まるよ。 (Tour announcement)
東京がスタートで、全国回るよ。 (Tour announcement)
〜を皮切りに 深度解析
连接词性
- 名词 (事件, 动作) The starting point
后续内容
- 一系列事件 Chain reaction
- 性质相似 e.g., more concerts, more stores
语感语境
- 动态增长 Momentum, expansion
- 宏大规模 Not for minor daily things
〜を皮切りに vs. 相似语法
何时使用 〜を皮切りに
它描述的是一系列类似事件的动态开始吗？
它只是在一组事物中举出一个主要例子吗？
是一个事件触发了某种全新的动作或状态吗？
你会看到 〜を皮切りに 的场景
商务扩张
- • 新製品の発売を皮切りに
- • 大阪支社の設立を皮切りに
娱乐演艺
- • この映画のヒットを皮切りに
- • デビュー曲を皮切りに
社会趋势
- • その事件の報道を皮切りに
- • SNSでの投稿を皮切りに
创作生涯
- • 第一巻の出版を皮切りに
- • 彼の個展を皮切りに
按水平分级的例句
{会議|かいぎ}を皮切りに、{話|はなし}が{始|はじ}まった。
Starting with the meeting, the talk began.
{東京|とうきょう}を皮切りに、{旅行|りょこう}する。
Starting with Tokyo, I will travel.
{今日|きょう}を皮切りに、{頑張|がんば}る。
Starting today, I will do my best.
{本|ほん}を皮切りに、{勉強|べんきょう}する。
Starting with the book, I will study.
{新商品|しんしょうひん}を皮切りに、{売|う}れ{行|ゆ}きが{良|よ}くなった。
Starting with the new product, sales improved.
{一曲目|いっきょくめ}を皮切りに、{歌|うた}い{続|つづ}けた。
Starting with the first song, I kept singing.
{彼|かれ}の{意見|いけん}を皮切りに、{議論|ぎろん}が{広|ひろ}がった。
Starting with his opinion, the discussion spread.
{大阪|おおさか}を皮切りに、{全国|ぜんこく}ツアーが{始|はじ}まる。
Starting with Osaka, the national tour begins.
{新店舗|しんてんぽ}の{開店|かいてん}を皮切りに、{会社|かいしゃ}は{急速|きゅうそく}に{成長|せいちょう}した。
Starting with the opening of the new store, the company grew rapidly.
{一連|いちれん}の{抗議|こうぎ}を皮切りに、{社会|しゃかい}が{動|うご}き{出|だ}した。
Starting with a series of protests, society began to move.
{最初|さいしょ}の{実験|じっけん}を皮切りに、{多|おお}くの{発見|はっけん}があった。
Starting with the first experiment, there were many discoveries.
{朝|あさ}の{会議|かいぎ}を皮切りに、{一日|いちにち}が{忙|いそが}しくなった。
Starting with the morning meeting, the day became busy.
{東京|とうきょう}での{公演|こうえん}を皮切りに、{世界|せかい}ツアーが{計画|けいかく}されている。
Starting with the performance in Tokyo, a world tour is planned.
{この|この}プロジェクトを皮切りに、{新|あたら}しい{技術|ぎじゅつ}が{導入|どうにゅう}される。
Starting with this project, new technology will be introduced.
{彼|かれ}の{発言|はつげん}を皮切りに、{会場|かいじょう}は{騒|さわ}がしくなった。
Starting with his statement, the venue became noisy.
{春|はる}の{展示会|てんじかい}を皮切りに、{年間|ねんかん}イベントが{始|はじ}まる。
Starting with the spring exhibition, annual events begin.
{一|いち}つの{不祥事|ふしょうじ}を皮切りに、{組織|そしき}の{腐敗|ふはい}が{明|あか}るみに{出|で}た。
Starting with one scandal, the organization's corruption came to light.
{この|この}{法案|ほうあん}を皮切りに、{社会|しゃかい}の{制度|せいど}が{大|おお}きく{変|か}わるだろう。
Starting with this bill, social systems will likely change significantly.
{彼|かれ}の{デビュー|デビュー}を皮切りに、{新|あたら}しい{時代|じだい}が{幕|まく}を{開|あ}けた。
Starting with his debut, a new era began.
{一|いち}つの{成功|せいこう}を皮切りに、{彼|かれ}の{キャリア|キャリア}は{飛躍|ひやく}した。
Starting with one success, his career leaped forward.
{先月|せんげつ}の{首脳会談|しゅのうかいだん}を皮切りに、{両国|りょうこく}の{関係|かんけい}は{改善|かいぜん}に{向|む}かっている。
Starting with last month's summit, relations between the two countries are heading toward improvement.
{この|この}{論文|ろんぶん}を皮切りに、{学界|がっかい}で{激|はげ}しい{論争|ろんそう}が{巻|ま}き{起|お}こった。
Starting with this paper, a fierce debate erupted in the academic world.
{一|いち}つの{事件|じけん}を皮切りに、{連鎖的|れんさてき}な{混乱|こんらん}が{続|つづ}いた。
Starting with one incident, chain-reaction chaos continued.
{彼|かれ}の{引退|いんたい}を皮切りに、{黄金時代|おうごんじだい}は{終|お}わりを{告|つ}げた。
Starting with his retirement, the golden age came to an end.
容易混淆
Both indicate a starting point.
Both mean 'from'.
Very similar to 皮切りに.
常见错误
ご飯を皮切りに食べる
昼食会を皮切りにイベントが始まった
本を皮切りに読む
本の出版を皮切りに活動を広げた
明日を皮切りに
明日を皮切りとして
歩くことを皮切りに
散歩を皮切りに
雨を皮切りに風が吹いた
突風を皮切りに嵐が始まった
彼を皮切りに
彼の挨拶を皮切りに
楽しいことを皮切りに
楽しいイベントを皮切りに
会議を皮切りに終わった
会議を皮切りに議論が始まった
旅行を皮切りに帰った
旅行を皮切りに各地を回った
勉強を皮切りに寝た
勉強を皮切りに一日が始まった
事件を皮切りに解決した
事件を皮切りに捜査が始まった
成功を皮切りに失敗した
成功を皮切りに連勝した
発表を皮切りに黙った
発表を皮切りに議論が沸騰した
句型
___を皮切りに、___が始まった。
___を皮切りに、全国で___。
___を皮切りに、___が広がった。
___を皮切りに、___が幕を開けた。
Real World Usage
新製品を皮切りに、海外展開を強化します。
デモを皮切りに、各地で抗議が起きた。
東京を皮切りに、全国5都市を回ります。
この論文を皮切りに、議論が深まった。
この法案を皮切りに、改革を進める。
その事件を皮切りに、時代は激動した。
在商务演示中秒变专业
别用在倒霉事上
新闻标题的常客
脑补“第一块多米诺骨牌”
を皮切りに 前面的名词就是你推倒的第一块牌，后面的句子则是后面哗啦啦跟着倒下的精彩后续。比如：«この小説の出版を皮切りに、彼は次々とヒット作を生み出した。»Smart Tips
Use '〜を皮切りに' to sound professional.
Use it to link the first event to the rest.
Use it to show the tour's path.
Use it to start a narrative of change.
发音
Kawakiri
Pronounced ka-wa-ki-ri. Ensure the 'ri' is crisp.
Flat
Noun-o-kawakiri-ni
Standard formal delivery.
记住它
记忆技巧
Think of a 'skin-cutter' (kawakiri) making the first cut to open a package, and then everything inside spills out in a row.
视觉联想
Imagine a domino standing upright. The first domino is the 'Noun'. When it falls, it hits the next one, and the next, in a long, formal line.
Rhyme
Kawakiri, the first cut, starts the chain, no ifs or buts.
Story
The CEO made a speech. That speech was the 'kawakiri'. After the speech, the staff cheered, then the investors clapped, and finally, the stock price soared. One event, many results.
Word Web
挑战
Write three sentences about a project you started, using '〜を皮切りに' to describe what happened next.
文化笔记
Used in press releases to show growth.
Used to report on social movements.
Used to set the stage for a narrative.
Derived from the first cut (kawakiri) made when skinning an animal.
对话开场白
最近、何か新しいことを始めましたか？
会社のプロジェクトで成功したことはありますか？
日本のツアーでどこに行きたいですか？
歴史的な出来事で何が一番印象的ですか？
日记主题
常见错误
Test Yourself
そのアニメは日本での放送を＿＿＿、アジア各国でも人気となった。
排序：
この一冊の本を皮切りに、読書が趣味になりました。
Score: /3
练习题
8 exercises会議___皮切りに、議論が始まった。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
雨を皮切りに傘をさした。
全国ツアー / を皮切りに / 東京 / 始まる
Match:
Which noun fits best?
彼はデビュー___皮切りに、スターになった。
Find and fix the mistake:
昨日を皮切りに仕事をした。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises彼の会社はスマホケースの販売を＿＿＿、様々なスマホアクセサリーを開発している。
以京都店为开端，那家拉面连锁店迅速扩张到了全日本。
この曲のヒットを＿＿＿、そのグループは世界に羽ばたいた。
排序：
福岡でのライブを初め、彼らは全国8都市を回った。
私の町では、夏のジャズフェスティバルを＿＿＿、秋にはフードフェス、冬にはイルミネーションと、イベントが盛んです。
匹配成对：
以那桩丑闻为开端，这位政治家的支持率接连下滑。
选择最佳句子。
彼の店は大阪を皮切り、東京や福岡にもある。
Score: /10
常见问题 (8)
No, it must be an event noun like 'meeting', 'performance', or 'launch'.
Yes, very formal. Avoid in casual conversation.
皮切りに implies a sequence; きっかけに implies a trigger.
Yes, like 'scandals' or 'protests'.
Rarely. Only in professional or news contexts.
Yes, it implies subsequent similar events.
Yes, it's a valid variation.
The nuance of 'sequential expansion' is subtle.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Starting with...
Register is the main difference.
以...为开端
Chinese is slightly more flexible in register.
Empezando por...
Lacks the formal 'first cut' metaphor.
En commençant par...
Not inherently formal.
Angefangen mit...
Lacks the 'catalyst' nuance.
بدءاً بـ...
More common in general formal writing.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
日语语序：谓语最后原则 (SOV)
### Overview 欢迎来到日语学习的世界！作为一名中文母语者，学习日语其实有着天然的优势。今天我们要探讨的是日语中最核心、也...
日语礼貌用语：~Desu 和 ~Masu
### Overview 学习日语时，掌握礼貌用语是迈向流利表达的第一步。在日语中，礼貌不仅仅是词汇的选择，更是通过句尾的“助动词”直...
日语语法：取决于…… (~次第だ / shidai da)
### Overview 在日语学习中，表达“取决于……”这一因果关系时，`~次第だ` (`~shidai da`) 是一个非常重要且高频的句型。对于母语...
日语因果关系：多亏了 / 都怪 (~おかげで / ~せいで)
### Overview 在日语学习中，表达“原因”和“结果”不仅仅是逻辑连接，更是表达个人情感色彩的关键手段。中文里我们通常用“因为”、...
被迫/无奈：名词 + を余儀なくされる
Overview 想象一下，在盛大发布前夕，服务器突然宕机，导致你的应用程序崩溃。你并没有选择推迟发布；是宇宙（或者一行糟糕的代...
